No Longer

Plus besoin de moi

No Longer

Je t'ai parfois envié, celui qui ne t'aimait pas
너를 사랑하지 않은 그 사람이 가끔 부러워기도 했어
neoreul saranghaji aneun geu sarami gakkeum bureowogido haesseo
Aujourd'hui, à tes côtés, je m'en vais, ça va, ça va, tout va bien
오늘은 너의 옆에서 떠나는 말 귀에 괜찮아 괜찮아 다
oneureun neoui yeopeseo tteonaneun mal gwie gwaenchana gwaenchana da

Silencieusement, tu t'es immiscé dans cette saison
소리 없이 이 계절 틈 사이 스며든 너
sori eopsi i gyejeol teum sai seumyeodeun neo
Ne fais pas une pause, s'il te plaît
잠깐 쉬어가진 마요
jamkkan swieogajin mayo
Reste ici un moment encore
계속 여기에 멈춰주세요
gyesok yeogie meomchwojuseyo

Elle n'a plus besoin de moi, plus je te désire
She no longer needs me 널 원할 수록
She no longer needs me neol wonhal surok
Ma réalité devient de plus en plus lourde
내 현실은 무거워지고 있어
nae hyeonsireun mugeowojigo isseo
J'ai peur que ma confession hâtive complique tout
성급한 내 고백에 모든 게 어려워질까 봐
seonggeupan nae gobaege modeun ge eoryeowojilkka bwa
Mais je ne peux plus me retenir
그렇어도 나는 더 참지 못해
geureoeodo naneun deo chamji motae
Je veux courir vers toi maintenant
지금 너에게 달려 가고 싶어
jigeum neoege dallyeo gago sipeo
Chaque instant de ma vie te désire
나의 모든 순간이 너를 원하고 있으니
naui modeun sun-gani neoreul wonhago isseuni

Si on pouvait exprimer toutes nos émotions
우리 마음에 있는 모든 감정을 꺼낼 수 있다면
uri ma-eume inneun modeun gamjeong-eul kkeonael su itdamyeon
Il n'y aurait pas eu de peur à errer entre malentendus et compréhensions
오해와 이해 그 사이를 헤매는 두려움은 없었을 텐데
ohaewa ihae geu saireul hemaeneun duryeoumeun eopseosseul tende

Toi qui as rempli mes journées sans parfum
향기 없던 나의 하루를 채워준 너
hyanggi eopdeon naui harureul chaewojun neo
Ne fais pas une pause, s'il te plaît, reste ici un moment encore
잠깐 쉬어가진 마요 계속 여기에 멈춰주세요
jamkkan swieogajin mayo gyesok yeogie meomchwojuseyo

Elle n'a plus besoin de moi, plus je te désire
She no longer needs me 널 원할 수록
She no longer needs me neol wonhal surok
Ma réalité devient difficile à porter
내 현실은 거치러지고 있어
nae hyeonsireun geochireojigo isseo
J'ai peur que ma confession hâtive complique tout
성급한 내 고백에 모든 게 어려워질까 봐
seonggeupan nae gobaege modeun ge eoryeowojilkka bwa
Mais je ne peux plus me retenir
그렇어도 나는 더 참지 못해
geureoeodo naneun deo chamji motae
Je veux courir vers toi maintenant
지금 너에게 달려 가고 싶어
jigeum neoege dallyeo gago sipeo
Chaque instant de ma vie te désire
나의 모든 순간이 너를 원하고 있으니
naui modeun sun-gani neoreul wonhago isseuni

Le monde me fait reculer d'un pas
세상이 너에게서 날
sesang-i neoegeseo nal
Loin de toi, encore et encore
자꾸만 한발 따라 물러나게 해
jakkuman hanbal ttara mulleonage hae
Mais pourquoi, maintenant, les larmes coulent-elles ?
그런데 왜 지금 흐르는 걸까 눈물이
geureonde wae jigeum heureuneun geolkka nunmuri

Elle n'a plus besoin de moi, je te désire encore plus
She no longer needs me 너를 더 원해
She no longer needs me neoreul deo wonhae
Même si cette réalité est lourde et difficile
이 현실이 무거워고 거치러도
i hyeonsiri mugeowogo geochireodo
Je t'aime, je t'aime, je te transmettrai tout mon cœur
널 사랑해 사랑해 전할게 내 마음 전부 다
neol saranghae saranghae jeonhalge nae ma-eum jeonbu da
Tes blessures, je les porterai pour toi
너의 상처들은 내게 난워줘
neoui sangcheodeureun naege nanwojwo
Je cours vers toi maintenant (je cours vers toi)
지금 너에게 달려 가고 있어 (달려 가고 있어)
jigeum neoege dallyeo gago isseo (dallyeo gago isseo)
Chaque instant de ma vie te désire
나의 모든 순간이 너를 원하고 있으니
naui modeun sun-gani neoreul wonhago isseuni

Crois-moi, chaque instant
믿어줘 내 모든 순간
mideojwo nae modeun sun-gan
Est tourné vers toi.
널 향해 있음을
neol hyanghae isseumeul