Meaning of Love (사랑한다는 말의 뜻을 알아가자)

Comprendre le sens de l'amour

Meaning of Love (사랑한다는 말의 뜻을 알아가자)

Celui qui est tombé amoureux
사랑에 빠진 사람은
sarang-e ppajin sarameun
Ne peut pas voir les choses telles qu'elles sont
그저 있는 그대로 볼 수가 없어
geujeo inneun geudaero bol suga eopseo
Alors s'il te plaît, laisse-moi aussi
그러니까 제발 내게도
geureonikka jebal naegedo
Avoir la liberté de te soutenir à fond
너를 맘껏 편 들어줄 자유가 있어
neoreul mamkkeot pyeon deureojul jayuga isseo

L'image que tu vois de toi-même
네가 바라보는 네 모습은
nega baraboneun ne moseubeun
Est sûrement différente de celle que je vois, ouais
내가 바라보는 모습과는 다르겠지 그래
naega baraboneun moseupgwaneun dareugetji geurae
Si je dois faire une confession difficile
힘든 고백을 하자면
himdeun gobaegeul hajamyeon
Je veux aussi, plus que toi
나도야 너보다
nadoya neoboda
Te montrer le meilleur de moi
더 너에게 잘 보이고 싶어
deo neoege jal boigo sipeo

Entre la famille, les amis, toi et moi
가족과 남, 친구 사이, 너와 나
gajokgwa nam, chin-gu sai, neowa na
Il y a un toi sans nom
이름 모를 네가 있어
ireum moreul nega isseo
Peu importe, j'achète une fleur verte
상관없어 초록 꽃 한 송이를 사
sanggwaneopseo chorok kkot han song-ireul sa
Comprenons le sens de dire "je t'aime"
사랑한다는 말의 뜻을 알아가자
saranghandaneun marui tteuseul aragaja
C'est pas grave si tu ne sais pas
모른다 해도 괜찮아
moreunda haedo gwaenchana
Je t'aime
사랑해
saranghae

Il y a beaucoup de mots, beaucoup de problèmes
말도 많고, 탈도 많고
maldo man-go, taldo man-go
Beaucoup de peurs, beaucoup de désirs
겁도 많고, 욕심도 많고
geopdo man-go, yoksimdo man-go
S'il y a un problème, c'est un problème, s'il n'y en a pas, tant mieux
문제라면 문제, 문제없다면 없는데
munjeramyeon munje, munje-eopdamyeon eomneunde
Si je dois faire une confession difficile
힘든 고백을 하자면
himdeun gobaegeul hajamyeon
Je veux aussi, plus que toi
나도야 너보다
nadoya neoboda
Te montrer le meilleur de moi
더 너에게 잘 보이고 싶어
deo neoege jal boigo sipeo

Entre la famille, les amis, toi et moi
가족과 남, 친구 사이, 너와 나
gajokgwa nam, chin-gu sai, neowa na
Il y a un toi sans nom
이름 모를 네가 있어
ireum moreul nega isseo
Peu importe, j'achète une fleur verte
상관없어 초록 꽃 한 송이를 사
sanggwaneopseo chorok kkot han song-ireul sa
Comprenons le sens de dire "je t'aime"
사랑한다는 말의 뜻을 알아가자
saranghandaneun marui tteuseul aragaja
C'est pas grave si tu ne sais pas
모른다 해도 괜찮아
moreunda haedo gwaenchana

Je viens vers toi maintenant
너에게 지금 갈게
neoege jigeum galge
Avec des citrons verts et du champagne dans les mains
두 손에는 라임과 샴페인
du soneneun raimgwa syampein
Tu pourrais rire, qui sait
넌 웃어버릴지도 몰라
neon useobeoriljido molla
Je tremble, c'est une confession unilatérale
떨리네, 일방적인 고백이니
tteolline, ilbangjeogin gobaegini
C'est pas grave si tu ne sais pas
모른다 해도 괜찮아
moreunda haedo gwaenchana

Entre la famille, les amis, toi et moi
가족과 남, 친구 사이, 너와 나
gajokgwa nam, chin-gu sai, neowa na
Il y a un toi sans nom
이름 모를 네가 있어
ireum moreul nega isseo
Peu importe, j'achète une fleur verte
상관없어 초록 꽃 한 송이를 사
sanggwaneopseo chorok kkot han song-ireul sa
Comprenons le sens de dire "je t'aime"
사랑한다는 말의 뜻을 알아가자
saranghandaneun marui tteuseul aragaja
C'est pas grave si tu ne sais pas
모른다 해도 괜찮아
moreunda haedo gwaenchana

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Je viens vers toi maintenant
너에게 지금 갈게
neoege jigeum galge
Avec des citrons verts et du champagne dans les mains
두 손에는 라임과 샴페인
du soneneun raimgwa syampein
Je ne sais pas faire de belles phrases
나 멋진 말은 할 줄 몰라
na meotjin mareun hal jul molla
Je tremble, c'est une confession unilatérale
떨리네, 일방적인 고백이니
tteolline, ilbangjeogin gobaegini
C'est pas grave si tu ne sais pas
모른다 해도 괜찮아
moreunda haedo gwaenchana
Je t'aime
사랑해
saranghae