Lo Guarracino

Le Guarracino

Lo Guarracino

À la guarracino qui va vers la merA lu guarracino che jeva pe' mare
L'envie lui vint de se marier,Le venne voglia de se 'nzorare,
Il se fit un beau costumeSe facette 'nu bello vestito
De piquants et de coquillages bien propresDe spine e de scarde pulito pulito
Avec une perruque toute friséeCu 'na perucca tutta 'ngrifata
De petites fleurs en désordre,De ziarelle 'mbrasciolata,
Avec le chapeau qui se décolle et qui pueCo lo sciabò scolla e puzine
Du pont angrese tout fin.De ponte angrese fine fine.
Deux belles chaînes,Doje belle cateniglie,
En coquillages de premier choix,De premmone de conchiglie,
Un chapeau enroulé'nu cappiello aggallonato
De queue de poisson salé.De codarino d'aluzzo salato
Tout en paille et en terre,Tutto posema e steratiello,
Il se pavanait comme un coq,Jeva facenno lo sbafantiello,
Et tournait ici et là :E girava de ccà e de llà :
L'amoureuse pour se trouver.La 'nnammorata pe' se truva'.
La sardine au balconLa sardella a lu balcone
Jouait de la clarinette ;Jeva sonanno l calascione ;
Et au son de la trompetteE a suono de trommetta
Il chantait cette petite chanson :Jeva cantanno 'st'arietta :
"Et voilà la mer et l'air"e llarè lo mare e lena
Et la fille de la mer,E la figlia d''a siè lena,
Elle a laissé son amoureuxHa lasciato lo 'nnammorato
Parce que rien ne l'a relevé."Pecché niente l'ha rialato".
Le guarracino qui la regardaitLo guarracino che la guardaje
De la sardine tomba amoureux ;De la sardella s' annammoraje;
Il s'en alla vers une vieilleSe ne jette da 'na vavosa
La plus âgée et la plus malveillante ;La cchiù vecchia e maleziosa;
Il avait bien l'intentionL'ebbe bona rialata
De lui faire une proposition ;Pe' mannarle la 'mmasciata;
La vieille lui chuchotaLa vavosa pisse pisse
Calme et tranquille, elle lui dit.Chiatto e tunno 'nce lo disse.
Mais la sardine qui l'entenditMa la sardella ch''a sentette
Rouge comme une tomate, elle devint,Rossa rossa se facette,
Pour l'humiliation qu'elle ressentitPe' lo scuorno che se pigliaje
Sous un rocher elle se cacha ;Sotto a 'no scuoglio se 'mpezzaie ;
Mais la vieille de la vieille rieuseMa la vecchia de vava alosa
Lui dit tout de suite - ah quelle malice !Subete disse - ah schefenzosa!
De cette manière, tu ne trouves pas de mariDe 'sta manera non truove partito
Si tu restes là, il te reste le mari.'ncanna te resta lu marito.
Si tu as envie de te marierSi aje voglia de t'alloca'
Pas besoin de faire tant de grimaces,Tante smorfie non aje da fa',
Oublie les jalousies et l'humiliationFora le zeze e fora lo scuorno
Avec âme et cœur et visage de corne.Anema e core e faccia de cuorno.
En entendant cela, la sardineCiò sentenno la zì sardella
Se pencha à la fenêtre,S'affacciaje a la fenestrella,
Elle fit un clin d'œil à zennarielloFacette 'n'uocchio a zennariello
À l'amoureux désespéré.A lo speruto 'nnammoratiello.
Mais la vieille qui était de gardeMa la patella che steva de posta
L'appela, sans vergogne,La chiammaje faccia tosta,
Traîtresse, sans scrupules,Tradetora, sbrevognata,
Sans mots, mal née,Senza parola, male nata,
Qui avait trahi l'ancienCh'avea 'nchiantato l'allitterato
Premier amoureux :Primmo e antico 'nnammorato :
En courant, elle s'en allaDe carrera da chisto jette
Et lui dit tout.E ogni cosa 'lle dicette.
Quand le pauvre homme l'entenditQuanno lo 'ntise lo poveriello
Il devint tout fou,Se lo pigliaje farfariello,
Il rentra chez lui, s'arma et se préparaJette a casa s'armaje e rasulo
Se chargeant comme un mulet,Se carrecaje comm'a 'no mulo,
De pétards et de fusils,De scoppette e de spingarde,
Pauvres, balles de coton et coquillages ;Povere, palle stoppa e scarde ;
Quatre pistolets, trois baïonnettesQuatto pistole tre bajonette
Il mit dans son sac.Dint'a la sacca se mettette.
Sur ses épaules, soixante pistolets'ncopp''e spalle sittanta pistune
Quatre-vingts bombes et cent canons ;Ottanta bombe e ciento cannune ;
Et comme un beau parleurE comm'a guappo pallarino
Il cherchait le guarracino :Jeva cercanno lo guarracino :
