Life Is Still Going On (오르골)

Das Leben Geht Weiter (Musikdose)

Life Is Still Going On (오르골)

Hör auf die Musik, warum stoppst du?
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
Don't stop the music wae meomchwo isseo
Dreh dich wie beim Tanzen, das Leben ist eine Party, also
춤추듯 돌아가 life is a party so
chumchudeut doraga life is a party so
Egal was du tust, tick, tock, tick, tock
딱히 뭘 안 해도 tick, tock, tick, tock
ttaki mwol an haedo tick, tock, tick, tock
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 그저 흘러가
Life is still going on geujeo heulleoga

Hey, DJ, spiel das Lied, das nächste Stück
Hey, DJ, play that song 다음 노래
Hey, DJ, play that song da-eum norae
Es ist wie eine Musikdose, mach dir keine Sorgen
It’s like a music box 걱정은 그만해
It’s like a music box geokjeong-eun geumanhae
Genieß den Tag, auch wenn nur kurz
오늘은 즐겨봐 잠시라도
oneureun jeulgyeobwa jamsirado
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 암튼 흘러가
Life is still going on amteun heulleoga

Hey, warum bist du in letzter Zeit so niedergeschlagen?
야 요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어?
ya yojeum wae geuri puri jugeo isseo?
Komm, richte deine Schultern auf, ich bin hier bei dir
야 어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어
ya eokkae jom pyeora yeopen naega isseo
Das Leben läuft nicht immer nach Plan, oder?
인생이란 게 뜻대로 안 되지, uh?
insaeng-iran ge tteutdaero an doeji, uh?
Das Herz macht oft nicht, was es will, oder?
참 맘이란 게 맘대로 안 되지, uh?
cham mamiran ge mamdaero an doeji, uh?

Das stimmt
That's right
That's right
Ich werde wohl langsam erwachsen
어른이 돼가나 봐
eoreuni dwaegana bwa
So ist das Leben anscheinend
사는 게 그런가 봐
saneun ge geureon-ga bwa
Die Leute scheinen alle voranzukommen
사람들 다 앞서 나가는 듯한
saramdeul da apseo naganeun deutan
Ich fühle mich, als würde ich stillstehen
나 혼자 멈춘 듯한
na honja meomchun deutan

Das ist das Leben
That’s a life
That’s a life
Eine ungewisse, unvermeidliche Unruhe
어쩔 수 없는 듯한 막연한 불안함
eojjeol su eomneun deutan magyeonhan buranham
Sag mir, ob du das auch fühlst
Tell me if you’re feeling that
Tell me if you’re feeling that
Ich auch manchmal
나도 그래 가끔씩
nado geurae gakkeumssik

Lass die Sorgen für einen Moment los
고민 따윈 잠시 던져 놔
gomin ttawin jamsi deonjyeo nwa
Zur Musik
To the sound of the music
To the sound of the music
Hör auf die Stimme in deinem Herzen
마음속의 소릴 들어봐
ma-eumsogui soril deureobwa
Was du willst, mach es einfach, mach es einfach
원하는 건 do it 그냥 do it
wonhaneun geon do it geunyang do it

Hör auf die Musik, warum stoppst du?
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
Don't stop the music wae meomchwo isseo
Dreh dich wie beim Tanzen, das Leben ist eine Party, also
춤추듯 돌아가 life is a party so
chumchudeut doraga life is a party so
Egal was du tust, tick, tock, tick, tock
딱히 뭘 안 해도 tick, tock, tick, tock
ttaki mwol an haedo tick, tock, tick, tock
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 그저 흘러가
Life is still going on geujeo heulleoga

Hey, DJ, spiel das Lied, das nächste Stück
Hey, DJ, play that song 다음 노래
Hey, DJ, play that song da-eum norae
Es ist wie eine Musikdose, mach dir keine Sorgen
It’s like a music box 걱정은 그만해
It’s like a music box geokjeong-eun geumanhae
Genieß den Tag, auch wenn nur kurz
오늘은 즐겨봐 잠시라도
oneureun jeulgyeobwa jamsirado
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 암튼 흘러가
Life is still going on amteun heulleoga

Komm schon, alle machen das, auch wenn es verrückt ist
자 다들 하잖아 괜한 짓 엄한짓두
ja dadeul hajana gwaenhan jit eomhanjitdu
Wenn man zusieht, könnte man denken, die Welt geht unter
누가 보면은 금방이라도 세상이 망한 줄
nuga bomyeoneun geumbang-irado sesang-i manghan jul
Ich finde gerade mein Gleichgewicht, hab nur einen kleinen Ausrutscher
균형을 잡아가는 중 헛발질 좀 한 것뿐
gyunhyeong-eul jabaganeun jung heotbaljil jom han geotppun
Ich habe die Energie gesammelt, schieß los, tik, tik, tik, boom
원기옥을 모았다 쏴 tik, tik, tik, boom
won-giogeul moatda sswa tik, tik, tik, boom

