Mut & Demut

Orgullo y Humildad

Mut & Demut

¿Qué demonio me montóWelcher daimon ritt mich
Para atreverme a dar este salto?Diesen sprung zu wagen
¿Renunciar ciegamenteAllem woran ich glaubte
A todo en lo que creía?Blindlings zu entsagen?

Ver a todos los que amabaAlle die ich liebte
Solo desde lejosNur von fern zu sehen
¿Cómo pueden jubilosos y temerososWie sie ängstlich jubelnd
Tropezar, trepar, pararse?Stolpern, klettern, stehen?
¿Cómo pudo suceder?Wie konnte das geschehen?

Jugábamos despreocupados antesUnbeschwert spielten wir früher
Felices sin padres, y los corazones eran purosGlücklich ohne eltern, und die herzen waren rein
Creíamos; eso no era así, ahíDachten wir; dem war nicht so, da
Sabíamos que el final llegaría. LlegóWussten wir, das ende kommt. Es kam
Juntos fuimos al desfiladero, familiar y antiguoGemeinsam gingen wir zur klamm, die altvertraut
Cerca de casa, siempre amenazanteDer heimat nah, schon immer gräulich drohte
Y entre lágrimas llenas de esperanzaUnd unter tränen hoffnungsvoll
Nos mantuvimos fielesBlieben wir uns treu

Así que me quedé allí, solo, al borde del abismoSo stand ich da, allein, am abgrund
Bajo mí solo humo grisUnter mir nur grauer rauch
La caída incierta y dolorosaDer abstieg ungewiss und schmerzhaft
Inevitable aún asíUnausweichlich doch
Un espíritu me atravesó por completoDa durchfuhr ein geist mich gänzlich
La esperanza brotó en míIn mir keimte hoffnung auf
Vi claramente el objetivo anheladoKlar sah ich das ersehnte ziel
El camino y la decisiónDen weg und den entschluss

Volé y caí, antes de saberIch flog und fiel, bevor ich wusste
Lo que me había hechoWas ich mir angetan
Renuncié a lo que creíaEntsagte dem, woran ich glaubte
Porque vi los tres principiosWeil ich die drei prinzipien sah
Fuera con todas las promesas de salvaciónFort mit allem heilsversprechen
La pobreza será mi posesiónArmut sei mein eigentum
Fuera, en lo que los amigos creenFort, woran die freunde glauben
La austeridad será mi eterna gloriaAskese sei mein ewig` ruhm

Desterraré las sensualidadesVerbannen werd´ ich sinnlichkeiten
Quiero ser casto y recatadoKeusch und züchtig will ich sein
También desterraré el hablarVerbannen will ich auch das sprechen
Palabras histéricas que cieganHysterisch` worte blendend schein
Más sabio de lo que soyWeiser als ich bin wird mein
Mi obediencia ya no me permitiráGehorsam mir nicht mehr erlauben
Suponer; la humildadZu vermuten; demut wird
Alimentará mi fe a través del asombroDurch staunen nähren meinen glauben.

En humildad permaneceré aquíIn demut werd` ich hier verharren
El eslabón más débil de la larga cadenaDer langen kette schwächstes glied
Cuyo brillo el cansado caminanteDeren glanz der müde wand`rer
Ya ve desde lejosSchon von weiter ferne sieht
Y cada mañana de mi vidaUnd jeden morgen meines lebens
Hasta que mi cuerpo esté rígido y fríoBis mein körper starr und kalt
Escucharé el repique de campanasWerd das chorgeläut ich hören
Que resuena hasta los cimientosDas bis in die grundfesten hallt
Ahora retrocedan, antaño familiaresNun weicht zurück, eh`mals vertraute,
Amigos, que gané con amorFreunde, die ich lieb gewann
¡Morirán solos! Mi fe haIhr sterbt allein! Mein glaube hat
Cumplido con su deber ahoraNun seine schuldigkeit getan