BEIDE SEITEN

BOTH SIDES

Hah, sieh mal, dieses Mädchen kam zu mir, sie wollte ein Foto (oh, okay)
Hah, see, this girl came up to me, she wanted a photo (oh, okay)
Hah, see, this girl came up to me, she wanted a photo (oh, okay)
Sie fragte mich: Welche Seite ist deine beste? (Äh)
She asked me: Which one is your best side? (Uh)
She asked me: Which one is your best side? (Uh)
Weißt du, was ich ihr gesagt habe? (Was zum?)
You know what I told her? (What the?)
You know what I told her? (What the?)
Ich sagte: Es sind beide Seiten, ah-ha (ah, ah)
I told her: It's both sides, ah-ha (ah, ah)
I told her: It's both sides, ah-ha (ah, ah)

Zu heiß, wenn ich in den Spiegel schaue
Too hot when I'm looking in the mirror
Too hot when I'm looking in the mirror
Ja, genau, 완벽하지 비율마저
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
Yeah, right, wanbyeokaji biyulmajeo
충분하게 해도 돼 넌 비교
충분하게 해도 돼 넌 비교
chungbunhage haedo dwae neon bigyo
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?
Zu hoch, wenn ich in den Spiegel schaue
Too high when I'm looking in the mirror
Too high when I'm looking in the mirror
Ja, genau, 너도 몰래 빠져들어
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어
Yeah, right, neodo mollae ppajyeodeureo
밤새 질리지도 않을 비교
밤새 질리지도 않을 비교
bamsae jillijido aneul bigyo
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?

Der erste Eindruck ist pup like that, sonst bist du sanft
첫인상은 pup like that, 평소엔 순한데
cheosinsang-eun pup like that, pyeongsoen sunhande
Wenn man dich anfasst, beißt du sofort zurück
건드리면 bite right back
geondeurimyeon bite right back, gidaegopeun eokkae
Ich will auf deiner Schulter lehnen
기대고픈 어깨
ollata eoseo neoreul wihan
Komm schnell, wie eine Rutsche für dich, deine Nase
올라타 어서 너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대
mikkeureomteul gateun kotdae
Auch wenn ich das echte Bild nicht ganz einfangen kann
실물을 절대 다 못 담아도
silmureul jeoldae da mot damado
Die Kamera fängt jeden Winkel ein
Camera's catching every angle
Camera's catching every angle
L-like snap-snap, einmal
L-like snap-snap, one time
L-like snap-snap, one time
Snap-snap, zweimal
Snap-snap, two times
Snap-snap, two times

Deine Augen werden zwischen uns hektisch (ayy)
둘 사이 바빠진 네 눈 (ayy)
dul sai bappajin ne nun (ayy)
Hierhin und dorthin, hin und her
이리저리 왔다 갔다
irijeori watda gatda
Aber die Antwort ist noch (noch, noch, ayy)
해도 답은 아직 (아직, 아직, ayy)
haedo dabeun ajik (ajik, ajik, ayy)
Ernsthaft, zwei Seiten
심각해 two sides
simgakae two sides
Deine glücklichen Sorgen (ayy)
사이 행복한 네 고민 (ayy)
sai haengbokan ne gomin (ayy)
Lass es dir nicht entgehen, wählbar
놓치지마 electable
nochijima electable
Diese Anziehung ist unglaublich
이런 끌림 incredible
ireon kkeullim incredible
Die Blicke sind schon auf uns zwei, zwei, zwei (ah, woo)
시선은 이미 우리 둘, 둘, 둘 (ah, woo)
siseoneun imi uri dul, dul, dul (ah, woo)

Zu heiß, wenn ich in den Spiegel schaue (uh-huh)
Too hot when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Too hot when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Ja, genau, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
Yeah, right, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
Yeah, right, wanbyeokaji biyulmajeo (uh-huh)
충분하게 해도 돼 넌 비교
충분하게 해도 돼 넌 비교
chungbunhage haedo dwae neon bigyo
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?
Zu hoch, wenn ich in den Spiegel schaue (uh-huh)
Too high when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Too high when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Ja, genau, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
Yeah, right, neodo mollae ppajyeodeureo (uh-huh)
밤새 질리지도 않을 비교
밤새 질리지도 않을 비교
bamsae jillijido aneul bigyo
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?

