Breathing (숨)

Respiration (숨)

Breathing (숨)

Où je suis
Where I am
Where I am
Quand je ferme les yeux
눈을 감으면
nuneul gameumyeon
Je deviens l'océan oublié
잊혀진 바다가 돼
ichyeojin badaga dwae

Quand je veux juste
무겁게
mugeopge
Me laisser couler
가라앉고만 싶을 때
gara-an-goman sipeul ttae
Tu arrives comme la lune et tu me parles
너는 달빛처럼 다가와 말을 건네
neoneun dalbitcheoreom dagawa mareul geonne

Je suis tellement en montagnes russes que je peux pas m'arrêter
I'm so up and down that I can't stop
I'm so up and down that I can't stop
Les questions sans réponses s'accumulent
대답 없는 질문 가득해져
daedap eomneun jilmun gadeukaejyeo

Cette sensation qui semblait si évidente, oh
아주 당연했던 감각, oh
aju dang-yeonhaetdeon gamgak, oh
On dirait que je l'ai oubliée, oh
잊어버린 것만 같아, oh
ijeobeorin geonman gata, oh
Je cherche un autre sens
I've been searching for another meaning
I've been searching for another meaning
Pourrais-je te croiser
마주칠 수 있을까
majuchil su isseulkka

Quand je tombe, tombe, tombe
When I'm falling down, down, down
When I'm falling down, down, down
Tu me sauves toujours
You always save me
You always save me
La chaleur qui comprend mon cœur
내 맘 다 알아준 온기
nae mam da arajun on-gi
Ton souffle qui m'enveloppe
감싸오는 너의 숨이
gamssaoneun neoui sumi
Me réveille
나를 눈뜨게 하지
nareul nuntteuge haji

Comme une étoile perdue
길을 잃은 별처럼
gireul ireun byeolcheoreom
Je me perds chaque jour
헤매는 매일
hemaeneun maeil
Une main douce qui guide
다정히 이끄는 손길
dajeonghi ikkeuneun son-gil
Je te suis, je rêve à nouveau
너를 따라 다시 dreaming
neoreul ttara dasi dreaming
Avec toi, maintenant je respire
네가 있어 now I'm breathing
nega isseo now I'm breathing

En moi
내 안에
nae ane
Je fais face à
감추고 외면했던
gamchugo oemyeonhaetdeon
Celui que j'ai caché et ignoré
웅크린 나를 마주해
ungkeurin nareul majuhae

Je sens que je suis sur le point de me noyer
Feel like I'm about to drown
Feel like I'm about to drown
Je ne respire pas, de plus en plus
I'm not breathing 점점 더
I'm not breathing jeomjeom deo
Tu m'étouffes lentement
천천히 날 조여와
cheoncheonhi nal joyeowa
Finalement, c'est moi qui me fais tomber
결국 내가 나를 bring me down
gyeolguk naega nareul bring me down
Je ne sais respirer qu'avec mes illusions
망상들로 숨 쉴 줄만 알아서
mangsangdeullo sum swil julman araseo
Je suis dans le grand bain
I'm in the deep end
I'm in the deep end
Dans l'obscurité, peux-tu me trouver
칠흑같이 어두워 can you find me
chilheukgachi eoduwo can you find me

Je suis tellement en montagnes russes que je peux pas m'arrêter
I'm so up and down that I can't stop
I'm so up and down that I can't stop
(Je ne m'arrêterai jamais)
(I won't never stop)
(I won't never stop)
(Je ne te laisserai pas tomber)
(I won't give you up)
(I won't give you up)
Je ne trouve pas mon chemin, je deviens anxieux
길을 찾지 못해 불안해져
gireul chatji motae buranhaejyeo

Au moment où nous rêvions le même rêve, oh
같은 꿈을 꾸던 순간, oh
gateun kkumeul kkudeon sun-gan, oh
On dirait que je l'ai perdu, oh
잃어버린 것만 같아, oh
ireobeorin geonman gata, oh
Je cherche un autre sens
I've been searching for another meaning
I've been searching for another meaning
Pourrais-je avancer
나아갈 수 있을까
na-agal su isseulkka

Quand je tombe, tombe, tombe
When I'm falling down, down, down
When I'm falling down, down, down
Tu me sauves toujours
You always save me
You always save me
La chaleur qui comprend mon cœur
내 맘 다 알아준 온기
nae mam da arajun on-gi
Ton souffle qui m'enveloppe
감싸오는 너의 숨이
gamssaoneun neoui sumi
Me réveille
나를 눈뜨게 하지
nareul nuntteuge haji

