1000

1000

1000

Para ti
너를 위해
neoreul wihae
Doblo mil grullas
천 마리의 학을 접어
cheon mariui hageul jeobeo
Las meto en un frasco
유리병에 넣어
yuribyeong-e neoeo
Y tímidamente te las entrego
수줍게 네게 건네
sujupge nege geonne
Quizás este sentimiento
Maybe 이런 내 마음이
Maybe ireon nae ma-eumi
Aún no sé bien qué es
아직 뭐가 뭔진
ajik mwoga mwonjin
Pero aquí estoy
잘은 모르지만 말야
jareun moreujiman marya

Un diario que nadie ha visto
아무도 본적 없는 다이어리
amudo bonjeok eomneun daieori
Contiene mi sinceridad
속에 담은 내 진심이
soge dameun nae jinsimi
Día a día crece más
하루하루 더 커지는
haruharu deo keojineun
Así estoy últimamente, oh, no puedo estar tranquilo
이런 내 요즘, oh, I can’t take it easy
ireon nae yojeum, oh, I can’t take it easy
Haciendo como que no me importa
관심 없어 보이는 척을 하기
gwansim eopseo boineun cheogeul hagi
O actuando de manera fría
또는 일부러 츤츤거리기
ttoneun ilbureo cheuncheun-georigi
Oh, no, no, los métodos de mis amigos
Oh, no, no, 친구들 방법들은
Oh, no, no, chin-gudeul bangbeopdeureun
No me convencen
다 맘에 안 들어
da mame an deureo

Podría haber sido rápido
It could’ve been fast
It could’ve been fast
Una confesión un poco torpe
조금은 서툴 수 있는 고백
jogeumeun seotul su inneun gobaek
Ese chico que charla contigo en el receso
쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애
swineun sigane neorang suda tteoneun geu namja-ae
Me molesta un poco
계속 거슬리네
gyesok geoseulline
Hasta llenar el frasco
유리병을 채우기까지
yuribyeong-eul chae-ugikkaji
Las grullas que doblé una a una
하나둘씩 접은 학종이
hanadulssik jeobeun hakjong-i
Así, me hiciste ser constante
그렇게, you made me go steady
geureoke, you made me go steady
No es una prueba, pero mi corazón es sólido
It’s not a test but 내 맘은 solid
It’s not a test but nae mameun solid

Para ti doblo mil grullas
너를 위해 천 마리의 학을 접어
neoreul wihae cheon mariui hageul jeobeo
Las meto en un frasco y tímidamente te las entrego
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
yuribyeong-e neoeo sujupge nege geonne
Quizás este sentimiento
Maybe 이런 내 마음이
Maybe ireon nae ma-eumi
Aún no sé bien qué es, pero aquí estoy
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
ajik mwoga mwonjin jareun moreujiman marya

Novecientos noventa y cuatro
Nine-hundred-ninety-four
Nine-hundred-ninety-four
Novecientos noventa y cinco
Nine-hundred-ninety-five
Nine-hundred-ninety-five
Novecientos noventa y seis
Nine-hundred-ninety-six
Nine-hundred-ninety-six
Tímidamente te las entrego
수줍게 네게 건네
sujupge nege geonne
Novecientos noventa y siete
Nine-hundred-ninety-seven
Nine-hundred-ninety-seven
Novecientos noventa y ocho
Nine-hundred-ninety-eight
Nine-hundred-ninety-eight
Novecientos noventa y nueve
Nine-hundred-ninety-nine
Nine-hundred-ninety-nine
No sé bien qué es, pero aquí estoy
잘은 모르지만 말이야
jareun moreujiman mariya

¿Cómo transmitir este sentimiento?
어떻게 이 맘을 전할까
eotteoke i mameul jeonhalkka
¿Cuándo y dónde sacar esas palabras de manera natural?
언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까
eonje eodiseo jayeonseure geu mareul kkeonaelkka
La verdad me da miedo, me siento cada vez más pequeño
솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나
soljiki geobi na jagajyeoman ganeun na
Mis uñas, por tu culpa, se vuelven a cortar
애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아
aekkujeun sontobeun neo ttaemune ttodasi tto jjalbajijana

Podría haber sido rápido
It could’ve been fast
It could’ve been fast
Mi confesión un poco temerosa
조금은 두려운 나의 고백
jogeumeun duryeoun naui gobaek
¿Se volverá incómodo y solo seremos amigos?
어색해질까 그냥 친구로만
eosaekaejilkka geunyang chin-guroman
Es una preocupación que no puedo evitar
남아있을까 수 없는 고민
namaisseulkka su eomneun gomin
En tus pequeñas y lindas manos
조그맣고 예쁜 네 손에
jogeumako yeppeun ne sone
Te entrego el regalo que preparé
준비한 선물을 건네지
junbihan seonmureul geonneji
Hacia ti, un paso más adelante
너를 향한, one more step forward
neoreul hyanghan, one more step forward
No es una broma, así que no te preocupes
It’s not a joke, so you don’t have to worry
It’s not a joke, so you don’t have to worry

Para ti doblo mil grullas
너를 위해 천 마리의 학을 접어
neoreul wihae cheon mariui hageul jeobeo
Las meto en un frasco y tímidamente te las entrego
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
yuribyeong-e neoeo sujupge nege geonne
Quizás este sentimiento
Maybe 이런 내 마음이
Maybe ireon nae ma-eumi
Aún no sé bien qué es, pero aquí estoy
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
ajik mwoga mwonjin jareun moreujiman marya

La primera frase que te voy a decir
내게 건넬 첫마디가
naege geonnel cheonmadiga
Cualquiera que sea, con esto es suficiente, no me arrepiento de mi confesión
뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해
mwoga dwaetdeon igeomyeon dwaesseo nae gobaek huhoe an hae
Quizás tú también sientas algo
Maybe 너도 네 마음을
Maybe neodo ne ma-eumeul
Aún no sé bien qué es, pero aquí estoy
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만
ajik mwoga mwonjin jareun moreugetjiman

Novecientos noventa y cuatro
Nine-hundred-ninety-four
Nine-hundred-ninety-four
Novecientos noventa y cinco
Nine-hundred-ninety-five
Nine-hundred-ninety-five
Novecientos noventa y seis
Nine-hundred-ninety-six
Nine-hundred-ninety-six
Tímidamente te las entrego
수줍게 네게 건네
sujupge nege geonne
Novecientos noventa y siete
Nine-hundred-ninety-seven
Nine-hundred-ninety-seven
Novecientos noventa y ocho
Nine-hundred-ninety-eight
Nine-hundred-ninety-eight
Novecientos noventa y nueve
Nine-hundred-ninety-nine
Nine-hundred-ninety-nine
No sé bien qué es, pero aquí estoy
잘은 모르지만 말이야
jareun moreujiman mariya

Para ti doblo mil grullas
너를 위해 천 마리의 학을 접어
neoreul wihae cheon mariui hageul jeobeo
Las meto en un frasco y tímidamente te las entrego
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
yuribyeong-e neoeo sujupge nege geonne
Quizás este sentimiento
Maybe 이런 내 마음이
Maybe ireon nae ma-eumi
Aún no sé bien qué es, pero aquí estoy
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
ajik mwoga mwonjin jareun moreujiman marya

Podría haber sido rápido
It could’ve been fast
It could’ve been fast
Una confesión un poco torpe
조금은 서툴 수 있는 고백
jogeumeun seotul su inneun gobaek