Gratte-ciel

Skyscraper

Frappe tant que le fer est chaud
Strike while the iron's hot
Strike while the iron's hot
Un spot où les failles se montrent
허점들이 보인 spot
heojeomdeuri boin spot
Pas un tir manqué
빠짐 없이 shot
ppajim eopsi shot
On avance vers ce qui nous attend
To the next we step on what
To the next we step on what
Tout à coup je m'arrête et regarde
문득 난 stop and watch
mundeuk nan stop and watch
Les regards en arrière
시선 뒤로
siseon dwiro
Déjà passé, la colline est fermée
이미 지나친 고지 closed it
imi jinachin goji closed it
Une frontière que j'ai brisée il y a longtemps
한참 전에 깨버리는 border
hancham jeone kkaebeorineun border
Je lève le rideau qui était tendu
드리워 있던 장막을 걷어
deuriwo itdeon jangmageul geodeo

Élève-toi, monte plus haut, encore plus haut
Elevate 솟구쳐 더 위로 더 높게
Elevate sotguchyeo deo wiro deo nopge
Niveau un, deux, sept étages
Level은 one, two, seven floor
Leveleun one, two, seven floor
Dépassons, fuyons ouais
넘어서 let's run away yeah
neomeoseo let's run away yeah
Fuyons, ah
Let's run away, ah
Let's run away, ah
Je peux te dire ce que tu veux
I can tell you what you want
I can tell you what you want
Je peux faire ce que tu ne veux pas
I can do just what you don't
I can do just what you don't
Te faire grimper d'un cran
Take you up a higher notch
Take you up a higher notch
Ça n'a pas vraiment de sens, pas de limites
별 의미 없지 한계도
byeol uimi eopji han-gyedo

Ne fais pas l'idiot, allongé dans les nuages
신선 놀음 하지 누워 구름
sinseon noreum haji nuwo gureum
File comme un éclair
질주 go like 근두운
jilju go like geunduun
Danse en volant avec ma bande
춤추듯 fly with my crew
chumchudeut fly with my crew
Dans le jardin du ciel, il y a toi en vert néon
하늘 정원 안엔 네온 그린 색의 you
haneul jeong-won anen ne-on geurin saegui you
Ah, c'est comme un paradis, notre tournée, d'accord
Ah, 무릉도원 같아 우리 tour right
Ah, mureungdowon gata uri tour right
Si ça te va, on peut le faire toute la journée
너만 괜찮다면 하루 종일 하지 난
neoman gwaenchantamyeon haru jong-il haji nan
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
You got it, got it, got
You got it, got it, got
Tu l'as, ouais
Got it, got it yeah
Got it, got it yeah
Que vas-tu faire maintenant
What you gon' do now
What you gon' do now

Que vas-tu faire
What you gon' do
What you gon' do
Quand j'arrive en hélico
When I pull up in a chopper
When I pull up in a chopper
Je ne m'arrête pas
I go nonstop
I go nonstop
Je ramasse tous les haineux
Scrape up every hater stack
Scrape up every hater stack
King Kong sur un gratte-ciel
King Kong on a skyscraper
King Kong on a skyscraper
Trop à tenir
Too much to fit
Too much to fit
Dans une main pour finir cette vie
In one hand to finish in one life
In one hand to finish in one life
Mon rêve cache le ciel
내 꿈은 하늘을 가려버려
nae kkumeun haneureul garyeobeoryeo
Eh, le soleil ne se lève pas uh, uh
Ay the sun don't come up uh, uh
Ay the sun don't come up uh, uh

Arrivé au sommet de ce vieux rêve
오랜 꿈의 최고 층에 도착해
oraen kkumui choego cheung-e dochakae
D'accord, vas-y, tiens-moi bien
Okay go get 꽉 잡아 날
Okay go get kkwak jaba nal
Plus fort, plus fort
Harder, harder
Harder, harder