Le malheur l'a frappéLa disgrazia a chisto portaje
Car au milieu de la place, je l'ai rencontréChe mmiezo a la chiazza te lo 'ncontraje
Il l'attrape par le colletSe l'afferra p''o cruvattino
Et lui dit : - ah malandrin !E po' lle dice : - ah malandrino!
Tu m'as pris mon amoureuseTu me lieve la 'nnammorata
Et prends-la, cette raclée.E pigliatella chesta mazziata.
Coup de poing et coup de pied à la mélasseTuppete e tappete a meliune
Il devait payer et secouer,Le deva paccare e secuzzune,
Des gifles, des coups et des baffesSchiaffe, ponie e perepesse
Des coups de feu, des coups de pied et des coups de poing,Scoppolune, fecozze e cunnesse,
Des coups de poing, des coups de piedSceverechiune, sicutennosse
Et il lui brisa os et peau.E ll'ammaccaie osse e pilosse.
Nous venons en courant au bruitVenimmoncenne ch'a lo rummore
Parents et amis se précipitant dehors,Pariente e amice ascettere fore,
Chacun avec des bâtons, des couteaux et des lames,Chi co mazze, cortielle e cortelle,
Chacun avec des épées, des sabres et des couteaux,Chi co spate, spatune e spatelle,
Lui avec des barres et elle avec des piques,Chiste cu barre e chille cu spite,
Lui avec des outils et elle avec des marteaux,Chi co ammennole e chi cu antrite,
Lui avec des tenailles et elle avec des marteaux,Chi cu tenaglie e chi cu martielle,
Lui avec des nougats et des sucreries.Chi cu turrone e susamielle.
Père, fils, mari et femmePatre, figlie marite e mugliere
Se battirent comme des fauves.S'azzuffajeno comm'a fere.
À la mélasse, ils couraient en bandes,A meliune currevano a strisce,
De ce parti et de celui-ci, ils se battaient,De 'stu partito e de chillo li pisce,
Que tu voyais des sardines et des vieilles,Che bediste de sarde e d'alose,
Des palourdes et des pierres,De palaje e raje petrose,
Des sardines, des dents et des crevettes,Sareche, dientece ed achiate,
Des crevettes, des tuniques et des vieilles !Scurme, tunne e alletterate!
Des trappes, des tremblements, des trottoirs et des tunnels,Treglie, tremmole, trotte e tunne,
Des figues, des oignons, des launes et des retours ;Fiche, cepolle, launne e retunne ;
Des poulpes, des seiches et des calamars,Purpe, secce e calamare,
Des poissons épées et des étoiles de mer,Pisce spate e stelle de mare,
Des poissons palombes et des pêcheursPisce palumme e piscatrice
Voccadoro et cecenielle,Voccadoro e cecenielle,
Capochiuove et guarracine,Capochiuove e guarracine,
Des cannelés, des huîtres et des ancres.Cannolicchie, òstreche e ancine.
Des palourdes, des coques et des patelles,Vongole, cocciole e patelle,
Des poissons chiens et des crabes.Pisce cane e grancetielle.
Des épines, des épouvantails, des serpents et des serpents,Spinole, spuonole, sierpe e sarpe,
Des chaussettes, des chaussons et des chaussures,Scauze, 'nzuoccole e colle scarpe,
Des escargots, des amandes et des homards,Sconciglie, àmmere e ragoste,
Ils vinrent jusqu'aux postes...Vennero 'nfino colle poste...
Mourrez et pissez à la mélasse !Muorze e pizzeche a beliune!
À l'inondation, ils se secouèrent !A delluvio li secozzune!
Je ne vous dis pas quel feu je vivaisNon ve dico che bivo fuoco
Il se faisait partout !Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ici les coups de feu !Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, là les détonations !Ttà, ttà, ttà, llà scuppettate!
Ttù, ttù, ttù, ici les pistolets !Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bù, bù, bù, là les canons !Bù, bù, bù, llà li cannune!
Tirs, détonations,Pistulate, scuppettate,
Les pistolets, les canons... ah...Li pistune, li cannune... ah...
Mais à chanter, je suis déjà épuisé,Ma de canta' so' già stracquato,
Et il me manque maintenant le souffle ;E me manca mò lo sciato ;
Alors, donnez-moi la permission,Sicché, dateme licenza,
Une belle et gracieuse audience,Graziosa e bella audienza,
Avant que je ne finisse par m'évanouir,'nfì che sorchio 'na meza de seje,
Avec la santé de lui et de elle,Co' salute de luje e de leje,
Car je me dessèche le gosierCa me se secca lo cannarone
En me battant avec le cœur.Sbacantannose lo premmone.