Teddy Bear (잘 자)

Ours en peluche (Dors bien)

Teddy Bear (잘 자)

Si jamais tu es encore éveillée
In case you're up late
In case you're up late
N'attends pas, c'est juste
Don't wait it's just
Don't wait it's just
Naturel, euh, ouais
Natural, uh, yeah
Natural, uh, yeah
Esprits croisés, reste immobile (reste immobile)
Cross minds, keep still (keep still)
Cross minds, keep still (keep still)

Ne fais pas d'efforts, confie-toi, ma belle
할려고 하지 말고 맡겨, girl
hallyeogo haji malgo matgyeo, girl
Euh, fais attention où tu mets les pieds (heh-heh-heh-heh)
Uh, watch your step (heh-heh-heh-heh)
Uh, watch your step (heh-heh-heh-heh)

C'est une nuit tardive, tu sais
늦은 밤이야, you know
neujeun bamiya, you know
Tu n'arrives pas à t'endormir
잠들지 못한 거니
jamdeulji motan geoni
Viens te coucher à mes côtés
내 옆으로 와 누워
nae yeopeuro wa nuwo

Cache-toi sous cette couette douillette, oh, ma belle
포근한 이불 속에 숨어, oh, girl
pogeunhan ibul soge sumeo, oh, girl
Raconte-moi ta journée entière
너만의 하룰 모두
neomanui harul modu
Je veux tout savoir
들려줘 알고 싶어
deullyeojwo algo sipeo
Dis-le-moi rien qu'à moi
내게만 말해봐
naegeman malhaebwa

Dans le rythme des caresses
토닥 토닥 리듬 속
todak todak rideum sok
On synchronise nos respirations
숨소릴 맞춰가고
sumsoril matchwogago
Les pensées qui émergent
떠오르는 생각은
tteooreuneun saenggageun
Glissent lentement dans ma tête
천천히 머릴 넘기는
cheoncheonhi meoril neomgineun

Effaçons tout au fil des gestes
손길 따라서 지워가
son-gil ttaraseo jiwoga
Ne t'inquiète pas
아무 걱정 말고
amu geokjeong malgo
Il suffit de fermer les yeux
눈 감으면 돼
nun gameumyeon dwae

La nuit de la ville éteinte
불빛이 꺼진 도시의
bulbichi kkeojin dosiui
Te mènera loin
밤은 멀리 널 데려가
bameun meolli neol deryeoga
Je ne te lâcherai pas la main
손을 놓치지 않을 테니까
soneul nochiji aneul tenikka
Allons dans tes rêves
가자 into your dream
gaja into your dream

Dors bien encore ce soir
잘 자 오늘도
jal ja oneuldo
Ooh-ooh, on se retrouvera dans un rêve profond, ouais-eh
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
Ooh-ooh, aju gipeun kkumeseo manna, yeah-eh
Dans un monde que seuls nous connaissons
둘만 아는 세상에서
dulman aneun sesang-eseo
On sera ensemble (ouais, ouais)
우린 함께 있을 거야 (yeah, yeah)
urin hamkke isseul geoya (yeah, yeah)
Quand l'obscurité viendra
어둠이 오면
eodumi omyeon

Ooh-ooh, je te cacherai dans mes bras, ouais-eh
Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
Ooh-ooh, nae pume neol sumgil tenikka, yeah-eh
Même si tu es laissée seule
혼자 남겨진다 해도
honja namgyeojinda haedo
Je veillerai à ton chevet
네 머리맡을 지킬게
ne meorimateul jikilge
Endors-toi profondément
깊게 잠들어
gipge jamdeureo
On se retrouvera dans les rêves
꿈에서 만나
kkumeseo manna

Quand des soucis viendront te tourmenter
어떤 고민이 널 괴롭히러 오면
eotteon gomini neol goeropireo omyeon
Confie-les-moi
다 나에게 맡기면 돼
da na-ege matgimyeon dwae
Mon bébé, oh, ma chérie
My babe, oh, you babe
My babe, oh, you babe
Je peux souffrir à ta place
너 대신 아플 수 있음 해
neo daesin apeul su isseum hae
Pour que tu puisses dormir paisiblement à chaque fois
푹 잠들 수 있게 whenever
puk jamdeul su itge whenever

