Drippin'

Amour qui goutte

Drippin'

Euh
Uh
Uh
Ouais, euh
Yeah, uh
Yeah, uh

C'est déjà trop tard pour fuir
도망치긴 이미 늦었어
domangchigin imi neujeosseo
C'est toi qui as lancé ce jeu
네가 먼저 시작한 이 game
nega meonjeo sijakan i game
Tu m'entends ? Tu me vois ?
Can you hear me? Can you see me?
Can you hear me? Can you see me?
Tu me provoques
네가 나를 자극해
nega nareul jageukae
Je vais entrer, je vais commencer
들어갈게 시작할게
deureogalge sijakalge
Quand tu t'y attends le moins
전혀 예상 못할 때
jeonhyeo yesang motal ttae

Sans prévenir, tab, tab, sans hésiter, je
예고 없이 tab, tab, 주저 없이 내
yego eopsi tab, tab, jujeo eopsi nae
Fais tomber tes barrières, tu m'as secoué
경계선을 허물어 흔들어 놓은 너
gyeonggyeseoneul heomureo heundeureo noeun neo

Je vais couler, couler comme ça
그렇게 흘러 흘러갈게
geureoke heulleo heulleogalge
Goutte à goutte, vers toi
한 방울 한 방울씩 너에게
han bang-ul han bang-ulssik neoege
Petit à petit, petit à petit, je vais m'infiltrer
조금씩, 조금씩 스며들게
jogeumssik, jogeumssik seumyeodeulge
Sans que tu t'en rendes compte, je vais te submerger
눈치채지 못한 사이 흠뻑
nunchichaeji motan sai heumppeok

Je vais tout engloutir
전부 다 집어삼킨다
jeonbu da jibeosamkinda
Je vais tout remplir de moi
온통 다 나로 채운다
ontong da naro chae-unda
Doucement, ça monte, ça s'inonde
천천히 차올라 잠겨와
cheoncheonhi chaolla jamgyeowa
Je plonge encore plus
더 깊이 빠져든다
deo gipi ppajyeodeunda
Gouttant, gouttant, gouttant
Dripping, dripping, dripping
Dripping, dripping, dripping

C'est de l'amour qui goutte, goutte
It’s dripping love, love
It’s dripping love, love
Gouttant, gouttant, amour, amour
Dripping, dripping love, love
Dripping, dripping love, love
Dans ton cœur, tab, tab
네 맘에 tab, tab
ne mame tab, tab
Profondément, encore, encore
깊이깊이 더, 더
gipigipi deo, deo

Au début, c'est léger
처음엔 가볍게
cheoeumen gabyeopge
Je mouille un peu plus
적시다 더
jeoksida deo
Jusqu'à déborder
가득히 넘치게
gadeuki neomchige
C'est de l'amour qui goutte, goutte, goutte
That is dripping, dripping, dripping love
That is dripping, dripping, dripping love

Dès le départ, la fin était écrite
시작부터 정해진 결말
sijakbuteo jeonghaejin gyeolmal
Je ne sais pas si je peux le supporter
감당할 수 있을지 몰라
gamdanghal su isseulji molla
(C'est vrai)
(That’s right)
(That’s right)

Ça arrive, ça tremble
밀려오다 흔들리다
millyeooda heundeullida
Au final, tout va basculer
결국 뒤집혀질 걸
gyeolguk dwijipyeojil geol
Et alors, peu importe, peu importe
그럼 어때 뭐든 어때
geureom eottae mwodeun eottae
C'est ce que tu voulais, non ? (allez)
네가 원한 거잖아 (c’mon)
nega wonhan geojana (c’mon)

C'est toujours comme ça, ce qui est excitant est dangereux
원래 다 그래 짜릿한 건 위험한 법
wollae da geurae jjaritan geon wiheomhan beop
Profite-en bien, na, na, na, na
충분히 즐겨, na, na, na, na
chungbunhi jeulgyeo, na, na, na, na

Tu ne peux déjà plus faire marche arrière
넌 이미 돌이킬 수 없어
neon imi dorikil su eopseo
Même si ça déborde, ce ne sera jamais assez
넘치고 넘쳐도 부족할 걸
neomchigo neomchyeodo bujokal geol
Peu importe combien tu bois, tu auras soif
아무리 마셔도 갈증 날 걸
amuri masyeodo galjeung nal geol
Au moment où tu te réveilles, le jeu est déjà fini
깨어나는 순간 이미 game set
kkae-eonaneun sun-gan imi game set

