Perfume

Parfum

Perfume

Parfum, ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-ouais)
Perfume, ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-yeah)
Perfume, ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-yeah)

Ayy, je vais embellir ta journée avec mon odeur
Ayy, 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게
Ayy, neoui harul hyanggiropge kkumyeo julge
À chaque pas, mon nom va te revenir en tête
걸음 끝에, 내 이름이 떠오르게
georeum kkeute, nae ireumi tteooreuge
Je m'infiltre dans ton souffle
네 숨결에 스미고
ne sumgyeore seumigo
Je tourne autour de ton nez
코 끝에서 맴돌게 해
ko kkeuteseo maemdolge hae
Pour que mon cœur s'imprime
내 맘이 각인되게
nae mami gagindoege
Jusqu'à ce que l'écho dure longtemps
잔향까지 오래
janhyangkkaji orae

Quand je pense à toi, mon parfum
달아 널 생각하는 나의 향은
dara neol saenggakaneun naui hyang-eun
Emporte mes traces bien marquées
담아 선명한 내 흔적들을
dama seonmyeonghan nae heunjeokdeureul

Sur mon poignet, je suis-ah-ah-ah
손목 위에 난-ah-ah-ah
sonmok wie nan-ah-ah-ah
Sur le col de ma chemise, je suis-ah-ah-ah
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
otgit wie nan-ah-ah-ah
Je veux laisser une trace
남겨두려 해
namgyeoduryeo hae
Pour que tu ne puisses pas m'oublier
나를 잊을 수 없게
nareul ijeul su eopge
Jusqu'à ton dernier souffle
작은 숨결까지
jageun sumgyeolkkaji
Je m'infiltre, je suis-ah-ah-ah
파고들어 난-ah-ah-ah
pagodeureo nan-ah-ah-ah

Dans l'air de la chambre (woo)
방안에 공기에도 (woo)
bang-ane gonggiedo (woo)
Je diffuse mon cœur pour toi
널 위한 내 맘을 풍겨
neol wihan nae mameul punggyeo
Ta chaleur devient la mienne
네 온긴 내 것이 돼
ne on-gin nae geosi dwae
Chaque instant est un paradis, ouais
Everytime is paradise, yeah
Everytime is paradise, yeah
Même si le temps passe
긴 시간이 흘러도
gin sigani heulleodo
Je ne m'en lasserai jamais
질릴 수가 없으니까
jillil suga eopseunikka
C'est une expérience unique
처음 느낀 경험일 걸
cheoeum neukkin gyeongheomil geol
Sois honnête, bébé
솔직해져, baby
soljikaejyeo, baby

J'aime que tu sois dans mes moments
좋아 내 순간들에 있는 네가
joa nae sun-gandeure inneun nega
Ce soir, je me perds sans réserve
Tonight, 빈틈 없이 빠져들어
Tonight, binteum eopsi ppajyeodeureo

Sur mon poignet, je suis-ah-ah-ah
손목 위에 난-ah-ah-ah
sonmok wie nan-ah-ah-ah
Sur le col de ma chemise, je suis-ah-ah-ah
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
otgit wie nan-ah-ah-ah
Je veux laisser une trace
남겨두려 해
namgyeoduryeo hae
Pour que tu ne puisses pas m'oublier (oh-oh)
나를 잊을 수 없게 (oh-oh)
nareul ijeul su eopge (oh-oh)
Jusqu'à ton dernier souffle
작은 숨결까지
jageun sumgyeolkkaji
Je m'infiltre, je suis-ah-ah-ah
파고들어 난-ah-ah-ah
pagodeureo nan-ah-ah-ah

Bébé, je suis, bébé, je suis
Baby, I'm, baby, I'm
Baby, I'm, baby, I'm
Bébé, je suis à l'aise avec toi (tu sais que je)
Baby, I'm comfortable with you (you know that I)
Baby, I'm comfortable with you (you know that I)
Et toi, tu es à l'aise avec moi (je sais que tu)
And you comfortable with me (I know that you)
And you comfortable with me (I know that you)
Quand nos yeux se croisent (se croisent)
두 눈을 맞추면 (맞추면)
du nuneul matchumyeon (matchumyeon)
Tout devient plus clair
더 선명해질 테니
deo seonmyeonghaejil teni
Ouais, ouais, c'est moi
Yeah, yeah, that's me
Yeah, yeah, that's me
Dans une forte intensité (oh, ouais)
짙은 농도에 (oh, yeah)
jiteun nongdoe (oh, yeah)
Je perds la tête (je t'aime)
정신이 혼미해 (love you)
jeongsini honmihae (love you)
Même ma respiration est parfumée
호흡마저 향기로워
hoheummajeo hyanggirowo
Quand je te vois, tout le monde pense à moi
너를 보면 모두가 다 나를 떠올려
neoreul bomyeon moduga da nareul tteoollyeo
Ouais, une goutte, drip, drop (drip, drop)
Yeah, 한 방울 drip, drop (drip, drop)
Yeah, han bang-ul drip, drop (drip, drop)
Laisse une trace dans ma mémoire (dans ma mémoire)
나를 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)
nareul gieok soge heunjeogeul namgyeo (namgyeo)
Avec le temps, ça devient plus net
시간 지날수록 더 뚜렷해져
sigan jinalsurok deo tturyeotaejyeo
Je tourne autour de toi, vingt-quatre heures, woah-woah
네 주위를 맴돌아, twenty four up, woah-woah
ne juwireul maemdora, twenty four up, woah-woah

Tiens bon, une nuit où nos cœurs se confirment
Hold tight, 서로의 맘을 확인한 밤
Hold tight, seoroui mameul hwaginhan bam
Oh, j'ai l'impression d'être déjà imprégné
Oh, 난 이미 스며든 것 같아
Oh, nan imi seumyeodeun geot gata
Maintenant, je sais avec certitude
이제 확실히 알아
ije hwaksilhi ara
Mes sens s'éveillent
난 감각이 깨어나
nan gamgagi kkae-eona
Grave ça encore plus profondément (woah-woah)
다시 한번 깊이 새겨 (woah-woah)
dasi hanbeon gipi saegyeo (woah-woah)

Sur mon poignet, je suis-ah-ah-ah (sur mon poignet, ah-ah)
손목 위에 난-ah-ah-ah (손목 위에, ah-ah)
sonmok wie nan-ah-ah-ah (sonmok wie, ah-ah)
Sur le col de ma chemise, je suis-ah-ah-ah
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
otgit wie nan-ah-ah-ah
Je veux laisser une trace
남겨두려 해
namgyeoduryeo hae
Pour que tu ne puisses pas m'oublier (ouais, ouais)
날 잊을 수 없게 (yeah, yeah)
nal ijeul su eopge (yeah, yeah)
Dans chaque instant
모든 순간 속에
modeun sun-gan soge
Je m'infiltre, je suis-ah-ah-ah (woo-ooh-ooh, eh)
파고들어 난-ah-ah-ah (woo-ooh-ooh, eh)
pagodeureo nan-ah-ah-ah (woo-ooh-ooh, eh)