Whiplash

Fouettage

Whiplash

(Fouette-moi pour me réveiller)
(채찍질로 나를 깨워줘)
(chaejjikjillo nareul kkaewojwo)
(Mon bébé, tu es comme, je t'emmène)
(My baby, you are like, 널 데려가)
(My baby, you are like, neol deryeoga)
(Palazzo Rocco, tu es mon antidote)
(Palazzo Rocco, you are my antidote)
(Palazzo Rocco, you are my antidote)
(Détox au citron, c'est ça)
(Lemon detox, right)
(Lemon detox, right)

À ce moment-là, tout s'arrête, mon corps entier
이 순간에 all stop 온 몸이 다
i sun-gane all stop on momi da
Réagit rapidement
반응을 해 빠르게
baneung-eul hae ppareuge
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Ah, plutôt que tes mots doux
Ah 달콤한 너의 말보단
Ah dalkomhan neoui malbodan
J'ai besoin de sincérité
솔직한 게 필요해
soljikan ge piryohae
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash

Rentrant chez moi, tôt le matin
Coming home, early morning
Coming home, early morning
Avec un sac plus grand que mon dos, je criais
등보다 큰 가방 메고 외쳤던
deungboda keun gabang mego oechyeotdeon
J'étais vraiment un esprit libre
한참 넘쳤지 free soul
hancham neomchyeotji free soul
Jusqu'à maintenant, un esprit libre, j'ai failli avoir des ennuis
지금까지도 free soul 큰일났을 뻔
jigeumkkajido free soul keunillasseul ppeon
Si à ce moment-là, je n'avais pas reçu cet appel
그 때 만약 오지 않았다면 phone call
geu ttae manyak oji anatdamyeon phone call
Après avoir pris mes parents dans mes bras, j'ai décollé de l'aéroport
형 부모 세게 품에 안고나서 떴지 airport
hyeong bumo sege pume an-gonaseo tteotji airport
Je suis déjà à tes côtés
어느새 나는 너의 옆
eoneusae naneun neoui yeop
Ici, il y a beaucoup plus d'espace pour bouger
여긴 더 위에서 움직일 공간이 많으니깐
yeogin deo wieseo umjigil gonggani maneunikkan
Alors monte, fille
어서 올라와 girl
eoseo ollawa girl
Long trajet, tu criais
Long ass ride 나보다
Long ass ride naboda
Dans des vêtements plus grands que moi
더 컸던 옷을 입고 외쳤지 너
deo keotdeon oseul ipgo oechyeotji neo
Un moment ya, lumineux toute la nuit
한참 ya, bright all night
hancham ya, bright all night
La nuit, les rêves ici sont aussi nombreux que les étoiles
밤에 꿈은 여기 별들처럼 참 많아
bame kkumeun yeogi byeoldeulcheoreom cham mana
Maintenant, je peux être tranquille avec toi
편히 이제 다시 너와 같이
pyeonhi ije dasi neowa gachi
Déjà un tour fait, je pense que
벌써 한 바퀴 돌고 나니깐 든 생각이
beolsseo han bakwi dolgo nanikkan deun saenggagi
Je ne peux pas laisser passer ce moment, réveille-moi avec ton fouettage
난 이때 아님 안돼 네 채찍질로 깨워서 알려
nan ittae anim andwae ne chaejjikjillo kkaewoseo allyeo
Neo city, la ville qui ne dort jamais, c'est réel ici
Neo city 잠들지않는 도시 real over here
Neo city jamdeuljianneun dosi real over here

À ce moment-là, tout s'arrête, mon corps entier
이 순간에 all stop 온 몸이 다
i sun-gane all stop on momi da
Réagit rapidement
반응을 해 빠르게
baneung-eul hae ppareuge
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Ah, plutôt que tes mots doux
Ah 달콤한 너의 말보단
Ah dalkomhan neoui malbodan
J'ai besoin de sincérité
솔직한 게 필요해
soljikan ge piryohae
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash

