O Homem Comum

El hombre común

O Homem Comum

La vista cansada de las horas de oficina es difícil de ver más allá de lo ordinarioA vista cansada do expediente é difícil de ver para além do comum
La jaula invisible en la cuenta de la cadena te adormecerá y eres sólo otraA jaula invisível da conta-corrente te deixa dormente e és tu só mais um
No puedes pensarNão consegue pensar
Agride insiste en no aceptar oprime idea siempre tiene una opiniónAgride insiste não aceita ideia oprime tem sempre uma opinião
Había en sí mismo más de dos cabezas, pero la sinceridad y la verdad noHavia em si mais de duas cabeças, mas sinceridade e verdade não
No puedo pensar (no puedo pensar)Não consegue pensar (não consegue pensar)

Todos los que duermen despiertos defienden el mito en comúnTodo aquele que dorme acordado defende o mito em comum
Grita tan fuerte lo que es débil y opaco amargo borrado y aburrido en absolutoGrita tão forte o que é fraco e opaco amargo apagado e sem brilho nenhum
Y gritas tan seguro de lo que nunca entendiste y vivir toda una vida sinE grita tão certo o que nunca entendeu e vive uma vida inteira omisso
Dormir y miedo de su pesadilla el espejo del ego mismo reflejandoDormindo e com medo do seu pesadelo o espelho do ego em si refletindo

La fuerza del verbo para instruir al limbo real a la poblaciónA força do verbo que há de instruir o limbo real a população
Paz al poder en la manifestación de adentro hacia afueraA paz a poder na manifestação de dentro para fora
La fuerza del verbo es lo que es instruir al limbo real a la poblaciónA força do verbo é o que há de instruir o limbo real a população
La paz al poder en la manifestación desde adentro hacia afuera el mundo es la construcciónA paz a poder na manifestação de dentro para fora o mundo é construção

Todos aquellos que duermen trabajadoresTodos aqueles que dormem operários
¿Quién un día se rebelará a un mundo de libros?Que um dia se rebelarão prum mundo de livros
Con las manos y hermanos amigos ama sin ningún jefeDe mãos e irmãos amigos amores sem nenhum patrão
Contra el aparato reproductivo de los cuerpos normales normales dóciles hombresContra o aparelho reprodutor de corpos iguais normais homens dóceis

Que ocultan secretos por miedoQue escondem segredos por medo
Y debido al dolor son demasiado frágiles son mortales que no oyenE por dor são frágeis demais são mortais que não ouvem
Las voces de los logos que acceden a la venida y cantan un coro: ¡Emancipación!As vozes do logos que acessam o devir e cantam um refrão: Emancipação!
Capaz de restringir el poder de la opresiónCapaz de conter o poder da opressão
De los tiempos de los demás con pintura en sus manosDe tempos de outros com tinta nas mãos
El poder del arte es lo que instruirá al verdadero limbo a la poblaciónA força da arte é o que há de instruir o limbo real a população
La paz al poder en la manifestación desde adentro hacia afuera el mundo es la construcciónA paz a poder na manifestação de dentro pra fora o mundo é construção

El corte de la navaja en el cofre proviene de arrepentimientoO corte da navalha no peito vem do arrependimento
De las cosas que dejé atrás por miedo a intentarloDas coisas a que deixei para trás por medo de tentar
Y ahora siento el peso del miedo de que el mundo se muevaE agora eu sinto o peso do medo do mundo em movimento
Marcado por el remordimiento y el tormento Estoy en mi velatorio llorandoMarcado por remorso e tormento estou no meu velório a chorar