Can’t Help Myself (영화처럼)

Kan Niet Anders

Can’t Help Myself (영화처럼)

Ik herinner me nog hoe vreemd het was tussen ons
낯설던 우리 사이가 기억나
natseoldeon uri saiga gieongna
Toen wisten we niet hoe moeilijk het zou zijn
그땐 너무도 어려 몰라
geuttaen neomudo eoryeo molla
Hoe lang het zou duren om op te bouwen
얼마나 오랜 시간 쌓일지
eolmana oraen sigan ssailji
En hoezeer ik je zou gaan waarderen
이만큼 좋아하게 될지
imankeum joahage doelji
Ja, bel me ook al is het laat in de nacht
Yeah, 늦은 밤이라도 전화해 줄래
Yeah, neujeun bamirado jeonhwahae jullae
Wat je ook zegt, ik zal lachen
어떤 얘길 해도 난 웃을 텐데
eotteon yaegil haedo nan useul tende
Elke dag vraag ik me af hoe jouw dag was
매일 궁금한 너의 하루가
maeil gunggeumhan neoui haruga
Die warm in mijn oor smelt
포근하게 녹아와 내 귓가에
pogeunhage nogawa nae gwitga-e

Net als in een film vervaagt de herinnering
영화처럼 기억이 지워져
yeonghwacheoreom gieogi jiwojyeo
Of we vechten en raken verder van elkaar
혹은 싸우고 멀어져
hogeun ssaugo meoreojyeo
Zelfs als we opnieuw beginnen
다시 시작한대도
dasi sijakandaedo
Weet ik alleen van jou
난 너밖에 몰라
nan neobakke molla

Ik kies altijd voor jou
I'll always choose you
I'll always choose you
Zonder jou kan het niet
너 아니면 안 돼
neo animyeon an dwae
Ik kan gewoon niet anders, nee
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Ik kan gewoon niet anders, nee
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Ik kies altijd voor jou
I'll always choose you
I'll always choose you
In de loop der jaren
오랜 시간 속에
oraen sigan soge
Ik kan gewoon niet anders, nee
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Ik kan gewoon niet anders, nee
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no

Ik kan niet, ik kan niet helpen mijn–
I can't, I can't help my–
I can't, I can't help my
Ik kan niet, ik kan niet helpen mezelf, nee, oh
I can't, I can't help myself, no, oh
I can't, I can't help myself, no, oh
Ik kan niet, ik kan niet helpen mijn– (ik kan niet helpen mijn–, ik kan niet helpen mijn–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
Ik kan niet, ik kan niet helpen mezelf, nee, oh (ik kan niet helpen mijn–, ik kan niet helpen mijn–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)

Waar kom je vandaan? (Ben je naar mij gekomen, ja)
넌 어디서 온 거니 (내게 온 거니, yeah)
neon eodiseo on geoni (naege on geoni, yeah)
Dat we in deze grote wereld elkaar hebben ontmoet (ik weet het)
이 큰 세상 둘이 만났다는 게 (I know)
i keun sesang duri mannatdaneun ge (I know)
Ik kan niet stoppen met lachen (kan het niet geloven, nee, nee)
자꾸 웃음이 나와 (can't believe, no, no)
jakku useumi nawa (can't believe, no, no)
Ik ben gaan geloven in het lot (jij en ik, oh, ja)
운명이란걸 믿게 됐어 (you and me, oh, yeah)
unmyeong-iran-geol mitge dwaesseo (you and me, oh, yeah)
Soms hebben we ook tijd nodig (hebben we tijd nodig)
가끔은 시간도 필요하겠지 (필요하겠지)
gakkeumeun sigando piryohagetji (piryohagetji)
Maar we weten dat we het einde kennen (we kennen het einde)
하지만 우린 결말을 안다는 걸 (결말을 알지)
hajiman urin gyeolmareul andaneun geol (gyeolmareul alji)
Een romantisch verhaal met een happy ending
해피 엔딩의 연애 소설
haepi ending-ui yeonae soseol
Het zal een happy ending zijn
해피 엔딩일 거란걸
haepi ending-il georan-geol

Je hart is niet vanzelfsprekend (de manier waarop je me vasthoudt)
네 마음이 당연한 게 아냐 (yhe way you hold me)
ne ma-eumi dang-yeonhan ge anya (yhe way you hold me)
Elke seconde is verbazingwekkend (voelt zo heilig)
매 순간 놀라울 뿐야 (feel so holy)
mae sun-gan nollaul ppunya (feel so holy)
Hoe moet ik het zeggen?
어떻게 말해야 할까?
eotteoke malhaeya halkka?
Dat jij de enige bent
너뿐이란걸
neoppuniran-geol

Ik kies altijd voor jou
I'll always choose you
I'll always choose you
Zonder jou kan het niet (zonder jou kan het niet)
너 아니면 안 돼 (너 아니면 안 돼)
neo animyeon an dwae (neo animyeon an dwae)
Ik kan gewoon niet anders, nee (ik kan niet anders, nee, nee, nee, nee)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
Ik kan gewoon niet anders, nee (ik kan niet anders, nee, nee, nee, nee)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
Ik kies altijd voor jou
I'll always choose you
I'll always choose you
In de loop der jaren
오랜 시간 속에
oraen sigan soge
Ik kan gewoon niet anders, nee (ik kan niet anders, nee, nee, nee)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
Ik kan gewoon niet anders, nee (ik kan niet anders, nee, nee, nee)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)

Ik kan niet, ik kan niet helpen mijn– (mijzelf)
I can't, I can't help my– (myself)
I can't, I can't help my– (myself)
Ik kan niet, ik kan niet helpen mezelf, nee, oh (ooh, ik kan niet helpen mezelf)
I can't, I can't help myself, no, oh (ooh, I can't help myself)
I can't, I can't help myself, no, oh (ooh, I can't help myself)
Ik kan niet, ik kan niet helpen mijn– (ik kan niet helpen mijn–, ik kan niet helpen mijn–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
Ik kan niet, ik kan niet helpen mezelf, nee, oh (ik kan niet helpen mijn–, ik kan niet helpen mijn–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)

Ik kies altijd voor jou
I'll always choose you
I'll always choose you
Ik weet alleen van jou
난 너밖에 몰라
nan neobakke molla
Ik kan gewoon niet anders (ik kan gewoon niet anders)
I just can't help myself (I just can't help myself)
I just can't help myself (I just can't help myself)
Ik kan gewoon niet anders
I just can't help myself
I just can't help myself