Es ist okay, die Feder wieder aufzuziehen
태엽을 감아 다시 해도 괜찮아
taeyeobeul gama dasi haedo gwaenchana
Ein bisschen wackeln, aber finde deinen eigenen Rhythmus
조금 비틀대다 혼자만의 리듬을 찾아
jogeum biteuldaeda honjamanui rideumeul chaja
Es ist in Ordnung, mal zu schwanken, auch wenn du umherirrst
잠깐 흔들려도 돼 멀리 돌아가도 돼
jamkkan heundeullyeodo dwae meolli doragado dwae
Solange du Spaß hast, am Ende zählt nur das Glück
즐길 수 있으면 돼 결국 행복하면 돼
jeulgil su isseumyeon dwae gyeolguk haengbokamyeon dwae

Lass die Sorgen für einen Moment los
고민 따윈 잠시 던져 놔
gomin ttawin jamsi deonjyeo nwa
Zur Musik
To the sound of the music
To the sound of the music
Hör auf die Stimme in deinem Herzen
마음속의 소릴 들어봐
ma-eumsogui soril deureobwa
Was du willst, mach es einfach, mach es einfach
원하는 건 do it 그냥 do it
wonhaneun geon do it geunyang do it

Hör auf die Musik, warum stoppst du?
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
Don't stop the music wae meomchwo isseo
Dreh dich wie beim Tanzen, das Leben ist eine Party, also
춤추듯 돌아가 life is a party so
chumchudeut doraga life is a party so
Egal was du tust, tick, tock, tick, tock
딱히 뭘 안 해도 tick, tock, tick, tock
ttaki mwol an haedo tick, tock, tick, tock
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 그저 흘러가
Life is still going on geujeo heulleoga

Hey, DJ, spiel das Lied, das nächste Stück
Hey, DJ, play that song 다음 노래
Hey, DJ, play that song da-eum norae
Es ist wie eine Musikdose, mach dir keine Sorgen
It’s like a music box 걱정은 그만해
It’s like a music box geokjeong-eun geumanhae
Genieß den Tag, auch wenn nur kurz
오늘은 즐겨봐 잠시라도
oneureun jeulgyeobwa jamsirado
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 암튼 흘러가
Life is still going on amteun heulleoga

Warum bist du in letzter Zeit so niedergeschlagen? (ja, ja, ja, ja)
요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어? (yeah, yeah, yeah, yeah)
yojeum wae geuri puri jugeo isseo? (yeah, yeah, yeah, yeah)
Komm, richte deine Schultern auf, ich bin hier bei dir (oh ja)
어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어 (oh yeah)
eokkae jom pyeora yeopen naega isseo (oh yeah)

Also lass uns gehen (lass uns gehen)
So let’s go (let's go)
So let’s go (let's go)
Nichts kann uns aufhalten
그 어떤 것도 막지 못해
geu eotteon geotdo makji motae
Irgendwann wird es vorbeigehen, am Ende wirst du es verstehen
언젠가 지나갈 거야 결국에 알게 될 거야
eonjen-ga jinagal geoya gyeolguge alge doel geoya
Also, worauf wartest du?
So, what you waiting for?
So, what you waiting for?
Eins, zwei, drei, vier
One, two, three, four
One, two, three, four

Hör auf die Musik, warum stoppst du?
Don't stop the music 왜 멈춰 있어
Don't stop the music wae meomchwo isseo
Dreh dich wie beim Tanzen, das Leben ist eine Party, also
춤추듯 돌아가 life is a party so
chumchudeut doraga life is a party so
Egal was du tust, tick, tock, tick, tock
딱히 뭘 안 해도 tick, tock, tick, tock
ttaki mwol an haedo tick, tock, tick, tock
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 그저 흘러가
Life is still going on geujeo heulleoga

Hey, DJ, spiel das Lied, das nächste Stück
Hey, DJ, play that song 다음 노래
Hey, DJ, play that song da-eum norae
Es ist wie eine Musikdose, mach dir keine Sorgen
It’s like a music box 걱정은 그만해
It’s like a music box geokjeong-eun geumanhae
Genieß den Tag, auch wenn nur kurz
오늘은 즐겨봐 잠시라도
oneureun jeulgyeobwa jamsirado
Das Leben geht weiter, es fließt einfach dahin
Life is still going on 암튼 흘러가
Life is still going on amteun heulleoga

Das Leben geht weiter
Life is still going on
Life is still going on
Mein Leben geht weiter
My life still goes on
My life still goes on