Pièce de Puzzle (너의 자리)

Puzzle Piece (너의 자리)

Je m'ajuste au fur et à mesure
내가 맞춰 나가는
naega matchwo naganeun
Alors que le monde s'agrandit
세상이 커져 갈수록
sesang-i keojyeo galsurok
J'ai ressenti un vide, une solitude
텅 빈 허전함을 느꼈었지만
teong bin heojeonhameul neukkyeosseotjiman

Je ne savais même pas
어떤 부분인지도
eotteon bubuninjido
Quelle partie c'était
이런 모양일지도
ireon moyang-iljido
Je ne le savais même pas moi-même
나조차 알지 못했었지만
najocha alji motaesseotjiman

Comme si je devais assembler des morceaux éparpillés
흩어져버린 조각 맞추듯이
heuteojyeobeorin jogak matchudeusi
Je construis notre histoire
우리의 이야기를 맞춰가고
uriui iyagireul matchwogago
Dans mon cœur qui était vide
어딘가 비어있던 내 맘속에
eodin-ga bieoitdeon nae mamsoge
Se trouve la pièce
자리하고 있는 Piece
jarihago inneun Piece

C'est toi, je l'ai su
난 너란 걸
nan neoran geol
Rien qu'en te voyant
그냥 한 눈에 알아보았어
geunyang han nune araboasseo

Tu es ma pièce de puzzle manquante
You're my missing puzzle piece
You're my missing puzzle piece
Enfin assemblée
드디어 맞춰진
deudieo matchwojin
Comblant les blessures
조각나 있던
jogangna itdeon
De mon cœur brisé
맘의 상처까지 가득 채워준
mamui sangcheokkaji gadeuk chaewojun

Tu es devenue mon tout
넌 어느새 내 전부가 됐어
neon eoneusae nae jeonbuga dwaesseo
Ma pièce de puzzle manquante
My missing puzzle piece
My missing puzzle piece

Le fait que j'ai des défauts
내게 흠이 있단 게
naege heumi itdan ge
Que je ne sois pas parfait
또 완벽하지 않단 게
tto wanbyeokaji antan ge
M'a fait me sentir petit
날 작아지게 만들었지만
nal jagajige mandeureotjiman
Mais peut-être que dans ces espaces
어쩜 그 틈 사이에
eojjeom geu teum saie
On peut se compléter
서롤 채울 수 있게
seorol chae-ul su itge
Peut-être que c'était vide
비워져있던 걸지도 몰라
biwojyeoitdeon geoljido molla

Salut, ça fait longtemps, n'est-ce pas
안녕, 오랜만이야, 오래됐지
annyeong, oraenmaniya, oraedwaetji
Ce petit morceau que je gardais dans ma poche
주머니에 넣고 다니던 이 작은 조각이
jumeonie neoko danideon i jageun jogagi
Rends-le plus éclatant, fais-le beau avec moi
더 진하게 보이게 예쁘게 함께 해줘
deo jinhage boige yeppeuge hamkke haejwo

En te rencontrant
널 만나서
neol mannaseo
Je dessine une image plus grande
난 더 커다란 그림을 그려
nan deo keodaran geurimeul geuryeo

Tu es ma pièce de puzzle manquante
You're my missing puzzle piece
You're my missing puzzle piece
Enfin assemblée
드디어 맞춰진
deudieo matchwojin
Comblant les blessures
조각나 있던
jogangna itdeon
De mon cœur brisé
맘의 상처까지 가득 채워준
mamui sangcheokkaji gadeuk chaewojun

Tu es devenue mon tout
넌 어느새 내 전부가 됐어
neon eoneusae nae jeonbuga dwaesseo
Ma pièce de puzzle manquante
My missing puzzle piece
My missing puzzle piece
Ma pièce de puzzle manquante
My missing puzzle piece
My missing puzzle piece

Plutôt que d'avoir tout
모든 걸 다 갖는 것보다
modeun geol da ganneun geotboda
Il est plus important de ne jamais perdre
무엇 하날 절대로 잃지 않는 게
mueot hanal jeoldaero ilji anneun ge
Une seule chose
더 중요한 거란 걸
deo jung-yohan georan geol
C'est ce que j'ai appris grâce à toi
너로 인해 알게 되었어
neoro inhae alge doe-eosseo

Tu es ma pièce de puzzle manquante
You're my missing puzzle piece
You're my missing puzzle piece
Si éblouissante
너무나 눈부신
neomuna nunbusin
Tu es devenue une scène
늘 혼자 맞춰가던
neul honja matchwogadeon
Dans ce monde que je construisais seul
세상 속 한 장면이 돼 준
sesang sok han jangmyeoni dwae jun

Comme une main qu'on ne peut pas retirer
꽉 끼워진 손 뺄 수 없듯이
kkwak kkiwojin son ppael su eopdeusi
Sans toi, je ne peux pas être complet
너를 빼곤 완성될 순 없으니
neoreul ppaegon wanseongdoel sun eopseuni
Espérons que nous ne nous perdrons pas
우린 서롤 잃어버리지 않길
urin seorol ireobeoriji an-gil

Ma pièce de puzzle manquante
My missing puzzle piece
My missing puzzle piece
Ma pièce de puzzle manquante
My missing puzzle piece
My missing puzzle piece