Cette longue nuit semble éternelle
긴 밤이 영원할 것만 같아
gin bami yeong-wonhal geonman gata
À chaque fois que j'ai peur
겁이 날 때마다
geobi nal ttaemada
Traversons ensemble l'aube
나와 새벽을 함께 건너자
nawa saebyeogeul hamkke geonneoja
Vers l'autre côté de la lune
달의 저편으로
darui jeopyeoneuro

Dors bien encore ce soir
잘 자 오늘도
jal ja oneuldo
Ooh-ooh, on se retrouvera dans un rêve profond, ouais-eh
Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
Ooh-ooh, aju gipeun kkumeseo manna, yeah-eh
Dans un monde que seuls nous connaissons
둘만 아는 세상에서
dulman aneun sesang-eseo
On sera ensemble (ouais, ouais)
우린 함께 있을 거야 (yeah, yeah)
urin hamkke isseul geoya (yeah, yeah)
Quand l'obscurité viendra
어둠이 오면
eodumi omyeon

Ooh-ooh, je te cacherai dans mes bras, ouais-eh
Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
Ooh-ooh, nae pume neol sumgil tenikka, yeah-eh
Même si tu es laissée seule
혼자 남겨진다 해도
honja namgyeojinda haedo
Je veillerai à ton chevet
네 머리맡을 지킬게
ne meorimateul jikilge
Endors-toi profondément
깊게 잠들어
gipge jamdeureo
On se retrouvera dans les rêves
꿈에서 만나
kkumeseo manna

Quand le matin viendra, tout
아침이 되면 모든 게
achimi doemyeon modeun ge
S'effacera comme un rêve (souviens-toi de moi)
꿈처럼 사라지겠지 (날 기억해 줘)
kkumcheoreom sarajigetji (nal gieokae jwo)
Mais ça va, je suis bien (je suis bien)
그래도 난 괜찮아 (괜찮아)
geuraedo nan gwaenchana (gwaenchana)
Je peux te protéger, c'est bien
널 지켜줄 수 있어 좋은 걸
neol jikyeojul su isseo joeun geol
C'est ça mon bonheur, pour toi
그게 내 행복이니까 for you
geuge nae haengboginikka for you

Alors ferme les yeux
자 눈을 감아봐
ja nuneul gamabwa
(Ooh, ooh) on se retrouvera dans un rêve profond, ouais
(Ooh, ooh) 아주 깊은 꿈에서 만나 yeah
(Ooh, ooh) aju gipeun kkumeseo manna yeah
(Je veux juste être avec toi)
(I just wanna be with you)
(I just wanna be with you)
Ici, où nous sommes ensemble (oh, amour)
함께 있는 이곳에선 (oh, love)
hamkke inneun igoseseon (oh, love)

(Toute la nuit)
(All night long)
(All night long)
On dessine le même rêve (ouais, ouais)
우린 같은 꿈을 그려 (yeah, yeah)
urin gateun kkumeul geuryeo (yeah, yeah)
(Je veux juste être ton bébé)
(Just want to be your babe)
(Just want to be your babe)
Quand demain viendra (bébé, toi)
내일이 오면 (baby, you)
naeiri omyeon (baby, you)
Le soleil te réveillera, ouais-eh
햇살이 널 깨울 테니까, yeah-eh
haetsari neol kkae-ul tenikka, yeah-eh

Ne te retourne pas, marche (à mes côtés)
돌아보지 말고 걸어 (곁에서)
doraboji malgo georeo (gyeoteseo)
Je protégerai tes rêves (ouais, ouais)
난 너의 꿈을 지킬게 (yeah, yeah)
nan neoui kkumeul jikilge (yeah, yeah)
Maintenant, ouvre les yeux
이젠 눈을 떠
ijen nuneul tteo
On se reverra encore.
다시 또 만나
dasi tto manna