Can’t Help Myself (영화처럼)

Je ne peux pas m'en empêcher (comme dans un film)

Can’t Help Myself (영화처럼)

Je me souviens de notre relation si étrange
낯설던 우리 사이가 기억나
natseoldeon uri saiga gieongna
À l'époque, c'était trop difficile à comprendre
그땐 너무도 어려 몰라
geuttaen neomudo eoryeo molla
Combien de temps cela va-t-il prendre
얼마나 오랜 시간 쌓일지
eolmana oraen sigan ssailji
Pour que je t'aime autant que ça
이만큼 좋아하게 될지
imankeum joahage doelji
Ouais, même tard dans la nuit, tu peux m'appeler
Yeah, 늦은 밤이라도 전화해 줄래
Yeah, neujeun bamirado jeonhwahae jullae
Peu importe ce que tu dis, je vais sourire
어떤 얘길 해도 난 웃을 텐데
eotteon yaegil haedo nan useul tende
Chaque jour, je me demande comment tu vas
매일 궁금한 너의 하루가
maeil gunggeumhan neoui haruga
Ta voix douce résonne à mes oreilles
포근하게 녹아와 내 귓가에
pogeunhage nogawa nae gwitga-e

Comme dans un film, les souvenirs s'effacent
영화처럼 기억이 지워져
yeonghwacheoreom gieogi jiwojyeo
Ou on se dispute et on s'éloigne
혹은 싸우고 멀어져
hogeun ssaugo meoreojyeo
Même si on recommence
다시 시작한대도
dasi sijakandaedo
Je ne sais que pour toi
난 너밖에 몰라
nan neobakke molla

Je te choisirai toujours
I'll always choose you
I'll always choose you
Sans toi, je ne peux pas
너 아니면 안 돼
neo animyeon an dwae
Je ne peux pas m'en empêcher, non
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Je ne peux pas m'en empêcher, non
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Je te choisirai toujours
I'll always choose you
I'll always choose you
Dans le temps qui passe
오랜 시간 속에
oraen sigan soge
Je ne peux pas m'en empêcher, non
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no
Je ne peux pas m'en empêcher, non
I just can't help myself, no
I just can't help myself, no

Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher–
I can't, I can't help my–
I can't, I can't help my
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher, non, oh
I can't, I can't help myself, no, oh
I can't, I can't help myself, no, oh
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher– (je ne peux pas m'en empêcher–, je ne peux pas m'en empêcher–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher, non, oh (je ne peux pas m'en empêcher–, je ne peux pas m'en empêcher–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)

D'où viens-tu ? (D'où viens-tu, ouais)
넌 어디서 온 거니 (내게 온 거니, yeah)
neon eodiseo on geoni (naege on geoni, yeah)
C'est incroyable qu'on se soit rencontrés dans ce grand monde (je sais)
이 큰 세상 둘이 만났다는 게 (I know)
i keun sesang duri mannatdaneun ge (I know)
Je ne peux pas m'empêcher de sourire (je n'arrive pas à y croire, non, non)
자꾸 웃음이 나와 (can't believe, no, no)
jakku useumi nawa (can't believe, no, no)
J'ai commencé à croire que c'était le destin (toi et moi, oh, ouais)
운명이란걸 믿게 됐어 (you and me, oh, yeah)
unmyeong-iran-geol mitge dwaesseo (you and me, oh, yeah)
Parfois, on a besoin de temps (on a besoin de temps)
가끔은 시간도 필요하겠지 (필요하겠지)
gakkeumeun sigando piryohagetji (piryohagetji)
Mais on sait que l'on connaît la fin (on connaît la fin)
하지만 우린 결말을 안다는 걸 (결말을 알지)
hajiman urin gyeolmareul andaneun geol (gyeolmareul alji)
C'est une histoire d'amour avec une fin heureuse
해피 엔딩의 연애 소설
haepi ending-ui yeonae soseol
Ça va être une fin heureuse
해피 엔딩일 거란걸
haepi ending-il georan-geol

Ton cœur n'est pas acquis (la façon dont tu me tiens)
네 마음이 당연한 게 아냐 (yhe way you hold me)
ne ma-eumi dang-yeonhan ge anya (yhe way you hold me)
Chaque instant est juste incroyable (je me sens si bien)
매 순간 놀라울 뿐야 (feel so holy)
mae sun-gan nollaul ppunya (feel so holy)
Comment devrais-je le dire ?
어떻게 말해야 할까?
eotteoke malhaeya halkka?
C'est toi et personne d'autre
너뿐이란걸
neoppuniran-geol

Je te choisirai toujours
I'll always choose you
I'll always choose you
Sans toi, je ne peux pas (sans toi, je ne peux pas)
너 아니면 안 돼 (너 아니면 안 돼)
neo animyeon an dwae (neo animyeon an dwae)
Je ne peux pas m'en empêcher, non (je ne peux pas m'en empêcher, non, non, non, non)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
Je ne peux pas m'en empêcher, non (je ne peux pas m'en empêcher, non, non, non, non)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no, no)
Je te choisirai toujours
I'll always choose you
I'll always choose you
Dans le temps qui passe
오랜 시간 속에
oraen sigan soge
Je ne peux pas m'en empêcher, non (je ne peux pas m'en empêcher, non, non, non)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
Je ne peux pas m'en empêcher, non (je ne peux pas m'en empêcher, non, non, non)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)
I just can't help myself, no (I can't help myself, no, no, no)

Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher– (m'en empêcher)
I can't, I can't help my– (myself)
I can't, I can't help my– (myself)
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher, non, oh (oh, je ne peux pas m'en empêcher)
I can't, I can't help myself, no, oh (ooh, I can't help myself)
I can't, I can't help myself, no, oh (ooh, I can't help myself)
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher– (je ne peux pas m'en empêcher–, je ne peux pas m'en empêcher–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help my– (I can't help my–, I can't help my–)
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher, non, oh (je ne peux pas m'en empêcher–, je ne peux pas m'en empêcher–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)
I can't, I can't help myself, no, oh (I can't help my–, I can't help my–)

Je te choisirai toujours
I'll always choose you
I'll always choose you
Je ne sais que pour toi
난 너밖에 몰라
nan neobakke molla
Je ne peux pas m'en empêcher (je ne peux pas m'en empêcher)
I just can't help myself (I just can't help myself)
I just can't help myself (I just can't help myself)
Je ne peux pas m'en empêcher
I just can't help myself
I just can't help myself