Ohne Dich

Without You

Wie ein verlorenes Kind
커버린 아이처럼
keobeorin aicheoreom
Wie ein einsamer Baum
혼자된 나무처럼
honjadoen namucheoreom
Einsam und erschöpft
외로워 지친
oerowo jichin
Sehe ich die Welt eines anderen
누군가의 세상을 봐
nugun-gaui sesang-eul bwa

Ich habe gehofft und gewünscht
바라고 바랬던걸
barago baraetdeon-geol
Doch letztendlich finde ich es nicht
결국은 찾지 못해
gyeolgugeun chatji motae
Sieh dir die Wunden an
밀려났던 자의
millyeonatdeon jaui
Die der Ausgestoßene verstecken wollte
감추려던 상처를 봐
gamchuryeodeon sangcheoreul bwa

Wir sind als Einzelgänger geboren
우린 외톨이로 태어나
urin oetoriro tae-eona
Warte auf jemanden, der
좀 느린 나와 같이 걸어줄
jom neurin nawa gachi georeojul
Langsam mit mir geht
누군가를 기다려
nugun-gareul gidaryeo

Nimm meine Hand und zieh einen Kreis
내 손을 잡아 원을 그려
nae soneul jaba woneul geuryeo
Das haben wir doch gemeinsam
이 만큼 나눠 가진 거잖아
i mankeum nanwo gajin geojana
Mein ganzes Herz ist bei dir
내 온 마음이 네 곁에
nae on ma-eumi ne gyeote
Dein Traum ist bei mir
네 꿈이 내 곁에
ne kkumi nae gyeote

Leben bedeutet aushalten
산다는 거 견디는 거
sandaneun geo gyeondineun geo
Gemeinsam wird es ein wenig glücklicher
함께라면 조금 더 행복해져
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokaejyeo
Endlos verbunden, wieder
끝없이 연결돼 다시
kkeuteopsi yeon-gyeoldwae dasi
Kann nicht leben ohne dich
Can’t live without you
Can’t live without you

Wie von der Strömung mitgerissen
조류에 쓸려가듯
joryue sseullyeogadeut
Wie ein treibendes Boot im Meer
바다를 떠도는 듯
badareul tteodoneun deut
Ich werde müde, doch das Paradies bleibt unsichtbar
지쳐가지만 낙원은 보이지 않아
jichyeogajiman nagwoneun boiji ana

Ich brauche deine Wärme
난 너의 따듯함이 필요해
nan neoui ttadeutami piryohae
Du sagst mir, dass es okay ist
괜찮다고 말해주잖아
gwaenchantago malhaejujana
Ich brauche dich, ich brauche dich
I need you, I need you
I need you, I need you

Nimm meine Hand und zieh einen Kreis
내 손을 잡아 원을 그려
nae soneul jaba woneul geuryeo
Das haben wir doch gemeinsam
이 만큼 나눠 가진 거잖아
i mankeum nanwo gajin geojana
Mein ganzes Herz ist bei dir
내 온 마음이 네 곁에
nae on ma-eumi ne gyeote
Dein Traum ist bei mir
네 꿈이 내 곁에
ne kkumi nae gyeote

Leben bedeutet aushalten
산다는 거 견디는 거
sandaneun geo gyeondineun geo
Gemeinsam wird es ein wenig glücklicher
함께라면 조금 더 행복해져
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokaejyeo
Endlos verbunden, wieder
끝없이 연결돼 다시
kkeuteopsi yeon-gyeoldwae dasi
Kann nicht leben ohne dich
Can’t live without you
Can’t live without you

Selbst mit geschlossenen Augen fühle ich
눈 감아도 난 온기로 느껴
nun gamado nan on-giro neukkyeo
Die Wärme neben mir
한걸음 옆에 나란히
han-georeum yeope naranhi
Du bist der Begleiter, der
걸어준 동행인걸
georeojun donghaeng-in-geol
Mir Trost gibt
위안을 주는 너
wianeul juneun neo
Ich bin bei dir
I’m with you
I’m with you

Der Mut, wieder zu leben
내가 다시 살아갈
naega dasi saragal
Kommt von dir
용기는 너니까
yonggineun neonikka
Ich vertraue dir, weil du
어깨를 내주며
eokkaereul naejumyeo
Mir dein Ohr schenkst
공감할 너니까 믿을게
gonggamhal neonikka mideulge
Wenn ich der Traurigkeit begegne, einmal mehr
슬픔을 마주할 때면 한번 더
seulpeumeul majuhal ttaemyeon hanbeon deo

Nimm meine Hand und zieh einen Kreis
내 손을 잡아 원을 그려
nae soneul jaba woneul geuryeo
Das haben wir doch gemeinsam
이 만큼 나눠 가진 거잖아
i mankeum nanwo gajin geojana
Mein ganzes Herz ist bei dir
내 온 마음이 네 곁에
nae on ma-eumi ne gyeote
Dein Traum ist bei mir
네 꿈이 내 곁에
ne kkumi nae gyeote

Leben bedeutet aushalten
산다는 거 견디는 거
sandaneun geo gyeondineun geo
Gemeinsam wird es ein wenig glücklicher
함께라면 조금 더 행복해져
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokaejyeo
Endlos verbunden, wieder
끝없이 연결돼 다시
kkeuteopsi yeon-gyeoldwae dasi
Kann nicht leben ohne dich
Can’t live without you
Can’t live without you