Je vais tout engloutir
전부 다 집어삼킨다
jeonbu da jibeosamkinda
Je vais tout remplir de moi
온통 다 나로 채운다
ontong da naro chae-unda
Doucement, ça monte, ça s'inonde
천천히 차올라 잠겨와
cheoncheonhi chaolla jamgyeowa
Je plonge encore plus
더 깊이 빠져든다
deo gipi ppajyeodeunda
Gouttant, gouttant, gouttant
Dripping, dripping, dripping
Dripping, dripping, dripping

C'est de l'amour qui goutte, goutte
It’s dripping love, love
It’s dripping love, love
Gouttant, gouttant, amour, amour
Dripping, dripping love, love
Dripping, dripping love, love
Dans ton cœur, tab, tab
네 맘에 tab, tab
ne mame tab, tab
Profondément, encore, encore
깊이깊이 더, 더
gipigipi deo, deo

Au début, c'est léger
처음엔 가볍게
cheoeumen gabyeopge
Je mouille un peu plus
적시다 더
jeoksida deo
Jusqu'à déborder
가득히 넘치게
gadeuki neomchige
C'est de l'amour qui goutte, goutte, goutte
That is dripping, dripping, dripping love
That is dripping, dripping, dripping love

C'est de l'amour qui goutte, goutte
It’s dripping love, love
It’s dripping love, love
Gouttant, gouttant, amour, amour
Dripping, dripping love, love
Dripping, dripping love, love
Dans ton cœur, tab, tab
네 맘에 tab, tab
ne mame tab, tab
Profondément, encore, encore
깊이깊이 더, 더
gipigipi deo, deo

Au début, c'est léger
처음엔 가볍게
cheoeumen gabyeopge
Je mouille un peu plus
적시다 더
jeoksida deo
Jusqu'à déborder
가득히 넘치게
gadeuki neomchige
C'est de l'amour qui goutte, goutte, goutte
That is dripping, dripping, dripping love
That is dripping, dripping, dripping love

Emporté par
휩쓸려 버린
hwipsseullyeo beorin
Ton cœur
너의 마음을
neoui ma-eumeul
Attiré par
이끌려 버린
ikkeullyeo beorin
Mon cœur
나의 마음을
naui ma-eumeul

Continue de jouer, continue d'avancer
Keep playing, keep going
Keep playing, keep going
Je ne peux pas m'arrêter
멈출 순 없어
meomchul sun eopseo
La vitesse de ton cœur ne peut pas être suivie par la lumière
네 맘의 속도를 빛이 따라가지 못해
ne mamui sokdoreul bichi ttaragaji motae

Mouvement de goutte, action vers toi
Drip motion 네게로 action
Drip motion negero action
Goutte, goutte mes émotions
Drip, drip my emotions
Drip, drip my emotions
Je capture tous mes sentiments
다 전부 사로잡아 나의 feelings
da jeonbu sarojaba naui feelings

Pas un seul espace sec
마른 공간 하나 없게
mareun gonggan hana eopge
Dans ton cœur, une pluie d'amour
네 맘에 rain shower
ne mame rain shower
L'amour n'est jamais superficiel
Love ain’t never shallow
Love ain’t never shallow
Entre profondément, plop (amour qui goutte)
깊이 들어와 plop (dripping love)
gipi deureowa plop (dripping love)

C'est de l'amour qui goutte, goutte
It’s dripping love, love
It’s dripping love, love
Gouttant, gouttant, amour, amour
Dripping, dripping love, love
Dripping, dripping love, love
Dans ton cœur, tab, tab
네 맘에 tab, tab
ne mame tab, tab
Profondément, encore, encore
깊이깊이 더, 더
gipigipi deo, deo

Au début, c'est léger
처음엔 가볍게
cheoeumen gabyeopge
Je mouille un peu plus
적시다 더
jeoksida deo
Jusqu'à déborder
가득히 넘치게
gadeuki neomchige
C'est de l'amour qui goutte, goutte, goutte
That is dripping, dripping, dripping love
That is dripping, dripping, dripping love

C'est de l'amour qui goutte, goutte
It’s dripping love, love
It’s dripping love, love
Gouttant, gouttant, amour, amour
Dripping, dripping love, love
Dripping, dripping love, love
Dans ton cœur, tab, tab
네 맘에 tab, tab
ne mame tab, tab
Profondément, encore, encore
깊이깊이 더, 더
gipigipi deo, deo

Au début, c'est léger
처음엔 가볍게
cheoeumen gabyeopge
Je mouille un peu plus
적시다 더
jeoksida deo
Jusqu'à déborder
가득히 넘치게
gadeuki neomchige
C'est de l'amour qui goutte, goutte, goutte
That is dripping, dripping, dripping love
That is dripping, dripping, dripping love

C'est déjà trop tard pour fuir
도망치긴 이미 늦었어
domangchigin imi neujeosseo
C'est toi qui as lancé ce jeu.
네가 먼저 시작한 이 game
nega meonjeo sijakan i game