Quand je suis avec toi

When I'm With You

Quand je suis avec toi, jour et nuit
When I'm with you, day and night
When I'm with you, day and night
Tu es comme un arc-en-ciel, tu me fais briller
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
mujigaereul dalmeun neon, nal binnage hae
Quand je suis avec toi, je suis tellement aveugle
When I'm with you, I'm so blind
When I'm with you, I'm so blind
Je ne vois que toi, tout à coup, je suis étourdi, bébé
난 너만 보여 어느새, 어지러워, babe
nan neoman boyeo eoneusae, eojireowo, babe

Quand je regarde tes yeux, je fais une pause
너의 두 눈을 보면 살짝 멈칫해
neoui du nuneul bomyeon saljjak meomchitae
J'oublie même les mots que j'avais préparés
아까 준비했던 말도 잊게 돼
akka junbihaetdeon maldo itge dwae
L'excitation grandit, c'est comme un rêve
설렘이 점점 더 커져 꿈을 본 듯해
seollemi jeomjeom deo keojyeo kkumeul bon deutae
Je capture sept scènes dans mon cœur
내 맘에 일곱 가지 장면 담아내
nae mame ilgop gaji jangmyeon damanae

Des émotions que je ne peux pas exprimer avec des mots
말로 다 표현 못 할 감정 속
mallo da pyohyeon mot hal gamjeong sok
Une attraction qui grandit
커지는 끌림
keojineun kkeullim
Tout le monde est en noir et blanc, sauf toi
온 세상이 black and white, 너만 빼고
on sesang-i black and white, neoman ppaego
Une sensation banale (ouais, ouais, ouais)
뻔한 느낌 (yeah, yeah, yeah)
ppeonhan neukkim (yeah, yeah, yeah)

Quand je suis avec toi, jour et nuit
When I'm with you, day and night
When I'm with you, day and night
Tu es comme un arc-en-ciel, tu me fais briller
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
mujigaereul dalmeun neon, nal binnage hae
Quand je suis avec toi, je suis tellement aveugle
When I'm with you, I'm so blind
When I'm with you, I'm so blind
Les couleurs se répandent dans mes yeux, je t'appellerai
두 눈에 번져가는 색, 너라 부를래
du nune beonjyeoganeun saek, neora bureullae
Quand je suis avec toi
When I'm with you
When I'm with you
Je ne suis pas moi-même
I'm not myself
I'm not myself
Quand je suis avec toi
When I'm with you
When I'm with you
Je ne suis pas moi-même
I'm not myself
I'm not myself

Des sentiments qui rougissent, allument mon cœur
붉게 물드는 feelings, 내 맘을 피워내
bulkke muldeuneun feelings, nae mameul piwonae
Tous mes sens s'éveillent, ton parfum
모든 감각들을 깨워 your scent
modeun gamgakdeureul kkaewo your scent
Les aiguilles de l'horloge s'arrêtent, un endroit apaisé
시곗바늘도 멈춰, 고요해진 place
sigyetbaneuldo meomchwo, goyohaejin place
Le son de mon cœur résonne fort
크게 울려 퍼진 심장 소리에
keuge ullyeo peojin simjang sorie

Dans une scène que j'ai l'impression d'avoir déjà vue
어딘가 처음 본 듯한 장면 속
eodin-ga cheoeum bon deutan jangmyeon sok
Une sensation mystérieuse
신비로운 느낌
sinbiroun neukkim
Je veux encore plus te rendre à moi
더 욕심나 make you mine
deo yoksimna make you mine
Ton regard me reflète si clairement (ouais, ouais, ouais)
투명히 날 담은 네 눈빛 (yeah, yeah, yeah)
tumyeonghi nal dameun ne nunbit (yeah, yeah, yeah)

Quand je suis avec toi, jour et nuit
When I'm with you, day and night
When I'm with you, day and night
Tu es comme un arc-en-ciel, tu me fais briller
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
mujigaereul dalmeun neon, nal binnage hae
Quand je suis avec toi, je suis tellement aveugle
When I'm with you, I'm so blind
When I'm with you, I'm so blind
Les couleurs se répandent dans mes yeux, je t'appellerai
두 눈에 번져가는 색, 너라 부를래
du nune beonjyeoganeun saek, neora bureullae
Quand je suis avec toi
When I'm with you
When I'm with you

J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)
J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)
Ce qui est mieux que d'aimer, c'est l'amour
좋아 보다 좋은 건 love
joa boda joeun geon love
Je sais que tu sais ce que je veux dire (ouais, ouais)
I know you know what I mean (yeah, yeah)
I know you know what I mean (yeah, yeah)
J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)

Je suis satisfait, nos yeux se touchent
I'm satisfied, 맞닿은 eyes
I'm satisfied, matdaeun eyes
Si brillants, tu me fais vibrer
So shining bright, 날 설레게 해
So shining bright, nal seollege hae
Tu me fais rêver, ouais
날 꿈꾸게 해, yeah
nal kkumkkuge hae, yeah
Sans prévenir, tu
예고도 없이 넌
yegodo eopsi neon
Es tombée sur moi
내게로 쏟아져 온 거야
naegero ssodajyeo on geoya
Je deviens plus complet parce que je suis avec toi
더 완전해져 'cause I am with you
deo wanjeonhaejyeo 'cause I am with you

Quand je suis avec toi, jour et nuit (et nuit)
When I'm with you, day and night (and night)
When I'm with you, day and night (and night)
Tu es comme un arc-en-ciel, tu me fais briller
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
mujigaereul dalmeun neon, nal binnage hae
Quand je suis avec toi (quand je suis avec toi)
When I'm with you (when I'm with you)
When I'm with you (when I'm with you)
Je suis tellement aveugle (ooh, je suis tellement aveugle)
I'm so blind (ooh, I'm so blind)
I'm so blind (ooh, I'm so blind)
Les couleurs se répandent dans mes yeux, je t'appellerai
두 눈에 번져가는 색 너라 부를래
du nune beonjyeoganeun saek neora bureullae
Quand je suis avec toi
When I'm with you
When I'm with you

J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)
J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)
Je ne suis pas moi-même (je ne suis pas moi-même avec toi)
I'm not myself (I'm not myself with you)
I'm not myself (I'm not myself with you)
Quand je suis avec toi
When I'm with you
When I'm with you
J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)
J'aime mieux être à deux qu'un seul, j'aime mieux être avec toi qu'à deux
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Tu sais ce que je veux dire (je veux dire)
Know what I mean (I mean)
Know what I mean (I mean)
Je ne suis pas moi-même
I'm not myself
I'm not myself
Quand je suis avec toi
When I'm with you
When I'm with you