Terra

Tierra

Terra

¿Dónde está esta tierra mía?Addò sta 'sta terra mia?
No está demasiado lejos ni cerca,Nun è assaje luntana nè vicina,
no se detiene en la fronteranun s'addà passa' 'a fruntiera
y alrededor no tiene límites...e attuorno nun tene cunfini...
Kyrie eleisonKyrie eleison

¿A dónde va este corazón mío?Addò va 'stu core mio?
Nunca se detiene en una sola iglesia,Nun se ferma maje a 'na sola chiesa,
pasa por todas las casastrase arint''a tutt''e case
y es bienvenido en cada pueblo...e sta bbuono a ogne paese...
Vengo del Oriente, voy al OccidenteVengo dall'Oriente vado in Occidente
dando la vuelta al mundo sano - alma gitana - africana.gir''o munno sano - anima gitana - africana.
Canto albanés, palestino, soy magrebí,Song'albanese, palestinese, so' magrebino,
y en la sangre llevo América Latina...e dint''o sango tengo America Latina...
Caminos nuevos, antiguos,Strade nove, antiche,
caminos de guerra, caminos amigos...strade 'e guerra,strade amiche...
¿Dónde está esta tierra mía?Addò 'sta terra mia?
Caminos por los que camino y me encuentro,Strade addò cammino e sto sul'io,
caminos sagrados llenos de gente,strade sante chiene 'e gente,
caminos desconocidos para Dios...strade scunusciute a Dio...
En árabe: (Estoy con los musulmanes,em árabe : (Sto con i mussulmani,
voy junto a los cristianos,vado insieme ai cristiani,
escuchando a los budistas, porque ante todoascolto i buddisti, perché prima di tutto
soy un ser humano,sono un essere umano,
un ser humano...)un essere umano...)
Vengo del Oriente, voy al OccidenteVengo dall'Oriente vado in Occidente
dando la vuelta al mundo sano - alma gitana - africana.gir''o munno sano - anima gitana - africana.
Canto albanés, palestino, soy magrebí,Song'albanese, palestinese, so' magrebino,
y en la sangre llevo América Latina...e dint''o sango tengo america latina...
Estoy con los musulmanes, entre los cristianos,Sto cu 'e musulmani, 'mmiez''e cristiani,
estoy escuchando a los brahmanes porque ante todosto a sentì 'e bramani pecché primma 'e tutto
soy un ser humano, porque ante todoso' 'n'essere umano, pecché primma 'e tutto
soy un ser humano, soy un ser humano.so' 'n'essere umano, so' 'n'essere umano.
Soy pakistaní, cara de cubano,So' pakistano, faccia 'e cubano,
porque cuando cierro los ojosca quanno chiude ll'uocchie
abrazo todos los continentes.abbraccia tutt''e continenti.
Estoy en Occidente, ahora vuelvo a Oriente...Stongo in Occidente mo' me ne torno a Oriente...
Soy el despertar de quien duerme y quien vigilaSon' 'o risveglio chi dorme e chi veglia
quien comete injusticias...chi fa 'nfamità...
Soy el despertar de quien duerme y quien vigilaSon' 'o risveglio chi dorme e chi veglia
quien comete injusticias...chi fa 'nfamità...