Monte, casse le toit, toit
Step up break the roof, roof
Step up break the roof, roof
Avec ma, avec ma bande entière
With my, with my whole crew
With my, with my whole crew
Jusqu'au bout du ciel, niveau supérieur, niveau supérieur
하늘 저 끝까지 level up, level up
haneul jeo kkeutkkaji level up, level up
Racine avec les nuages, nuages
Racin' with the 구름, 구름
Racin' with the gureum, gureum
Gratteur tendu à fond
힘껏 뻗은 Scraper
himkkeot ppeodeun Scraper
On ne connaît pas de limites, niveau supérieur, niveau supérieur
우린 끝을 몰라 level up, level up
urin kkeuteul molla level up, level up
(Niveau supérieur, niveau supérieur toi)
(Level up, level up you)
(Level up, level up you)
Gratte notre nom plus haut
더 높이 scrape our name
deo nopi scrape our name
Envolons-nous sans fin
끝없이 fly away
kkeuteopsi fly away
Là-haut, crie plus loin
Way up high 더 멀리 소리쳐 봐
Way up high deo meolli sorichyeo bwa
On est montés plus haut que tu ne le vois
We got up higher than you see
We got up higher than you see
Crie, crie
Holler, holler
Holler, holler

Comptez jusqu'à 1, 2, 3
Count the 1, 2, 3
Count the 1, 2, 3
Puis je vais te libérer
Then I'm gonna make you free
Then I'm gonna make you free

Animaux se baladent dans la forêt des gratte-ciels
Animals 마천루 숲속을 거닐어
Animals macheollu supsogeul geonireo
Comme si chaque jour était un carnaval
Like it all 매일이 carnival
Like it all maeiri carnival
Je suis déjà dans la jungle d'asphalte
난 이미 아스팔트 정글 안으로
nan imi aseupalteu jeonggeul aneuro
Accroche-toi aux cordes
Turn up hold on to the ropes
Turn up hold on to the ropes
Comme si j'étais Spidey, c'est parti
Like I'm the Spidey there we go
Like I'm the Spidey there we go
Je survole la ville pour te rejoindre
난 도시 위를 누비며 네게로
nan dosi wireul nubimyeo negero
Où on va, c'est parti
Where we go, here we go
Where we go, here we go
On monte, on plane, on plane
We go 위로 soarin', soarin' up
We go wiro soarin', soarin' up
On va l'emmener au sommet
We gon' take it to the top
We gon' take it to the top
La ville brille sous les étoiles
빌딩 별들로 빛난 도시 위
bilding byeoldeullo binnan dosi wi
Monte au plus haut
올라 가장 높은 곳
olla gajang nopeun got
Je te montrerai la vue étendue
멀리 펼친 view 보여줄 테니
meolli pyeolchin View boyeojul teni

Je me demande au-delà des frontières du ciel
I wonder 하늘 경계 너머
I wonder haneul gyeonggye neomeo
Traversant oh toi et moi
Going through oh you and I
Going through oh you and I
Brisons le mur vers un plus grand monde
더 큰 세상으로 break the wall
deo keun sesang-euro break the wall
Brillant, allons-y
Shining let's go
Shining let's go

Monte plus haut, éloigne-toi
더 높이 get away
deo nopi get away
Les nuages cachent le ciel
하늘 가린 구름의
haneul garin gureumui
Dissipe cette couleur sombre
짙은 색 흩어내
jiteun saek heuteonae
Plus vite, ça va
Faster I'm okay
Faster I'm okay
Gratte l'obscurité
어둠을 다 scratch
eodumeul da scratch
De plus en plus clair
점점 선명해져
jeomjeom seonmyeonghaejyeo
Un ciel qui semble à portée
잡힐 듯한 Sky
japil deutan Sky

