Stupid Cupid

Cupid Stupide

Stupid Cupid

Cupid, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Cupid, what'd you do to me?
Cupid, what'd you do to me?

Des vieux jeans en fripes sur un T-shirt
Tシャツに古着の blue jeans
T shatsu ni furugi no blue jeans
Tous les jours ouais
Everyday yeah
Everyday yeah
Récemment, je suis à fond sur James Dean
最近 推してるのは James Dean
saikin oshiteru no wa James Dean
J'ai compris
I got it
I got it
Mode, culture, tout le reste
Fashion, culture, everything else
Fashion, culture, everything else
Je trace le style que tu aimes, ouais
君の好きな Styleをトレース, yeah
kimi no suki na Style wo toreesu, yeah
Les tendances, je m'en fous, ouais
トレンドとかもうどうでもいい, yeah
torendo toka mou dou demo ii, yeah

Je sais que
I know that
I know that
C'est une situation un peu débile (ouais)
なんか理不尽な situation (ya)
nanka rifujin na situation (ya)
Je le sais mais
だって分かってるけど
datte wakatteru kedo
Depuis le début, le scénario c'est toi qui le fais
最初からシナリオは君次第
saisho kara shinario wa kimi shidai
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid

Une flèche d'amour qui m'a piqué par accident
うっかり刺さった 恋の矢に
ukkari sasatta koi no ya ni
Mon cœur s'emballe, ça part en vrille
暴走しそう heartbeat
bousou shisou heartbeat
Petit à petit, je vais vraiment craquer mentalement
徐々にきっと break する mental
jojo ni kitto break suru mental
Regarde, je suis déjà à la limite
Watch it すでにギリギリ
Watch it sude ni girigiri
C'est de la faute de qui ?
誰のせい?
dare no sei?
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid

Tout le monde sait, c'est un sujet évident
バレバレ 誰でも知ってる topic
barebare dare demo shitteru Topic
L'amour, c'est espoir ou non
恋とは hope or nope
koi to wa hope or nope
24/7 comme une fête
24/7 like a party
24/7 like a party
Un peu amer, ce miel sucré
若干苦い sweetな honey
wakkan nigai sweet na honey
Tu fais semblant de ne pas le voir, tu testes, non ?
気づかないフリして 試してるんでしょ?
kidzukanai furi shite tameshiterun desho?
Clap, clap, la fête est finie
Clap, Clap さあ the party’s over
Clap, Clap saa the party’s over
Ça ne commence pas même si tu joues
カケヒキしてても始まらない
kakehikishitete mo hajimaranai

Une relation aussi floue (ouais)
こんなあやふやな relation (ya)
konna ayafuyana relation (ya)
C'est la limite, ça ne peut plus durer
限界だよ そろそろ
genkai da yo sorosoro
Laisse-moi prendre ton cœur pour moi tout seul
そのココロ 独り占めさせて
sono kokoro hitorijime sasete
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid

Une flèche d'amour qui m'a piqué par accident
うっかり刺さった 恋の矢に
ukkari sasatta koi no ya ni
Mon cœur s'emballe, ça part en vrille
暴走しそう heartbeat
bousou shisou heartbeat
Petit à petit, je vais vraiment craquer mentalement
徐々にきっと break する mental
jojo ni kitto break suru mental
Regarde, je suis déjà à la limite
Watch it すでにギリギリ
Watch it sude ni girigiri
C'est de la faute de qui ?
誰のせい?
dare no sei?
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid

Si je tombe dans le piège, c'est fini
沼にハマったら最後
numa ni hamattara saigo
Je ne peux pas m'en sortir, laisse-moi partir
抜け出せない let me go
nukedasenai let me go
Si ça continue comme ça, c'est chaud
このままじゃヤバい
kono mama ja yabai
Mais je veux être près de toi maintenant
でもそばにいたい now
demo soba ni itai now
Ouais, tu me rends fou
Yeah, you got me going crazy
Yeah, you got me going crazy
Je crie
Shout out
Shout out
C'est mauvais ? C'est bon ?
Is this bad? Is it good?
Is this bad? Is it good?
Je crie
I shout out
I shout out
Une boucle sans fin
果てない loop
hatenai Loop
Ou le moment de partir
Or time to go
Or time to go
Je ne sais pas quoi faire (je ne sais pas quoi faire)
I don't know what to do (don't know what to do)
I don't know what to do (don't know what to do)

Une flèche d'amour qui m'a piqué par accident
うっかり刺さった 恋の矢に
ukkari sasatta koi no ya ni
Mon cœur s'emballe, ça part en vrille
暴走しそう heartbeat
bousou shisou heartbeat
Petit à petit, je vais vraiment craquer mentalement
徐々にきっと break する mental
jojo ni kitto break suru mental
Regarde, je suis déjà à la limite
Watch it すでにギリギリ
Watch it sude ni girigiri
C'est de la faute de qui ?
誰のせい?
dare no sei?
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide (accuse Cupid Stupide)
Blame it on Stupid Cupid (on Stupid Cupid)
Blame it on Stupid Cupid (on Stupid Cupid)

La-la-la-la-la-la-la-la (mon cœur bat comme une fusée)
La-la-la-la-la-la-la-la (heart beating like a rocket)
La-la-la-la La-la-la-la (heart beating like a rocket)
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide (accuse Cupid Stupide)
Blame it on Stupid Cupid (blame it on Stupid Cupid)
Blame it on Stupid Cupid (blame it on Stupid Cupid)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la La-la-la-la
Fille, tu me rends fou
Girl you got me crazy
Girl you got me crazy
Accuse Cupid Stupide
Blame it on Stupid Cupid
Blame it on Stupid Cupid