Can’t Help Myself (영화처럼)

Kann nicht anders (Wie im Film)

Can’t Help Myself (영화처럼)

Kannst du dich an die Zeit erinnern, als wir uns fremd waren?
낯설던 우리 사이가 기억나
natseoldeon uri saiga gieongna
Damals war alles so neu, ich wusste es nicht.
그땐 너무도 어려 몰라
geuttaen neomudo eoryeo molla
Wie lange es wohl dauern wird,
얼마나 오랜 시간 쌓일지
eolmana oraen sigan ssailji
bis ich dich so sehr mag?
이만큼 좋아하게 될지
imankeum joahage doelji
Ja, selbst spät in der Nacht, ruf mich an,
Yeah, 늦은 밤이라도 전화해 줄래
Yeah, neujeun bamirado jeonhwahae jullae
egal was du sagst, ich werde lächeln.
어떤 얘길 해도 난 웃을 텐데
eotteon yaegil haedo nan useul tende
Jeden Tag frage ich mich, wie dein Tag war,
매일 궁금한 너의 하루가
maeil gunggeumhan neoui haruga
und es schmilzt sanft in mein Ohr.
포근하게 녹아와 내 귓가에
pogeunhage nogawa nae gwitga-e

Wie im Film verschwinden die Erinnerungen,
영화처럼 기억이 지워져
yeonghwacheoreom gieogi jiwojyeo
oder wir streiten uns und entfernen uns.
혹은 싸우고 멀어져
hogeun ssaugo meoreojyeo
Selbst wenn wir neu anfangen,
다시 시작한대도
dasi sijakandaedo
ich kenne nur dich.
난 너밖에 몰라
nan neobakke molla

Ich werde immer dich wählen,
I'll always choose you
I'll always choose you
ohne dich geht es nicht.
너 아니면 안 돼
neo animyeon an dwae
Ich kann einfach nicht anders, nein.
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Ich kann einfach nicht anders, nein.
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Ich werde immer dich wählen,
I'll always choose you
I'll always choose you
über die lange Zeit hinweg.
오랜 시간 속에
oraen sigan soge
Ich kann einfach nicht anders, nein.
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Ich kann einfach nicht anders, nein.
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no

Ich kann nicht, ich kann nicht anders –
I can't, I can't help my–
I can't, I can't help my
ich kann nicht, ich kann nicht anders, nein, oh.
I can't, I can't help myself, no, oh
I can't, I can't help myself, no, oh
Ich kann nicht, ich kann nicht anders – (ich kann nicht anders –, ich kann nicht anders –)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
Ich kann nicht, ich kann nicht anders, nein, oh (ich kann nicht anders –, ich kann nicht anders –).
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)

Woher kommst du? (Bist du zu mir gekommen, ja?)
넌 어디서 온 거니 (내게 온 거니, yeah)
neon eodiseo on geoni (naege on geoni, yeah)
Dass wir uns in dieser großen Welt getroffen haben (ich weiß es).
이 큰 세상 둘이 만났다는 게 (I know)
i keun sesang duri mannatdaneun ge (I know)
Ich kann nicht anders, als zu lächeln (kann nicht glauben, nein, nein).
자꾸 웃음이 나와 (can't believe, no, no)
jakku useumi nawa (can't believe, no, no)
Ich habe angefangen, an das Schicksal zu glauben (du und ich, oh, ja).
운명이란걸 믿게 됐어 (you and me, oh, yeah)
unmyeong-iran-geol mitge dwaesseo (you and me, oh, yeah)
Manchmal braucht man auch Zeit (braucht man Zeit).
가끔은 시간도 필요하겠지 (필요하겠지)
gakkeumeun sigando piryohagetji (piryohagetji)
Aber wir wissen, wie die Geschichte endet (wir wissen es).
하지만 우린 결말을 안다는 걸 (결말을 알지)
hajiman urin gyeolmareul andaneun geol (gyeolmareul alji)
Eine Liebesgeschichte mit Happy End,
해피 엔딩의 연애 소설
haepi ending-ui yeonae soseol
es wird ein Happy End sein.
해피 엔딩일 거란걸
haepi ending-il georan-geol

Dein Herz ist nicht selbstverständlich (so wie du mich hältst).
네 마음이 당연한 게 아냐 (yhe way you hold me)
ne ma-eumi dang-yeonhan ge anya (yhe way you hold me)
Jeder Moment ist einfach erstaunlich (fühlt sich so heilig an).
매 순간 놀라울 뿐야 (feel so holy)
mae sun-gan nollaul ppunya (feel so holy)
Wie soll ich es sagen?
어떻게 말해야 할까?
eotteoke malhaeya halkka?
Es ist nur du.
너뿐이란걸
neoppuniran-geol

Ich werde immer dich wählen,
I'll always choose you
I'll always choose you
ohne dich geht es nicht (ohne dich geht es nicht).
너 아니면 안 돼 (너 아니면 안 돼)
neo animyeon an dwae (neo animyeon an dwae)
Ich kann einfach nicht anders, nein (ich kann nicht anders, nein, nein, nein, nein).
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
Ich kann einfach nicht anders, nein (ich kann nicht anders, nein, nein, nein, nein).
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
Ich werde immer dich wählen,
I'll always choose you
I'll always choose you
über die lange Zeit hinweg.
오랜 시간 속에
oraen sigan soge
Ich kann einfach nicht anders, nein (ich kann nicht anders, nein, nein, nein).
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
Ich kann einfach nicht anders, nein (ich kann nicht anders, nein, nein, nein).
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)

Ich kann nicht, ich kann nicht anders – (mich selbst).
I can't, I can't help my– (myself)
I can't, I can't help my– (myself)
Ich kann nicht, ich kann nicht anders, nein, oh (oh, ich kann nicht anders).
I can't, I can't help myself, no, oh (ooh, I can't help myself)
I can't, I can't help myself, no, oh (ooh, I can't help myself)
Ich kann nicht, ich kann nicht anders – (ich kann nicht anders –, ich kann nicht anders –).
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
Ich kann nicht, ich kann nicht anders, nein, oh (ich kann nicht anders –, ich kann nicht anders –).
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)

Ich werde immer dich wählen,
I'll always choose you
I'll always choose you
ich kenne nur dich.
난 너밖에 몰라
nan neobakke molla
Ich kann einfach nicht anders (ich kann einfach nicht anders).
I just can't help myself (I just can't help myself)
I just can't help myself (I just can't help myself)
Ich kann einfach nicht anders.
I just can't help myself
I just can't help myself