De Ocidente a Oriente

De Occidente a Oriente

De Ocidente a Oriente

Suavemente llevadosSuavemente levados
Bajo una bóveda azulSob uma abóbada azul
Caminamos lentamenteCaminhámos lentamente
Hacia el norte, occidente y surPra'lo norte ocidente e sul
Para ver el Sol nacerPara ver o Sol nascer
Y la Luna en su OtoñoE a Lua no seu Outono
Toda la armonía es perfectaToda a harmonia é perfeita
En los cuatro rincones oblongosNos quatro cantos oblongos
Llevados a las manos de alguienLevados pra'las mãos de alguém
Hacia el sur, occidente y norte, mi amorPra'lo sul ocidente e norte meu bem

Venus adorna el universoVénus enfeita o universo
Lo adorna con toda su bellezaEnfeita-o com toda a beleza
Hércules lo guarda siempreHércules guarda-o sempre
Con toda su fuerza y firmezaCom toda a força e firmeza
Y junto a Minerva reposaE junto a Minerva repousa
La luz de la sabiduríaA luz da sabedoria
Que letra a letra cincelaQue letra a letra cinzela
La dulce palabra utopíaA doce palavra utopia
Que de occidente a oriente provieneQue de este a oeste provém
Como si fuera mañana, mi amorComo se fosse amanhã meu bem

Más allá de las cordillerasPara lá das cordilheiras
Nace el Sol de otra nacienteNasce o Sol de outra nascente
Hacia el norte, occidente y surPra'lo norte ocidente e sul
Llegamos junto al orienteChegámos junto ao oriente
Y como un secreto profundoE como um segredo profundo
Que el saber guarda y escondeQue o saber guarda e segreda
El día se elevó sublimeO dia ergueu-se sublime
Luz de las entrañas de la piedraLuz das entranhas da pedra
Y vinieron todos los sueñosE vieram todos os sonhos
Todas las razas y credosTodas as raças e credos
Llegaron todos igualesChegaram todos iguais
Pero siendo esto un misterioMas sendo isto mistério
Llegó la noche tambiénChegou-se a noite também
Llegó tan tranquila y serenaChegou tão calma e serena
Que el mundo ya duerme en paz, mi amorQue o mundo já dorme em paz meu bem