Quando fernesce 'a guerra

Wanneer de oorlog eindigt

Quando fernesce 'a guerra

Wanneer de oorlog eindigt en de zon komtQuando fernesce 'a guerra e vene 'o sole
zou ik willen teruglopen,vurria turnare a cammenare,
langs die weg die me het meest lief ispe' chella strada a me cchiù cara
waar de wind de zee streelt.addò lu viento accarezz''o mare.
Maar het is niet waar, ze hebben me verteld dat het niet waar isMa nun è overo me l'hanno ritto ca nun è overo
als ik het me herinner, zou ik weer willen slapensi me n'addono, vurria durmire n'ata vota
en dan nooit meer wakker worden...e po' nun me scetare cchiù...

Wie wil, wie wil deze droom, wie wil?Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Wie wil, wie wil zingen, wie wil?Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Zoals de wind van de zee komt om je te laten dromen,Comm''a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare,
komt binnen en laat je niet meer los...tras'arinto e nun te lassa cchiù...
Zoals de wind van de zee komt om je te laten dromen,Comm''a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare,
komt binnen en laat je niet meer los...tras'arinto e nun te lassa cchiù...

Oorlog, jij bent een schoft, je bent een dief,Guerra tu sì busciarda, sì mariola,
je hebt een stuk van mijn hart gestolen,te sì arrubbato 'nu piezz''e core,
je hebt mijn fantasie gepakt,te sì pigliata la fantasia,
dit leven van mij is gevlucht...se n'è fujuta 'sta vita mia...
En dit lied dat ik je zing is als muziek die niet klinkt,E 'sta canzone ca i' te canto è comm''a musica ca nun sona
maar als mijn stem goed is, zing ik en stop ik nooit meer...ma se la voce mia va bbona i' canto e nun fernesco cchiù...

Wie wil, wie wil zingen, wie wil?Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Wie wil, wie wil deze droom, wie wil?Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Zoals de wind van de zee komt om je te laten dromen,Comm''a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare
komt binnen en laat je niet meer los...tras'arinto e nun te lassa cchiù...
Zoals de wind van de zee komt om je te laten dromen,Comm''a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare
komt binnen en laat je niet meer los...tras'arinto e nun te lassa cchiù...