Die Regennächte

The Rainy Night

Ja, ja, hör zu
Yeah, yeah listen
Yeah, yeah listen
Die Musik, die wir gehört haben
너와 듣던 이 음악을
neowa deutdeon i eumageul
Spule zurück in dieser Nacht
되감아봐 이 밤에
doegamabwa i bame
Schick mich zurück zu dem Tag, an dem
또 흩어지지 못한 그날로
tto heuteojiji mothan geunallo
wir uns nicht trennen konnten
나를 보내
nareul bonae

Heute bleibt die Erinnerung
오늘따라 천장 위로
oneulttara cheonjang wiro
an der Decke hängen
기억이 고여가는데
gieogi goyeoganeunde
Wenn ich so tue, als würde ich es nicht sehen
모른 척 손을 뻗어버리면
moreun cheok soneul ppeodeobeorimyeon
scheint es, als würde alles überlaufen
쏟아질 것 같아
ssodajil geot gata

Die Uhrzeiger gehen ohne Rücksicht voran
시곗바늘 눈치 없이 앞장서
sigyet baneul nunchi eopsi apjangseo
Mein Herz bleibt eher einen Schritt zurück
내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
nae mameun doeryeo han kan dwiro geoseulleo
Nur heute werde ich es aufschieben
오늘만 밀울게
oneulman mirulge
Kann dich nicht gehen lassen
Can't let you go
Can't let you go

Werde zum Regen
비가 되어
biga doeeo
Unaufhörlich fällst du
하염없이 너는 내려
hayeomeopsi neoneun naeryeo
Werde zum Wind
바람 되어
baram doeeo
Komm in mein Herz, ich bewahre dich
내 맘속으로 부러와 너를
nae mamsogeuro bureowa neoreul
So gut ich kann
고이고이 담아둔 채
goigoi damadun chae
Kann dich nicht loslassen
흘려보내지를 못해
heullyeobonaejireul mothae
Nur in dir bin ich gefangen
오직 그 안에 잠겨만 가
ojik geu ane jamgyeoman ga

Kann mich nicht von dir trennen
이별을 못 하게
ibyeoreul mot hage
Wiederhole diesen Tag
오늘을 반복해
oneureul banbokae
Dumm wie ich bin, schiebe ich es auf
어리석게도 미뤄
eoriseokgedo mirwo
Auf das Morgen, das kommt
내일의 내게
naeirui naege

Heute fühlt sich an wie gestern
오늘 이른 어제 같고
oneul ireun eoje gatgo
Und gestern ist wie heute
어젠 오늘 같은 걸
eojen oneul gateun geol
Ich stehe still
난 멈춰 서 있어
nan meomchwo seo isseo
Selbst die Lücken in meinem Herzen
보이지 않던 맘 빈틈까지
boiji anteon mam binteumkkaji
werden von traurigen Erinnerungen durchdrungen, ja
서글픈 추억 스며 들어 yeah
seogeulpeun chueok seumyeo deureo yeah

Die Uhrzeiger gehen ohne Rücksicht voran
시곗바늘 눈치 없이 앞장서
sigyet baneul nunchi eopsi apjangseo
Mein Herz bleibt eher einen Schritt zurück
내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
nae mameun doeryeo han kan dwiro geoseulleo
Nur heute werde ich es aufschieben
오늘만 밀울게
oneulman mirulge
Kann dich nicht gehen lassen
Can't let you go
Can't let you go

Werde zum Regen
비가 되어
biga doeeo
Unaufhörlich fällst du
하염없이 너는 내려
hayeomeopsi neoneun naeryeo
Werde zum Wind
바람 되어
baram doeeo
Komm in mein Herz, ich bewahre dich
내 맘속으로 부러와 너를
nae mamsogeuro bureowa neoreul
So gut ich kann
고이고이 담아둔 채
goigoi damadun chae
Kann dich nicht loslassen
흘려보내지를 못해
heullyeobonaejireul mothae
Nur in dir bin ich gefangen
오직 그 안에 잠겨만 가
ojik geu ane jamgyeoman ga

Tag für Tag
하루 또 하루
haru tto haru
Dreh die Zeit zurück, oh
시간들을 돌려내 oh
sigandeureul doryeonae oh
Mein egoistisches Herz
내 이기적인 마음이
nae igijeogin maeumi
wartet darauf, dass du zurückkommst
네가 오기를 기다려
nega ogireul gidaryeo
Komm zurück zu mir
돌아와 줄래
dorawa jullae

Werde zum Regen
비가 되어
biga doeeo
Unaufhörlich fällst du
하염없이 너는 내려
hayeomeopsi neoneun naeryeo
Werde zum Wind
바람 되어
baram doeeo
Komm in mein Herz, ich bewahre dich
내 맘속으로 부러와 너를
nae mamsogeuro bureowa neoreul
So gut ich kann
고이고이 담아둔 채
goigoi damadun chae
Kann dich nicht loslassen
흘려보내지를 못해
heullyeobonaejireul mothae
Nur in dir bin ich gefangen
오직 그 안에 잠겨만 가
ojik geu ane jamgyeoman ga

Kann mich nicht von dir trennen (nein)
이별을 못 하게 (no)
ibyeoreul mot hage (no)
Wiederhole diesen Tag (schwer zu beenden)
오늘을 반복해 (hard to quit)
oneureul banbokae (hard to quit)
Dumm wie ich bin, schiebe ich es auf
어리석게도 미뤄
eoriseokgedo mirwo
Auf das Morgen, das kommt, oh
내일의 내게 oh
naeirui naege oh