Nagelfähre

Barca de uñas

Nagelfähre

Roto está el hilo de la vidaGerissen ist der Lebensfaden
Llevado a la tumba un hombreZu Grab getragen wird ein Mann
Pero incompleto el antiguo ritualDoch unvollzogen die alte Sitte
Los dioses habían advertidoDie Götter hatten angemahnt

Enterrado como guerrero raídoBegraben wird als räudig Krieger
Ni peinada está la barba ni el cabelloGekämmt ist weder Bart noch Haar
Tampoco cortadas están las uñasAuch ungeschnitten sind die Nägel
De donde surge la barca de uñasAus welch entsteht die Nagelfahr

Barca de uñasNagelfähre
Tu vela negra atrapa el vientoDein schwarzes Segel fängt den Wind
Muerte y enfermedad son la cargaTod und Krankheit sind die Ladung
Los guerreros del forjador de intrigasDes Ränkeschmiedes Krieger sind
Barca de uñasNagelfähre
Creada estás de mano malévolaGeschaffen bist aus boshaft' Hand
El cuerno de los humanos es tu cuerpoDas Horn der Menschen ist dein Körper
Llévalos a la tierra de los asesTrage sie ins Asenland

Lo que lentamente creció a través de rituales funerariosWas langsam wuchs durch Grabesriten
Ahora rápidamente se levanta por no cumplirNun schnell ersteht durch Nichterfüllen
Ha pasado la reverencia de los humanosVergangen ist der Menschen Ehrfurcht
Solo su codicia ya no se saciaNur ihre Gier nicht mehr zu stillen

La imprudencia creó la amplia velaDer Leichtsinn schuf das weite Segel
El desprecio hizo surgir el cascoVerachtung ließ entstehn den Rumpf
La desconfianza tejió cuerdas y cabosDas Mißtrauen knüpfte Seil und Taue
El alquitrán del casco del pantano de mentirasDes Rumpfes Teer vom Lügensumpf

Barca de uñasNagelfähre
Tu vela negra atrapa el vientoDein schwarzes Segel fängt den Wind
Muerte y enfermedad son la cargaTod und Krankheit sind die Ladung
Los guerreros del forjador de intrigasDes Ränkeschmiedes Krieger sind
Barca de uñasNagelfähre
Creada estás de mano malévolaGeschaffen bist aus boshaft' Hand
El cuerno de los humanos es tu cuerpoDas Horn der Menschen ist dein Körper
Llévalos a la tierra de los asesTrage sie ins Asenland

Desde el norte un quilla navegaVon Norden her ein Kiel macht Fahrt
Ahora sobre las vastas extensiones del marNun über des Meeres Weiten
El forjador de intrigas toma el timónDer Ränkeschmied das Ruder faßt
Para llevarlo a AsgardGen Asgard ihn zu leiten

Siguiendo al lobo van los secuaces de UtgardDem Wolfe folgen Utgards Schergen
Llenos de rencor se paran en la proaVoll Rachsucht sie am Bugrand stehn
La codicia de la muerte los impulsa hacia WigridDie Gier nach Tod treibt sie gen Wigrid
En el fuego el mundo pereceráIm Feuer wird die Welt vergehen

Barca de uñasNagelfähre
Tu vela negra atrapa el vientoDein schwarzes Segel fängt den Wind
Muerte y enfermedad son la cargaTod und Krankheit sind die Ladung
Los guerreros del forjador de intrigasDes Ränkeschmiedes Krieger sind
Barca de uñasNagelfähre
Creada estás de mano malévolaGeschaffen bist aus boshaft' Hand
El cuerno de los humanos es tu cuerpoDas Horn der Menschen ist dein Körper
Llévalos a la tierra de los asesTrage sie ins Asenland

Las espadas afiladas, los escudos gruesosDie Schwerter scharf die Schilde dick
El odio arde en sus corazonesDer Haß in ihren Herzen brennt
El largo viaje llega a su finDie lange Fahrt hat nun ein Ende
Solo un poco los separa de AsgardNur wenig sie von Asgard trennt

En el horizonte crece una sombraAm Horizont ein Schatten wächst
El barco de uñas emerge del marDas Nagelschiff entsteigt dem Meer
Marchando desde las negras tablasMarschierend von den schwarzen Planken
El ejército de muertos entra en BifröstBifröst betritt das Totenheer

Hacia la muerte, hacia la batallaAuf in den Tod auf in die Schlacht
El pueblo de los ases caeráDas Asenvolk wird niedergehn
El antiguo mundo ya no los protegeráDie alte Welt sie nicht mehr schützen
No quedará piedra sobre piedraKein Stein wird auf dem andren stehn

La oscura nave ha cumplido su cometidoDas dunkle Schiff sein Werk getan
Mientras todo se desmorona a su alrededorAls alles umeinanderringt
Golpeado por la ola de llamas de SurtGetroffen von Surts Flammenwalze
Ardiendo, se hunde en las aguasEs brennend in die Fluten sinkt