I Am Your Father

Soy tu padre

I Am Your Father

Chico sensible, padre militarSensitive boy, military father
Ambos necesitando algo muy necesario el uno del otroBoth of them needing something very badly from the other
No tenían opción; no podían comunicarseThey had no choice; they could not reach eachother
Ahora el chico es un hombre enojado; ya no lo contieneNow the boy's an angry man; he holds it in no longer

(Él dice) Nunca pude ganar nada porque ya me sentía vencido(He says) I could never win anything 'cause I already felt beaten
Y siempre me has odiado, así que supongo que ahora estamos a manoAnd you have always hated me so I guess now we're even
Así que mírame ahora - no tengo miedo de pelear contigo hombre a hombreSo look at me now - I'm not afraid to fight you man to man
Y el viejo diceAnd the old man says

Soy tu padreI am your father
No soy otroI am not another
De tus compañeros de claseOf your schoolboy classmates
Soy tu padreI am your father
Y no me olvidarásAnd you will not forget me
Permaneceré parte de ti para siempreI will stay part of you forever

Escucha mi versiónListen to my side
Mirando hacia atrás me preguntoLooking back I wonder
Por qué no pude sentir por ti de la misma manera que sentía por tus hermanosWhy I couldn't feel for you the way I felt about your brothers
Y hubo momentosAnd there were times
Estoy seguro que aún recuerdasI'm sure you still remember
Cuando intentaba hablar contigo y me dejabas afueraWhen I tried to talk to you and you left me an outsider

Evitaba las cosas dolorosas así que te evitaba a tiI avoid painful things so you were avoided
Y nunca realmente te odié, solo a veces me decepcionabasAnd I never really hated you, just sometimes dissappointed
Así que mírame ahoraSo look at me now
¿Soy igual al hombre que amas odiar?Am I the same as the man you love to hate?
No importa qué....No matter what....

Soy tu padreI am your father
Soy tu padreI am your father
Y puedes arruinar mi rostro - adelanteAnd you can mess up my face - go ahead
Pero seguiré siendo tu padreBut I'll still be your father
Y no puedes olvidarmeAnd you cannot forget me
Permaneceré parte de ti para siempreI will stay part of you forever

Nunca pude mirarte y decirte que te amoI could never look at you and say I love you
Me enseñaron que los hombres de verdad nunca se derrumbanI was taught that real men never broke down
Me siento como una víctima, sé que tú tambiénI feel like a victim I know you do too
De tal palo, tal astillaLike father like son
Lo siento mucho por las cosas que he hechoI'm so sorry for the things I've done

Soy tu padreI am your father
Soy tu padreI am your father
Pase lo que paseCome what may
Seré parte de ti para siempreI'll be part of you forever