L'auciello Grifone

L'oiseau griffon

L'auciello Grifone

Beau frère qui me tient la mainPate bello ca 'mmano me tiene
Tiens-moi fort et ne me lâche pas,Tieneme astritto e nun me lassa',
Car pour une plume d'oiseau griffonCa pe' 'na penna d'auciello grifone
Mon frère a été un traître...Fratemo è stato nu traditore...

Et il m'a tué et m'a abattu,E m'ha acciso e m'ha ammazzato,
Dans un fossé il m'a traîné.Dint' a nu fuosso m'ha menato.

Beau frère qui me tient la mainFrate bello ca 'mmano me tiene
Tiens-moi fort et ne me lâche pas,Tieneme astritto e nun me lassa',
Car pour une plume d'oiseau griffonCa pe' 'na penna d'auciello grifone
Mon frère a été un traître...Fratemo è stato nu traditore...

Et il m'a tué et m'a abattu,E m'ha acciso e m'ha ammazzato,
Dans un fossé il m'a traîné.Dint' a nu fuosso m'ha menato.

Belle maman qui me tient la mainMamma bella ca 'mmano me tiene
Tiens-moi fort et ne me lâche pas,Tieneme astritto e nun me lassa',
Car pour une plume d'oiseau griffonCa pe' 'na penna d'auciello grifone
Mon frère a été un traître...Fratemo è stato nu traditore...

Et il m'a tué et m'a abattu,E m'ha acciso e m'ha ammazzato,
Dans un fossé il m'a traîné.Dint' a nu fuosso m'ha menato.

Frère infâme qui me tient la mainFrate 'nfame che 'mmano me tiene
Tiens-moi fort, ne me lâche pas,Tieneme astritto, nun me lassa',
Car pour une plume d'oiseau griffonCa pe' 'na penna d'auciello grifone
Tu as été un traître...Tu si' stato nu traditore...

Et tu m'as tué et tu m'as égorgé,E m'he acciso e m'he scannato,
Dans un fossé tu m'as traîné.Dint'a nu fuosso m'he menato.