Monte, casse le toit, toit
Step up break the roof, roof
Step up break the roof, roof
Avec ma, avec ma bande entière
with my, with my whole crew
with my, with my whole crew
Jusqu'au bout du ciel, niveau supérieur, niveau supérieur
하늘 저 끝까지 level up, level up
haneul jeo kkeutkkaji level up, level up
Racine avec les nuages, nuages
Racin' with the 구름, 구름
Racin' with the gureum, gureum
Gratteur tendu à fond
힘껏 뻗은 scraper
himkkeot ppeodeun scraper
On ne connaît pas de limites, niveau supérieur, niveau supérieur
우린 끝을 몰라 level up, level up
urin kkeuteul molla level up, level up
(Niveau supérieur, niveau supérieur toi)
(Level up, level up you)
(Level up, level up you)
Gratte notre nom plus haut
더 높이 scrape our name
deo nopi scrape our name
Envolons-nous sans fin
끝없이 fly away
kkeuteopsi fly away
Là-haut, crie plus loin
Way up high 더 멀리 소리쳐 봐
Way up high deo meolli sorichyeo bwa
On est montés plus haut que tu ne le vois
We got up higher than you see
We got up higher than you see
Crie, crie
Holler, holler
Holler, holler

Jusqu'à ce qu'on touche le ciel, sans arrêt
이대로 하늘에 닿을 때까지 nonstop
idaero haneure daeul ttaekkaji nonstop
Je veux voler avec toi
난 너와 함께 날고 싶어
nan neowa hamkke nalgo sipeo
Bébé, c'est notre moment ouais
Baby It's our time yeah
Baby It's our time yeah
Comme des étoiles filantes, plus haut
셀 수 없는 별빛처럼 더 높게
sel su eomneun byeolbitcheoreom deo nopge
Dans le rêve qui m'éclaire
날 비추는 꿈 속에
nal bichuneun kkum soge

Sautant, sautant, sautant, sautant
Jumpin', jumpin', jumpin', jumpin'
Jumpin', jumpin', jumpin', jumpin'
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh
Montant sans fin, je ne connais pas de limites
끝없이 올라 끝을 난 몰라
kkeuteopsi olla kkeuteul nan molla
Prends-en plus, prends-en plus
Get it more, get it more
Get it more, get it more
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Mayday, mayday
On dirait que je me perds dans le ciel sombre
짙은 색 하늘에 길을 잃은 듯해
jiteun saek haneure gireul ireun deutae
Oh, prends le nouveau chemin oh
Oh, hit the new way oh
Oh, hit the new way oh
Amène-le, le monde est à moi ho
Bring it on 세상을 내게 ho
Bring it on sesang-eul naege ho

Comme si je rêvais, oh c'est réel
마치 꿈을 꾼 느낌 oh It's real
machi kkumeul kkun neukkim oh It's real
Tends la main pour toucher le ciel
더 손을 뻗어 하늘을 touch
deo soneul ppeodeo haneureul touch
Voler l'étoile la plus brillante
가장 빛난 별을 steal
gajang binnan byeoreul steal
Quel est le plan bébé
What's the deal baby
What's the deal baby
Je vais t'emmener haut, jusqu'en haut
높이 데려 갈게 널 저 위 끝까지
nopi deryeo galge neol jeo wi kkeutkkaji
Monte-le et encore et encore
Turn it up and up and up
Turn it up and up and up

Monte, casse le toit, toit
Step up break the roof, roof
Step up break the roof, roof
Avec ma, avec ma bande entière
With my, with my whole crew
With my, with my whole crew
Jusqu'au bout du ciel, niveau supérieur, niveau supérieur
하늘 저 끝까지 level up, level up
haneul jeo kkeutkkaji level up, level up
Racine avec les nuages, nuages
Racin' with the 구름, 구름
Racin' with the gureum, gureum
Gratteur tendu à fond
힘껏 뻗은 scraper
himkkeot ppeodeun scraper
On ne connaît pas de limites, niveau supérieur, niveau supérieur
우린 끝을 몰라 level up, level up
urin kkeuteul molla level up, level up
(Niveau supérieur, niveau supérieur toi)
(Level up, level up you)
(Level up, level up you)
Gratte notre nom plus haut
더 높이 acrape our name
deo nopi acrape our name
Envolons-nous sans fin
끝없이 fly away
kkeuteopsi fly away
Là-haut, crie plus loin
Way up high 더 멀리 소리쳐 봐
Way up high deo meolli sorichyeo bwa
On est montés plus haut que tu ne le vois
We got up higher than you see
We got up higher than you see
Crie, crie
Holler, holler
Holler, holler