Emma

Emma

Emma

Emma était la shérif et moi le courageuxEmma was the lawman and I was the brave
On avait des ennuis, on ne se tenait jamaisWe got in trouble, we'd never behave
On courait toute la matinée et on se reposait à l'ombreAnd we'd run around all morning and rest in the shade
Je me souviens où je me tenais en disant à EmmaI remember where I stood telling Emma
qu'on était meilleurs amis pour toujourswe were best friends for good

On a commencé l'école, le duo inséparableWe started school the inseparable pair
Et je courais après les garçons qui lui tiraient les cheveuxAnd I'd chase the boys who were pulling her hair
Et elle grimpait à la tour en acceptant mon défiAnd she climbed up the tower accepting my dare
À l'âge de huit ans, j'ai dit à Emma que si elle tombait, j'étais làAt the early age of eight I told Emma if she fell I'd be there

Avec le temps, je portais ses livres, c'est là que ça a commencéIn time I would carry her books, that's when it began
J'ai commencé à remarquer son regard et la sueur dans ma mainI started to notice her looks and the sweat in my hand

Puis il y avait un tout nouveau jeu à jouerThen there was a totally new game to play
On s'est promis de ne jamais trahirWe both gave our promise to never betray
Et j'étais sûr qu'on se marierait un jourAnd I was so sure we'd be married one day
À l'âge de dix ans, j'aimais Emma et je l'aimerais jusqu'à la finAt the early age of ten I loved Emma and I would 'til the end

Un jour, elle a grimpé à la tour, elle regardait en basOne day she climbed up the tower, she kept looking down
La fraction de seconde a duré des heures jusqu'à ce qu'elle tombe au solThe split-second lasted for hours 'til she lay on the ground

Et à ce moment-là, j'ai grandi de toutes les manièresAnd right then I grew up in every way
J'ai enterré l'enfant en moi ce jour-làI buried the child in me that day
Mais je suppose pas complètement ou je ne dirais pasBut I guess not completely or I wouldn't say
qu'une partie de moi croit que la douce Emma reviendra un jourthat part of me believes that sweet Emma will come back someday
Ouais, une partie de moi croit que la douce Emma reviendra un jourYeah a part of me believes that sweet Emma will come back someday