Broken Melodies

Mélodies Brisées

Broken Melodies

Tu me dois du sommeil
You owe me sleep
You owe me sleep
On a parlé toute la nuit
밤새 얘기하며
bamsae yaegihamyeo
J'envoie la lune et les étoiles pour toi
오늘의 달과 별 너에게 보내
oneurui dalgwa byeol neoege bonae
De Séoul à LA
서울 to LA
seoul to LA

Y'a pas vraiment de raison
이유 별거 없지
iyu byeolgeo eopji
Quand je ferme les yeux, tu es là
눈 감아보면 내게 제일
nun gamabomyeon naege jeil
Clair comme de l'eau de roche
선명하게 떠오르네
seonmyeonghage tteooreune
Je sais que c'est débile
바보 같은 걸 알지
babo gateun geol alji
Mais tu es si loin
너는 저 멀리에 있는데
neoneun jeo meollie inneunde

Je me sens incomplet sans toi
부족해 난 너 없인
bujokae nan neo eopsin
Je ne peux pas être parfait
완벽할 수 없지
wanbyeokal su eopji
C'est juste un bruit qui se désagrège
흐트러져가는 소음일 뿐
heuteureojyeoganeun soeumil ppun

Ce quelque chose perdu
잃어버린 그 something
ireobeorin geu something
Nous, inachevés
미완성의 우리
miwanseong-ui uri
Je ferai tout pour revenir à toi, toi
I'll do anything to get back to you, you
I'll do anything to get back to you, you

La vie n'est qu'un rêve
Life is but a dream
Life is but a dream
On a une histoire
We got history
We got history
(Je veux juste)
(I just wanna)
(I just wanna)
Ressentir la chimie
Feel the chemistry
Feel the chemistry
Te sentir près de moi
Feel you next to me
Feel you next to me
(Tu sais que je)
(You know that I)
(You know that I)

Déteste cette distance
Hate this distance
Hate this distance
Parce que je suis juste là à chanter
'Cause I'm just left here singing
'Cause I'm just left here singing

L'harmonie solitaire
Lonely harmony's
Lonely harmony's
Mélodies brisées
Broken melodies
Broken melodies
Énergie ivre d'amour
Love drunk energy
Love drunk energy
Je suis en pleine mer
I'm in ocean deep
I'm in ocean deep
Oh, je déteste cette distance
Oh, I hate this distance
Oh, I hate this distance
Et je déteste chanter
And I hate singing
And I hate singing

Je reste éveillé
I lay awake
I lay awake
Dans ma tête
나의 머릿속엔
naui meoritsogen
Ta voix ne fait que répéter
너의 목소리만 repeat
neoui moksoriman repeat
Ça ne s'arrête pas
멈춰지지 않지
meomchwojiji anji

Uh, je sais
Uh, 알아
Uh, ara
C'était beau parce que tu étais là
네가 있기에 아름다웠던
nega itgie areumdawotdeon
Mes moments éclatants
나의 찬란한 순간
naui challanhan sun-gan
Toi, mon tout, pour toi
내 전부인 너 for you
nae jeonbuin neo for you
Je veux tout retrouver
다시 되찾고 싶어
dasi doechatgo sipeo
Les rêves ne s'effacent pas
꿈은 바래지지 않기에
kkumeun baraejiji an-gie

Je me sens vide sans toi
공허해 난 너 없인
gongheohae nan neo eopsin
Je ne peux pas être entier
완전할 수 없지
wanjeonhal su eopji
C'est juste un bruit que je ne veux pas entendre
듣고 싶지 않은 소음일 뿐
deutgo sipji aneun soeumil ppun

Ce quelque chose inaccessibile
닿지 못한 그 something
dachi motan geu something
Nous, inachevés
미완성의 우리
miwanseong-ui uri
Je ferai tout pour revenir à toi, toi
I'll do anything to get back to you, you
I'll do anything to get back to you, you

