Be There For Me

Sei für mich da

Be There For Me

Hier ist es schon ziemlich winterlich
여긴 이미 제법 겨울이야
yeogin imi jebeop gyeouriya
Die grüne Straße ist verborgen
초록을 감춘 roadside
chorogeul gamchun roadside
Niemand merkt, dass es geschneit hat
아무도 눈이 온 걸 몰라
amudo nuni on geol molla
Die weiße Gasse, daran erinnere ich mich gut
그 하얗던 골목 그게 많이 기억나
geu hayateon golmok geuge mani gieongna

Uh, ich habe lange gewartet
Uh, 기다림은 많이 했어
Uh, gidarimeun mani haesseo
Der Ort, wo mein Herz hingeht, war von Anfang an nur du
맘이 가는 곳 그런 건 처음부터 너뿐인 걸
mami ganeun got geureon geon cheoeumbuteo neoppunin geol
Weißt du, ich will nicht mehr allein sein
있잖아 혼자는 그만하고 싶어
itjana honjaneun geumanhago sipeo
Aber ich weiß nicht, ob das auch das ist, was du willst
But don't know if this is what you want, too
But don't know if this is what you want, too
Also muss ich es wissen
So I need to know
So I need to know

Bist du bereit, mit mir zu fahren?
Are you down to ride?
Are you down to ride?
In der Morgendämmerung mit den Sternen
새벽녘 별과
saebyeongnyeok byeolgwa
Und den blühenden Schneeflocken
피어난 눈꽃이
pieonan nunkkochi
An dem Ort, wo sie verwehen
흩날리는 곳에
heunnallineun gose
Komm zu mir
내게 달려와
naege dallyeowa
Umarm mich sanft
포근히 안아
pogeunhi ana
Auf dem Weg, den ich mir vorstelle
상상하는 그 길
sangsanghaneun geu gil
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?

In Seoul schneit es gerade heftig
서울은 지금 펑펑 눈이 와
seoureun jigeum peongpeong nuni wa
Ohne dich ist es mir lieber, es ist kalt
네가 없음 차라리 추운 게 나아
nega eopseum charari chuun ge na-a
Rock-a-bye, baby
Rock-a-bye, baby
Rock-a-bye, baby
Wenn du aufwachst, werde ich an deiner Seite sein
눈 뜰 때쯤엔 네 옆에 있을 테니
nun tteul ttaejjeumen ne yeope isseul teni

Jetzt bin ich in meinen Gefühlen, Babe, meine Nase ist kalt
Now I'm in my feels, babe, 코 끝이 찡한
Now I'm in my feels, babe, ko kkeuchi jjinghan
Unsere Erinnerungen sind so zahlreich, dass mein Herz fast platzt
우리 추억이 가슴 터질 만큼 많아
uri chueogi gaseum teojil mankeum mana
Ich habe keine Zeit zum Zögern, wenn ich bei dir bin
머뭇거릴 시간은 없어 when I'm on ya
meomutgeoril siganeun eopseo when I'm on ya
Lass uns gemeinsam springen, wenn wir es nicht tun, Babe, bin ich verloren
같이 뛰어들자, if we don't, baby, I'm a goner
gachi ttwieodeulja, if we don't, baby, I'm a goner

Bist du bereit, mit mir zu fahren?
Are you down to ride?
Are you down to ride?
In der Morgendämmerung mit den Sternen
새벽녘 별과
saebyeongnyeok byeolgwa
Und den blühenden Schneeflocken
피어난 눈꽃이
pieonan nunkkochi
An dem Ort, wo sie verwehen
흩날리는 곳에
heunnallineun gose
Komm zu mir (komm zu mir)
내게 달려와 (내게 달려와)
naege dallyeowa (naege dallyeowa)
Umarm mich sanft (umarm mich sanft)
포근히 안아 (포근히 안아)
pogeunhi ana (pogeunhi ana)
Auf dem Weg, den ich mir vorstelle
상상하는 그 길
sangsanghaneun geu gil
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?

Ich, ich
Me, me
Me, me
Wärst du für mich da? (Sei für mich da)
Would you be there for me? (Be there for me)
Would you be there for me? (Be there for me)
Ich, ich
Me, me
Me, me
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?