(Ayy) hoch, runter, links, rechts
(Ayy) up, down, left, right
(Ayy) up, down, left, right
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?
(Ayy) drehe dich, innen
(Ayy) turn out, inside
(Ayy) turn out, inside
Ich kann beide Seiten nicht aufgeben
포기 못 해 both sides
pogi mot hae both sides
Hoch, runter, links, rechts
Up, down, left, right
Up, down, left, right
Egal wo ich schaue, dein Stil
어딜 봐도 네 style
eodil bwado ne style
Drehe dich, innen
Turn out, inside
Turn out, inside
Die beste? (Beide Seiten, beide Seiten, ayy)
Best one? (Both sides, both sides, ayy)
Best one? (Both sides, both sides, ayy)

Baby, vielleicht schau mich an, das Heilmittel nach einem langen Tag
Baby, maybe look at me, 긴 하루 끝의 remedy
Baby, maybe look at me, gin haru kkeutui remedy
Mein strahlendes großes Lächeln macht dich glücklich
널 웃게 하는 내 환한 big smile
neol utge haneun nae hwanhan big smile
(Ayy) unnötig hin und her, seesaw
(Ayy) 괜히 밀고 당길 seesaw
(Ayy) gwaenhi milgo danggil seesaw
Ich brauche nicht, dass es freundlicher ist als freundliche Gefühle
I don't need, 다정한 것보다 다정한 feels like
I don't need, dajeonghan geotboda dajeonghan feels like
Spring, spring gleich darauf
Jump, jump right up on it
Jump, jump right up on it
Dein Blick wird hektisch
다급해진 네 눈빛
dageupaejin ne nunbit
Spring, spring gleich darauf
Jump, jump right up on it
Jump, jump right up on it
Was soll ich tun?
어떡해?
eotteokae?

Immer mit reinem Lächeln in den Augen, aber mit einem unerwarteten Rücken (nein)
늘 순수하게 웃는 눈 근데 반전 뒤태 (nope)
neul sunsuhage unneun nun geunde banjeon dwitae (nope)
Ja, ich habe die Moves und die Bücher
Yeah, I got the moves and the books
Yeah, I got the moves and the books
Und die Looks, und das Gesicht
And the looks, and the face
And the looks, and the face
Wenn du willst, lass uns ein Doppeldate machen
원한다면 함께 double date
wonhandamyeon hamkke double date
Der große Bildschirm, der mich füllt, das Eiscreme darin
나를 가득 채운 big screen, 속의 ice cream
nareul gadeuk chae-un big screen, sogui ice cream
Zieh die Mundwinkel nach oben
올려 입꼬리를 씩
ollyeo ipkkorireul ssik
Ein Kuss, der die Stimmung hebt (oh, oh)
분위기를 타 날리는 kiss (oh, oh)
bunwigireul ta nallineun kiss (oh, oh)
Wir dürfen uns nicht entgehen lassen, wir zwei, zwei, zwei, ja (woo)
놓칠 수 없지 우리 둘, 둘, 둘, yeah (woo)
nochil su eopji uri dul, dul, dul, yeah (woo)

Zu heiß, wenn ich in den Spiegel schaue (uh-huh)
Too hot when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Too hot when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Ja, genau, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
Yeah, right, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
Yeah, right, wanbyeokaji biyulmajeo (uh-huh)
충분하게 해도 돼 넌 비교
충분하게 해도 돼 넌 비교
chungbunhage haedo dwae neon bigyo
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?
Zu hoch, wenn ich in den Spiegel schaue (uh-huh)
Too high when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Too high when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Ja, genau, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
Yeah, right, neodo mollae ppajyeodeureo (uh-huh)
밤새 질리지도 않을 비교
밤새 질리지도 않을 비교
bamsae jillijido aneul bigyo
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?

Beide Seiten, beide Seiten
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Teile es mit einem Freund, wenn es dir gefällt
Share it with a friend if you like
Share it with a friend if you like
Ein Herz, das umherirrt
이리저리 헤매는 맘
irijeori hemaeneun mam
Such dir aus, wen du magst
Go pick whoever you like
Go pick whoever you like
Beide Seiten, beide Seiten
Both sides, both sides
Both sides, both sides
Selbst wenn ich die ganze Nacht darüber nachdenke, es macht so viel Spaß
밤새 고민해도, it's so fun
bamsae gominhaedo, it's so fun
Einen auszuwählen ist schwer
하나를 딱 고르긴 hard
hanareul ttak goreugin hard
Denn wir haben zwei davon
'Cause we got two of them ones
'Cause we got two of them ones

Hoch, runter, links, rechts
Up, down, left, right
Up, down, left, right
Welche Seite ist deine beste?
Which one is your best side?
Which one is your best side?
Drehe dich, innen
Turn out, inside
Turn out, inside
Denn wir haben zwei davon
'Cause we got two of them ones
'Cause we got two of them ones
Hoch, runter, links, rechts
Up, down, left, right
Up, down, left, right
Egal wo ich schaue, dein Stil
어딜 봐도 네 style
eodil bwado ne style
Drehe dich, innen
Turn out, inside
Turn out, inside
Die beste? (Beide Seiten, beide Seiten)
Best one? (Both sides, both sides)
Best one? (Both sides, both sides)