Mon côté otaku est toujours vivant, mec
나의 오타쿠 기질은 아직도 살아있네 man
naui otaku gijireun ajikdo sarainne man
Fouette-moi encore plus pour que je ressente davantage
내게 채찍질을 더 해줘 더 느낄 수 있게
naege chaejjikjireul deo haejwo deo neukkil su itge
Tu es mon modèle pro
넌 내 pro model
neon nae pro model
Décorant un coin de ma collection
내 collection 한 켠을 장식해
nae collection han kyeoneul jangsikae
Quand je travaille, je te mesure en centimètres, quelle est la marge d'erreur ?
When I work 널 센티로 쟤 오차 범위는 몇 밀리미터
When I work neol sentiro jyae ocha beomwineun myeot millimiteo
Je sens que ça vient, je redresse mon col (photo autocollante)
느낌이 와 옷깃을 세워 (Sticker picture)
neukkimi wa otgiseul sewo (Sticker picture)
Tu tues la nuit, je ressens l'ambiance
Killing the knight, feeling the vibe
Killing the knight, feeling the vibe
Donne-moi le couteau, froid dans mon esprit
Give me the knife, cold on my mind
Give me the knife, cold on my mind
Tu sais ce que je veux dire, j'aime être seul
You know what I mean, I like being alone
You know what I mean, I like being alone
Sauf quand je joue avec toi
다만 너랑 놀 때만큼은 제외 하고
daman neorang nol ttaemankeumeun je-oe hago

Ma maman dit de bien choisir mes filles
Ma mama says 여잘 잘 만나래
Ma mama says yeojal jal mannarae
Maman, je trouve que j'ai des goûts bien affirmés
엄마 내가 볼 땐 전 취향 참 확고한데요
eomma naega bol ttaen jeon chwihyang cham hwakgohandeyo
Je préfère une fille délicate avec une sensibilité de jeune fille
딱 여리 여리하고 소녀 감성 가진 찌질이가 나라
ttak yeori yeorihago sonyeo gamseong gajin jjijiriga nara
Quelqu'un qui peut me dominer
날 조련 시킬 수 있는 분이 좋아
nal joryeon sikil su inneun buni joa
Et mon père me dit : Sois le meilleur des meilleurs
And my dad tells me: Be the best of the best
And my dad tells me: Be the best of the best
Je sais, je sais, je m'entraîne tard dans la nuit
I know, I know 연습해 late at night
I know, I know yeonseupae late at night
Appelle-moi T, si nos objectifs sont les mêmes
Call me T 우리 목표가 같다면
Call me T uri mokpyoga gatdamyeon
Je t'emmène au cacao oasis
Cacao oasis로 널 데려가
Cacao oasisro neol deryeoga

À ce moment-là, tout s'arrête, mon corps entier
이 순간에 all stop 온 몸이 다
i sun-gane all stop on momi da
Réagit rapidement
반응을 해 빠르게
baneung-eul hae ppareuge
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Ah, plutôt que tes mots doux
Ah 달콤한 너의 말보단
Ah dalkomhan neoui malbodan
J'ai besoin de sincérité
솔직한 게 필요해
soljikan ge piryohae
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash

Dis-moi franchement (comme tu le ressens)
솔직하게 말해줘 (네 맘 그대로)
soljikage malhaejwo (ne mam geudaero)
Je préfère un café amer à des bonbons sucrés (je veux)
달콤한 캔디보다 쓴 coffee (원해)
dalkomhan kaendiboda sseun coffee (wonhae)
Hey, les mots agréables à entendre (ne durent qu'un instant)
Hey 듣기에 좋은 말들은 (잠시뿐)
Hey deutgie joeun maldeureun (jamsippun)
J'ai besoin d'une sincérité qui me réveille
날 깨울 진심이 필요해
nal kkae-ul jinsimi piryohae
J'ai besoin de toi
난 네가 필요해
nan nega piryohae

À ce moment-là, tout s'arrête, mon corps entier
이 순간에 all stop 온 몸이 다
i sun-gane all stop on momi da
Réagit rapidement
반응을 해 빠르게
baneung-eul hae ppareuge
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Ah, plutôt que tes mots doux
Ah 달콤한 너의 말보단
Ah dalkomhan neoui malbodan
J'ai besoin de sincérité
솔직한 게 필요해
soljikan ge piryohae
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash
Chérie, donne-moi un fouettage
Shorty give me whip-whiplash
Shorty give me whip-whiplash

Fouettage
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Fouettage
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Chérie, donne-moi, oh, ouais
Shorty give me, oh, yeah
Shorty give me, oh, yeah
Chérie, donne-moi
Shorty give me
Shorty give me
Chérie, donne-moi
Shorty give me
Shorty give me