Never Goodbye (북극성)

Nie Abschied (Nordstern)

Never Goodbye (북극성)

Die sich verändernden Jahreszeiten kann ich nicht aufhalten,
변해가는 계절들을 막아 줄 거란
byeonhaeganeun gyejeoldeureul maga jul georan
so sehr ich auch versuche, dich mit Worten festzuhalten.
그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만
geureon mallo neoreul butjabeul sun eopjiman
Viele Jahreszeiten wirst du erleben,
많은 계절을 마주칠 너에게
maneun gyejeoreul majuchil neoege
ich möchte dir dieses Herz einmal zeigen.
이 마음 하날 비춰주려 해
i ma-eum hanal bichwojuryeo hae

Wenn du gehst, soll dein Herz nicht trübe werden,
떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게
tteonaneun georeumi mami heuryeojiji an-ge
also bitte wein nicht, ich verspreche es dir.
So please don't cry 약속할 테니
So please don't cry yaksokal teni
An einem Tag, an dem ich die lange, dunkle Nacht ertrage,
유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
yunanhi jitgo gin bam gyeondideon eoneu nal
kann ich die Tränen nicht zurückhalten, wenn ich plötzlich aufblicke.
눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
nunmureul chamji motae mundeuk gogaereul deulmyeon

Ich werde dem funkelnden Stern folgen,
반짝이는 별을 따라
banjjagineun byeoreul ttara
und den Weg finden, um zurückzukehren.
다시 돌아올 길을 찾을 거야
dasi doraol gireul chajeul geoya
Es ist nie Abschied.
It's never goodbye
It's never goodbye

Der Weg, den du jetzt gehen musst,
네가 지금 가야 하는 길이
nega jigeum gaya haneun giri
kann sich mit meinem kreuzen.
나와 엇갈릴 수도 있어
nawa eotgallil sudo isseo
Ich weiß, dass wir nicht immer in die gleiche Richtung gehen können,
항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸
hangsang gateun banghyang-eul georeul su eopdan geol
ich weiß, ich weiß, ich weiß (ich weiß).
I know, I know, I know (I know)
I know, I know, I know (I know)

Wenn wir keinen Weg finden, um gemeinsam zu gehen,
함께 가는 방법을 찾을 수 없다면
hamkke ganeun bangbeobeul chajeul su eopdamyeon
werde ich dich immer aus der Ferne anstrahlen.
너를 멀리서 늘 비춰줄 거야
neoreul meolliseo neul bichwojul geoya

Ich bin immer noch so wie früher, wie ein Foto,
난 그대로야 여전해 like a photo
nan geudaeroya yeojeonhae like a photo
aber die Zeit, die ist nicht so.
시간은 근데 그렇지 않더라고
siganeun geunde geureochi anteorago
Wenn du das hörst, kitzelst du die Erinnerungen,
이거 듣고 기억들을 간지럽혀
igeo deutgo gieokdeureul ganjireopyeo
ich sehe dich, auch wenn ich die Augen schließe.
I see you 눈을 감아도
I see you nuneul gamado
Du weißt, das ist nicht normal für dich,
You know that's not normal for you
You know that's not normal for you
ich bin nicht normal.
I'm not normal
I'm not normal

Wenn ich dich kurz aus den Augen verliere, werde ich dich sofort wiederfinden,
잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게
jamsi nochyeodo danbeone chajeul su itge
ich werde an diesem Ort warten.
그 자리에서 기다릴게
geu jarieseo gidarilge
Für uns ist es nie Abschied.
우린 it's never goodbye
urin it's never goodbye
Wieder und wieder, im Dunkeln,
다시 돌고 돌아 어둠 속에서
dasi dolgo dora eodum sogeseo
so wie ich dich erkenne, irgendwann,
내가 너를 알아보듯 언젠가
naega neoreul arabodeut eonjen-ga
finde mich bitte.
Find me please
Find me please

Damit mein Herz, das stillsteht, nicht wieder zu rennen beginnt,
멈춰 선 내 맘이 다시 달려가지 않게
meomchwo seon nae mami dasi dallyeogaji an-ge
also bitte wein nicht, ich verspreche es dir.
So please don't cry 약속할 테니
So please don't cry yaksokal teni
An einem Tag, an dem ich die lange, dunkle Nacht ertrage,
유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
yunanhi jitgo gin bam gyeondideon eoneu nal
kann ich die Tränen nicht zurückhalten, wenn ich plötzlich aufblicke.
눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
nunmureul chamji motae mundeuk gogaereul deulmyeon

Ich werde dem funkelnden Stern folgen,
반짝이는 별을 따라
banjjagineun byeoreul ttara
und den Weg finden, um zurückzukehren.
다시 돌아올 길을 찾을 거야
dasi doraol gireul chajeul geoya
Es ist nie Abschied.
It's never goodbye
It's never goodbye

Eines Tages, wenn du zu mir zurückkommst,
언젠가 나에게 돌아오는 날
eonjen-ga na-ege doraoneun nal
werde ich dich mit einem Schritt abholen.
한 걸음에 널 마중 갈게
han georeume neol majung galge
Du warst, du bist, du und ich,
You were you are you and I
You were you are you and I
wir werden immer zusammen sein.
항상 함께 일 거야
hangsang hamkke il geoya
Dann kreuzen wir uns nicht.
그때는 엇갈리지 마
geuttaeneun eotgalliji ma

An einem Tag, an dem ich die lange, dunkle Nacht ertrage,
유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
yunanhi jitgo gin bam gyeondideon eoneu nal
kann ich die Tränen nicht zurückhalten, wenn ich plötzlich aufblicke.
눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
nunmureul chamji motae mundeuk gogaereul deulmyeon

Ich werde dem funkelnden Stern folgen,
반짝이는 별을 따라
banjjagineun byeoreul ttara
und den Weg finden, um zurückzukehren.
다시 돌아올 길을 찾을 거야
dasi doraol gireul chajeul geoya
Es ist nie Abschied.
It's never goodbye
It's never goodbye

Du sagst nie Abschied.
You never say goodbye
You never say goodbye
Zur gleichen Zeit, am gleichen Ort, im gleichen Raum,
같은 시간 같은자리 같은 공간 속
gateun sigan gateunjari gateun gonggan sok
erhelle die Dunkelheit mit Starlight.
밝혀줘 어둠 속 starlight
balkyeojwo eodum sok starlight
Durch dich wird mein einzigartiges Sternbild
너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가
neoro inhae naui hanappunin byeoljariga
vollständig.
완성되어가길 바라
wanseongdoe-eogagil bara
Mach dir keine Sorgen, ich sehe dich.
불안해하지 마 난 너를 보고 있어
buranhaehaji ma nan neoreul bogo isseo
Ich erinnere mich an die Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
같이 있던 밤 기억하고 있어
gachi itdeon bam gieokago isseo
Wenn ich einen fremden Weg gehe, hebe den Kopf
낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어
natseon gireul georeul ttaen gogaereul deureo
und schau zu den Sternen.
저 별을 바라봐
jeo byeoreul barabwa