Starry Night (제자리 걸음)

Nuit étoilée (Marche sur place)

Starry Night (제자리 걸음)

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
La-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la

Quand je suis avec toi, ooh, ah
너와 함께 있으면, ooh, ah
neowa hamkke isseumyeon, ooh, ah
Je perds souvent le fil
깜빡하는 게 참 많아져
kkamppakaneun ge cham manajyeo
Je me perds encore, ooh, ah
자꾸 길을 헤매고, ooh, ah
jakku gireul hemaego, ooh, ah
Et le temps s'oublie peu à peu
시간도 어느새 잊어버려
sigando eoneusae ijeobeoryeo

À te remplir l'esprit
머릿속에 너만 채워 넣느라
meoritsoge neoman chaewo neonneura
Je n'ai plus de place
여유가 없어
yeoyuga eopseo
Je me sens si bien, même l'air de la nuit
Feel so sweet 밤공기마저
Feel so sweet bamgonggimajeo
Semble plus doux
포근해지는 것만 같아
pogeunhaejineun geonman gata
Ce sentiment
이런 맘을
ireon mameul
Même si on le découvre, ça fait du bien
들킨대도 좋은 기분
deulkindaedo joeun gibun
(Tu ne sais peut-être pas)
(다 알지도 몰라 maybe)
(da aljido molla maybe)

Plusieurs fois mes pas
몇 번이나 발걸음은
myeot beonina balgeoreumeun
Passent au même endroit ce soir
같은 곳을 지나가 tonight
gateun goseul jinaga tonight
Avec un cœur lourd, ce chemin
아쉬운 마음에 이 길은 어느새
aswiun ma-eume i gireun eoneusae
S'allonge sans que je m'en rende compte
길어지고 있어 이렇게
gireojigo isseo ireoke
(Comme sans fin)
(끝없는 듯이)
(kkeuteomneun deusi)

Toi et moi, je veux marcher encore un peu
You and me 조금 더 걷고 싶어
You and me jogeum deo geotgo sipeo
Côte à côte, au même endroit
나란히 또다시 같은 자리
naranhi ttodasi gateun jari
On avance ensemble, ouais, je crois que tu ressens ça aussi
발을 맞춰 가, yeah, 너도 같나 봐
bareul matchwo ga, yeah, neodo ganna bwa
Comme un tour et encore un tour
Like round and round
Like round and round
Un tour et encore un tour
Round and round round
Round and round round

Avec les étoiles qui ne dorment pas
잠들지 못하는 별빛들과
jamdeulji motaneun byeolbitdeulgwa
Dans mes yeux, je vois
마주친 나의 눈에 비친
majuchin naui nune bichin
Un jour rempli de toi, ouais, je le retiens
너로 가득한, yeah, 하룰 붙잡아
neoro gadeukan, yeah, harul butjaba
Comme un tour et encore un tour
Like round and round
Like round and round
Un tour et encore un tour
Round and round round
Round and round round

Les discussions sans fin
이런저런 얘기 끝을 몰라 또
ireonjeoreon yaegi kkeuteul molla tto
Se rapprochent à mesure qu'elles deviennent banales
사소해질수록 가까워져 가는 걸
sasohaejilsurok gakkawojyeo ganeun geol

Je ne veux pas m'arrêter, ya-ya
잠시도 멈추고 싶지 않아 ya-ya
jamsido meomchugo sipji ana ya ya
Tes pensées tombent comme une pluie, ya-ya
쏟아져 내리는 너의 생각 ya-ya
ssodajyeo naerineun neoui saenggak ya ya

Des mots en désordre
정리가 안 된 말이
jeongniga an doen mari
S'emmêlent dans ma bouche
입 안에 자꾸만 엉켜
ip ane jakkuman eongkyeo
Devant toi, je deviens
You just read 네 앞에서는
You just read ne apeseoneun
Comme transparent
투명해지는 것만 같아
tumyeonghaejineun geonman gata
Ton sourire
너의 웃음
neoui useum
Me rend encore plus confus
날 더 어지럽게 만들어
nal deo eojireopge mandeureo
(On dirait que le monde s'est arrêté)
(온 세상이 멈춘 듯해)
(on sesang-i meomchun deutae)

À chaque coin de rue
모퉁이를 돌 때마다
motung-ireul dol ttaemada
Je me fais des promesses, mais ce soir
다짐하고 있지만 tonight
dajimhago itjiman tonight
Je devrais m'arrêter
멈춰야 하는데
meomchwoya haneunde
Mais la nuit passe
밤길은 어느새
bamgireun eoneusae
Sans que je m'en aperçoive
모르는 척 지나가곤 해
moreuneun cheok jinagagon hae
(Comme si c'était promis)
(약속한 듯이)
(yaksokan deusi)

Toi et moi, je veux marcher encore un peu
You and me 조금 더 걷고 싶어
You and me jogeum deo geotgo sipeo
Côte à côte, au même endroit
나란히 또다시 같은 자리
naranhi ttodasi gateun jari
On avance ensemble, ouais, je crois que tu ressens ça aussi
발을 맞춰 가, yeah, 너도 같나 봐
bareul matchwo ga, yeah, neodo ganna bwa
Comme un tour et encore un tour
Like round and round
Like round and round
Un tour et encore un tour
Round and round round
Round and round round

Peu à peu, la nuit s'approfondit
어느덧 이 밤이 깊어져 간 순간
eoneudeot i bami gipeojyeo gan sun-gan
Mon cœur s'intensifie aussi
내 맘도 깊어져 가는데
nae mamdo gipeojyeo ganeunde
Je me teins de toi
더 짙게 물들어 너에게
deo jitge muldeureo neoege
Je ne veux pas que notre jour se termine
아직 남아있어 우리 하루는
ajik namaisseo uri haruneun
Je n'ai pas l'intention de le laisser filer
보낼 생각 없어 일러 아직은
bonael saenggak eopseo illeo ajigeun
Même chaque seconde partagée
나누고 나눈 일초까지도
nanugo nanun ilchokkajido
(Marcher sous une nuit étoilée)
(Walk on a starry night)
(Walk on a starry night)

Toi et moi, je veux marcher encore un peu
You and me 조금 더 걷고 싶어
You and me jogeum deo geotgo sipeo
Côte à côte, au même endroit
나란히 또다시 같은 자리
naranhi ttodasi gateun jari
On avance ensemble, ouais, je crois que tu ressens ça aussi
발을 맞춰 가, yeah, 너도 같나 봐
bareul matchwo ga, yeah, neodo ganna bwa
Comme un tour et encore un tour
Like round and round
Like round and round
Un tour et encore un tour
Round and round round
Round and round round

Avec les étoiles qui ne dorment pas
잠들지 못하는 별빛들과
jamdeulji motaneun byeolbitdeulgwa
Dans mes yeux, je vois
마주친 나의 눈에 비친
majuchin naui nune bichin
Un jour rempli de toi, ouais, je le retiens
너로 가득한, yeah, 하룰 붙잡아
neoro gadeukan, yeah, harul butjaba
Comme un tour et encore un tour
Like round and round
Like round and round
Un tour et encore un tour
Round and round round
Round and round round

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
La-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la