Ich sehe dich im Album immer wieder (immer wieder)
앨범 속 널 보고 또 보네 (보네)
aelbeom sok neol bogo tto bone (bone)
Wir sind wirklich viel herumgekommen (herumgekommen)
둘이 참 많이도 돌아다녔었네 (다녔었네)
duri cham manido doradanyeosseonne (danyeosseonne)
Ein Hashtag, das nur du kennst, du bist mein Ein und Alles
너만 아는 hashtag, 넌 나만의 bae
neoman aneun hashtag, neon namanui bae
Unsere Likes überfließen wieder, ooh
다시 넘쳐나는 우리만의 like, like, ooh
dasi neomchyeonaneun urimanui like, like, ooh

Schau, ich gehe allein durch das überfüllte Myeongdong, ohne Platz zum Stehen
Look, 발 디딜 틈 없이 붐빈 명동 혼자 걷다 보니
Look, bal didil teum eopsi bumbin myeongdong honja geotda boni
Unter dem Sonnenuntergang, die Stadt der funkelnden Sterne am Namsan
석양이 진 남산 아래 반짝이는 별의 도시
seogyang-i jin namsan arae banjjagineun byeorui dosi
Ich werde für dich da sein, das hast du versprochen?
I'll bе there for you, 약속했잖니?
I'll bе there for you, yaksokaetjanni?
Wenn du für mich da bist, wird das der Grund sein, warum diese Nacht schön ist
If you're thеre for me, 그건 이 밤이 아름다운 이유일 테니
If you're thеre for me, geugeon i bami areumdaun iyuil teni

Bist du bereit, mit mir zu fahren?
Are you down to ride?
Are you down to ride?
In der Morgendämmerung mit den Sternen
새벽녘 별과
saebyeongnyeok byeolgwa
Und den blühenden Schneeflocken
피어난 눈꽃이
pieonan nunkkochi
An dem Ort, wo sie verwehen
흩날리는 곳에
heunnallineun gose
Komm zu mir (hey)
내게 달려와 (hey)
naege dallyeowa (hey)
Umarm mich sanft (umarm mich sanft)
포근히 안아 (포근히 안아)
pogeunhi ana (pogeunhi ana)
Auf dem Weg, den ich mir vorstelle (oh-oh-oh)
상상하는 그 길 (oh-oh-oh)
sangsanghaneun geu gil (oh-oh-oh)
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?

Ich will wissen, ob du für mich da sein würdest
I wanna know would you be there for me
I wanna know would you be there for me
Baby, wenn ich dich jetzt brauche?
Baby, if I need you now?
Baby, if I need you now?
Ich will wissen, ob du für mich da sein würdest
I wanna know if you'd be there for me
I wanna know if you'd be there for me
Mein Herz ist schon dort
내 맘은 벌써 거기야
nae mameun beolsseo geogiya
Ich will wissen, ob du für mich da sein würdest
I wanna know would you be there for me
I wanna know would you be there for me
Baby, wenn ich dich jetzt brauche?
Baby, if I need you now?
Baby, if I need you now?
Ich will wissen, ob du für mich da sein würdest
I wanna know if you'd be there for me
I wanna know if you'd be there for me
Diese Welt strahlt heller
그 세상은 더 빛이 나
geu sesang-eun deo bichi na

Bist du bereit, mit mir zu fahren?
Are you down to ride?
Are you down to ride?
Mit den Morgensternen
새벽 별과
saebyeok byeolgwa
In den Schneeflocken
눈꽃 속의
nunkkot sogui
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?
Jetzt sind wir fast da
이제 다 왔어
ije da wasseo
Es wird immer kälter (nein)
점점 추울 거란 (no)
jeomjeom chuul georan (no)
In jedem Winter
매년 겨울 속에
maenyeon gyeoul soge
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?

Ich, ich
Me, me
Me, me
Wärst du für mich da? (Ooh-ooh-ooh)
Would you be there for me? (Ooh-ooh-ooh)
Would you be there for me? (Ooh-ooh-ooh)
Ich, ich (sei für mich da, ja, ja)
Me, me (be there for me, yeah, yeah)
Me, me (be there for me, yeah, yeah)
Wärst du für mich da?
Would you be there for me?
Would you be there for me?