Strandshög

Costa de Strandshög

Strandshög

Desde las tablasVon den Planken
A las olasIn die Fluten
En la playaAuf den Strand
En la batallaIn die Schlacht
Avanzamos hacia adelante por orden de BersirBrechen nach vorn auf Bersirs Geheiß
La hoja se baña en la sangre de la vidaBadet die Klinge im Saft des Lebens
Cuando les arrebato riqueza y hogarWenn ich Habe und Heim euch entreiß
Riqueza y honor son mi única metaReichtum und Ehr' mein ganzes Bestreben

Las muescas en el hierroScharten im Eisen
Testimonian nuestra sed de batallaZeugen unsrer Kampfeslust
Meses en el marMondelang auf See
Por riqueza y honorFür Reichtum und Ehr'

El puño de cuero envuelve el aceroDie Lederfaust umschließt den Stahl
Y resplandece en rojo llameante la defensaUnd flammend rot erstrahlt die Wehr
Atraviesa el valiente pecho del hombreDurchbohrt des Mannes kühne Brust
Una larga lanza ricamente adornadaEin langer reich verzierter Speer

El casco del capitán con incrustaciones de oroDer Helm des Hauptmanns mit Goldbeschlag
Hecho solo para élFür ihn gemacht allein
Lo tomo de la cabeza del difuntoIch nehm ihn von des Toten Haupt
A partir de ahora es míoVon nun an ist er mein

Por las callesDurch die Straßen
Con el fuegoMit dem Feuer
En las casasIn die Häuser
En la propiedadAuf das Gut

Corriendo bajo la lluvia sobre los muertosHaste durch Regen über Tote hinweg
Revuelto por el sonido del cuernoAufgewühlt durch des Hornes Tönen
Golpeado por el hacha cae al barroGetroffen vom Axthieb stürzt in den Dreck
El enemigo, escucha su gemido de muerteDer Gegner, hört sein Todesstöhnen

Las muescas en el hierroScharten im Eisen
Testimonian nuestra sed de batallaZeugen unsrer Kampfeslust
Meses en el marMondelang auf See
Por riqueza y honorFür Reichtum und Ehr'

Pero pronto amanece el díaDoch alsbald da graut der Morgen
Y el objetivo ya no está lejosUnd das Ziel ist nicht mehr fern
Aún salvajes las hordas de guerrerosNoch wild die Kriegerhorden
Siempre se les puede escucharImmerfort kann man sie hörn

La lluvia ha cesadoDer Regen ist gegangen
Y el sol se alzaUnd die Sonne zieht herauf
Nos muestra el último lugarZeigt uns die letzte Stätte
No lejos de aquí tierra adentroNicht weit von hier landauf

En la colinaAuf den Hügel
Junto a las tumbasBei den Gräbern
Frente a las puertasVor die Tore
Con el hachaMit der Axt

Abre la puerta hacia la gran riquezaBrecht auf das Tor zu dem großen Reichtum
Que reside dentro de estas murallasDer in diesen Mauern weilt
La gran casa hará que todos sean igualesDas große Haus wird's allen gleichtun
El destino de la llama los alcanzaráDas Flammenschicksal es ereilt

El ataque ahora ha sido llevado a caboDer Angriff nun vollzogen
Y la quilla cruje en la arenaUnd der Kiel er knirscht im Sand
Nada libre ahora en las olasSchwimmt frei nun in den Wogen
De regreso a la tierra natalZurück ins Heimatland

Una mirada a los regalosEin Blick nun auf die Gaben
Que nos hemos dado a nosotros mismosDie wir uns selbst geschenkt
Dejen que una canción alegre sueneLasst ein fröhlig' Lied erklingen
Cuando el remo gire hacia el norteWenn das Ruder nordwärts schwenkt