La vie n'est qu'un rêve
Life is but a dream
Life is but a dream
On a une histoire
We got history
We got history
(Je veux juste)
(I just wanna)
(I just wanna)
Ressentir la chimie
Feel the chemistry
Feel the chemistry
Te sentir près de moi
Feel you next to me
Feel you next to me
(Tu sais que je)
(You know that I)
(You know that I)

Déteste cette distance
Hate this distance
Hate this distance
Parce que je suis juste là à chanter
'Cause I'm just left here singing
'Cause I'm just left here singing

L'harmonie solitaire
Lonely harmony's
Lonely harmony's
Mélodies brisées
Broken melodies
Broken melodies
Énergie ivre d'amour
Love drunk energy
Love drunk energy
Je suis en pleine mer
I'm in ocean deep
I'm in ocean deep
Oh, je déteste cette distance
Oh, I hate this distance
Oh, I hate this distance
Et je déteste chanter
And I hate singing
And I hate singing
Mélodies brisées
Broken melodies
Broken melodies

Ah, je n'ai pas d'ailes mais je vole
Ah, don't have wings but I'm flying
Ah, don't have wings but I'm flying
Il n'y a pas de moment parfait
There's no perfect timing
There's no perfect timing
Ça pourrait devenir quelque chose
This could turn into something
This could turn into something

Transformons ça en quelque chose, ouais
Let's turn it into something, yeah
Let's turn it into something, yeah
Feu vert, je suis prêt à y aller
Green light, I'm ready to go
Green light, I'm ready to go

Je vais courir vers toi maintenant
달려갈게 지금 네게로
dallyeogalge jigeum negero
Je plonge à fond dans la lumière verte
힘껏 뛰어들어 초록빛으로
himkkeot ttwieodeureo chorokbicheuro
J'ai plus peur
I ain't scared no more
I ain't scared no more
Uh-uh, je plonge vers toi, ouais
Uh-uh, 난 너에게로 dive in, yeah
Uh-uh, nan neoegero dive in, yeah

Même quand le ciel est gris et
Even when the skies are grey and
Even when the skies are grey and
Qu'on ne voit pas la lumière du jour, je
We don't see the light of day I
We don't see the light of day I
Continue à me battre, tout est pris
Keep fighting 모두 뺏긴 채
Keep fighting modu ppaetgin chae
Sous l'apocalypse, je suis inondé de
종말 앞에 내게 쏟아지는
jongmal ape naege ssodajineun
Pluie violette, ah
Purple rain, ah
Purple rain, ah
Pas besoin de protection
Don't need protection
Don't need protection
Au bord de la falaise de l'espoir
희망의 절벽 끝에선
huimang-ui jeolbyeok kkeuteseon
Un sourire de toi suffit
네 미소 하나면 돼
ne miso hanamyeon dwae
Je ne mourrai jamais
I will never die
I will never die
Je suppose que je reviens enfin à toi
Guess I finally get back to you
Guess I finally get back to you

La vie n'est qu'un rêve
Life is but a dream
Life is but a dream
On a une histoire
We got history
We got history
(Je veux juste)
(I just wanna)
(I just wanna)
Ressentir la chimie
Feel the chemistry
Feel the chemistry
Te sentir près de moi
Feel you next to me
Feel you next to me
(Tu sais que je)
(You know that I)
(You know that I)

Déteste cette distance
Hate this distance
Hate this distance
Parce que je suis juste là à chanter
'Cause I'm just left here singing
'Cause I'm just left here singing

L'harmonie solitaire
Lonely harmony's
Lonely harmony's
Mélodies brisées
Broken melodies
Broken melodies
Énergie ivre d'amour
Love drunk energy
Love drunk energy
Je suis en pleine mer
I'm in ocean deep
I'm in ocean deep
Oh, je déteste cette distance
Oh, I hate this distance
Oh, I hate this distance
Et je déteste chanter
And I hate singing
And I hate singing
Mélodies brisées
Broken melodies
Broken melodies