My Youth (우리의 계절)

Meine Jugend (Unsere Jahreszeit)

My Youth (우리의 계절)

Schließe die Augen, klar und lebendig, meine Jugend
눈을 감아봐 선명하게 번져 my youth
nuneul gamabwa seonmyeonghage beonjyeo my youth
Nimm mich mit, zu dir in meine Erinnerungen
나를 데려가 기억 한켠 너에게로
nareul deryeoga gieok hankyeon neoegero
Diese strahlenden Momente, wir an diesem Tag
그 눈부신 한때 그날의 우리
geu nunbusin hanttae geunarui uri
Die heißen Nächte, in den Himmel gestickte Träume
뜨거웠던 날 밤하늘에 수놓은 꿈
tteugeowotdeon nal bamhaneure sunoeun kkum
Deine und meine leuchtende Jugend
너와 나의 빛나는 youth
neowa naui binnaneun youth

Was machst du gerade, wie geht's dir?
넌 지금 뭐 해 어떻게 지내?
neon jigeum mwo hae eotteoke jinae?
Denkst du manchmal an mich?
가끔은 너도 내 생각해?
gakkeumeun neodo nae saenggakae?
Wir waren wie die Sommersonne
한여름 태양 같았던 우리
hanyeoreum taeyang gatatdeon uri
Lehn dich kurz an diesen Glanz
그 반짝임에 잠시 기대
geu banjjagime jamsi gidae

Selbst ein verletztes Herz heilt
다친 마음도 낫게 해
dachin ma-eumdo natge hae
Allein durch Gedanken schlägt es wieder
생각만으로 또 두근대
saenggangmaneuro tto dugeundae
Erinnerst du dich an uns, du und ich?
기억나 you and me
gieongna you and me
Unbeholfen und strahlend war es
서투르고 찬란했지
seotureugo challanhaetji

Es war wunderschön
아름다웠어
areumdawosseo
Die Momente, die wir teilten
우리 나눴던 순간들
uri nanwotdeon sun-gandeul
Heller Schein am Nachthimmel
밤하늘 가득 밝게 비춰
bamhaneul gadeuk balkke bichwo

Damals, als wir unsere Träume auf dem Sternenlicht malten
그때 너와 나 별빛 위에 그렸던 꿈
geuttae neowa na byeolbit wie geuryeotdeon kkum
Wunderschön, die Erinnerungen, in denen wir zusammen weinten und lachten
아름다워 다 함께 울고 웃던 기억
areumdawo da hamkke ulgo utdeon gieok
Diese strahlenden Momente, wir an diesem Tag
그 눈부신 한때 그날의 우리
geu nunbusin hanttae geunarui uri
Die heißen Nächte, ich werde alles nie vergessen
뜨거웠던 날 잊지 못할 거야 전부
tteugeowotdeon nal itji motal geoya jeonbu
Erinnere dich an unsere Jugend
기억해 줘 우리의 youth
gieokae jwo uriui youth

In die ersten Gefühle vertieft
처음 느끼는 감정에 빠져
cheoeum neukkineun gamjeong-e ppajyeo
Nichts anderes war sichtbar
다른 건 보이지 않았지
dareun geon boiji anatji
So schmerzhaft wie dieses Herz
그 마음만큼 쓰렸던 so long
geu ma-eummankeum sseuryeotdeon so long
Wurde es zur Erinnerung, so lange
아팠던 만큼 추억이 돼
apatdeon mankeum chueogi dwae

In der vergangenen Zeit
지나간 시간 속에
jinagan sigan soge
Kann ich nicht zurückkehren
돌아갈 수 없기에
doragal su eopgie
Deshalb (ja)
그렇기에 (그래)
geureokie (geurae)
Scheint es umso wertvoller zu sein
더욱더 소중한가 봐
deoukdeo sojunghan-ga bwa

Du bist mein Frühling und Sommer
너는 나의 봄이고 여름
neoneun naui bomigo yeoreum
Die Feier ist vorbei
축제는 끝났어도
chukjeneun kkeunnasseodo
Doch du bleibst bei mir
내게 남아있어
naege namaisseo
Wie die Feuerwerke, die wir sahen
그날에 봤던 불꽃처럼
geunare bwatdeon bulkkotcheoreom

Damals, als wir unsere Träume auf dem Sternenlicht malten
그때 너와 나 별빛 위에 그렸던 꿈
geuttae neowa na byeolbit wie geuryeotdeon kkum
Wunderschön, die Erinnerungen, in denen wir zusammen weinten und lachten
아름다워 다 함께 울고 웃던 기억
areumdawo da hamkke ulgo utdeon gieok
Diese strahlenden Momente, wir an diesem Tag
그 눈부신 한때 그날의 우리
geu nunbusin hanttae geunarui uri
Die heißen Nächte, ich werde alles nie vergessen
뜨거웠던 날 잊지 못할 거야 전부
tteugeowotdeon nal itji motal geoya jeonbu
Erinnere dich an unsere Jugend
기억해 줘 우리의 youth
gieokae jwo uriui youth

Wenn wir uns das nächste Mal treffen
우리 이다음 만났을 때
uri ida-eum mannasseul ttae
Lass uns lächelnd begrüßen
웃으면서 인사하기로 해
useumyeonseo insahagiro hae
Du warst mein Ein und Alles
나의 전부였던 너
naui jeonbuyeotdeon neo
Wir beide, die immer zusammen waren
늘 함께한 우리 둘
neul hamkkehan uri dul
Eine einzige Erinnerung reicht mir
그 기억 하나면 돼 난
geu gieok hanamyeon dwae nan
In diesen sich drehenden Jahreszeiten
이 돌고 도는 계절 속에 물든
i dolgo doneun gyejeol soge muldeun
Erinnere ich mich an dich, erinnere ich mich an uns
너를 기억해 우릴 기억해
neoreul gieokae uril gieokae
Für immer
오래도록
oraedorok

Schließe die Augen, klar und lebendig, meine Jugend
눈을 감아봐 선명하게 번져 my youth
nuneul gamabwa seonmyeonghage beonjyeo my youth
Wunderschön, die Erinnerungen, in denen wir zusammen weinten und lachten
아름다워 다 함께 울고 웃던 기억
areumdawo da hamkke ulgo utdeon gieok
Diese strahlenden Momente, wir an diesem Tag
그 눈부신 한때 그날의 우리
geu nunbusin hanttae geunarui uri
Ich werde alles tief in meinem Herzen bewahren
마음속에 다 깊이 간직할게 모두
ma-eumsoge da gipi ganjikalge modu
Deine und meine leuchtende Jugend
너와 나의 빛나는 youth
neowa naui binnaneun youth