Comme une étoile perdue
길을 잃은 별처럼
gireul ireun byeolcheoreom
Je me perds chaque jour
헤매는 매일
hemaeneun maeil
Une main douce qui guide
다정히 이끄는 손길
dajeonghi ikkeuneun son-gil
Je te suis, je rêve à nouveau
너를 따라 다시 dreaming
neoreul ttara dasi dreaming
Avec toi, maintenant je respire
네가 있어 now I'm breathing
nega isseo now I'm breathing

Quand mon cœur se brise
맘이 다 부서지고
mami da buseojigo
Et que je suis à bout de souffle
숨이 차 도망쳤을 때
sumi cha domangchyeosseul ttae
Tu es là à mes côtés sans un mot
말도 없이 옆에 서서
maldo eopsi yeope seoseo
Je sais que tu attends
기다려준 너를 알아 난
gidaryeojun neoreul ara nan

À la fin de cette errance lointaine
아득한 방황의 끝에
adeukan banghwang-ui kkeute
Tu es mon dernier espoir
돌아갈 you're my last chance
doragal you're my last chance
Je n'ai pas d'air sans toi
I don't have any air without you
I don't have any air without you
Je sais que je ne suis pas bien sans toi
I know I'm no good without you
I know I'm no good without you
Bébé, peux-tu rester toute la nuit
Baby, can you stay all night
Baby, can you stay all night

Ouais, tu sais
Yeah, you know
Yeah, you know
Je bois toujours de la bière
I'm always drinking beer
I'm always drinking beer
Avant de te rencontrer
Before I meet you
Before I meet you
Tu me fais encore trembler (stupid cupid)
Still shaking me (stupid cupid)
Still shaking me (stupid cupid)
Aujourd'hui encore, je te regarde
오늘도 난 너를 보다가
oneuldo nan neoreul bodaga
Où est mon temps ?
Where's my time?
Where's my time?
Tout le reste n'a pas d'importance, juste toi
다른 건 다 필요 없다 오직 하나
dareun geon da piryo eopda ojik hana
S'il te plaît, encore
Please more
Please more
Respiration, prends une grande inspiration
Breathing 숨을 들이마셔
Breathing sumeul deurimasyeo
Pense à toi
Think about you
Think about you
Tu illumines mon obscurité
어둠 속에 나를 비춘
eodum soge nareul bichun
Je tends la main pour te saisir
너와 손을 뻗어 잡고
neowa soneul ppeodeo japgo
Dans la chaleur que je ressens
느껴지는 따스한 온기 속
neukkyeojineun ttaseuhan on-gi sok
Je cherche la réponse plus profondément
원하는 답을 찾아 더 깊이
wonhaneun dabeul chaja deo gipi
Plonge, plonge
Dive in, dive in
Dive in, dive in
Continuons notre voyage
우리들의 여정을 계속해
urideurui yeojeong-eul gyesokae

Quand je tombe, tombe, tombe
When I'm falling down, down, down
When I'm falling down, down, down
Tu me sauves toujours
You always save me
You always save me
La chaleur qui comprend mon cœur (ta chaleur)
내 맘 다 알아준 온기 (네 온기)
nae mam da arajun on-gi (ne on-gi)
Ton souffle qui m'enveloppe
감싸오는 너의 숨이
gamssaoneun neoui sumi
Me réveille
나를 눈뜨게 하지
nareul nuntteuge haji

Comme une étoile perdue (à mes côtés)
길을 잃은 별처럼 (내 곁에)
gireul ireun byeolcheoreom (nae gyeote)
Je me perds chaque jour
헤매는 매일
hemaeneun maeil
Une main douce qui guide
다정히 이끄는 손길
dajeonghi ikkeuneun son-gil
Je te suis, je rêve à nouveau
너를 따라 다시 dreaming
neoreul ttara dasi dreaming
Avec toi, maintenant je respire
네가 있어 now I'm breathing
nega isseo now I'm breathing

Me voilà
Here I am
Here I am
Quand j'ouvre les yeux
두 눈을 뜨면
du nuneul tteumyeon
À la fin de cette longue nuit
긴긴밤의 끝자리
gin-ginbamui kkeutjari

C'est chaleureux
따스해
ttaseuhae
Quand je sens ta main dans la mienne
마주 잡은 손 느낄 때
maju jabeun son neukkil ttae
Et mon cœur commence à battre
And my heart starts beating
And my heart starts beating