Die Roder

El Desbrozador

Die Roder

Allá desbrozan los bosquesDrüben roden sie die Wälder
Con los desbrozadores quiero lucharMit den Rodern will ich fechten
Este dios en mi mano izquierdaDiesen Gott in meiner Linken
Este metal en mi mano derechaDieses Erz in meiner Rechten

La bendición gotea la flor doradaSegen träuft die goldene Blume
Y santifica mis armasUnd sie heiligt meine Waffen
Porque traigo oraciones a todoDenn Gebete bring ich allem
Lo que yo mismo no he creadoWas ich selber nicht erschaffen

Mira, la pequeña vida del mosquitoSieh, der Mücke kleines Leben
Y qué fácil es matarlaUnd wie ist es leicht zu töten
Pero no puedes moldearla de barroKannst sie doch aus Lehm nicht kneten
No puedes hacerla sonar con sauceKannst sie nicht aus Weide flöten

Solo a veces el hambre sacudeNur zuweilen rüttelt Hunger
La carne tierna es buena para comerMürbes Fleisch ist gut zu essen
Y como mato al jabalíUnd wie ich den Eber morde
Los lobos me devoraránWerden mich die Wölfe fressen

Sin embargo, me queda amigo y dispuestoDennoch bleibt mir Freund und willig
El que se agacha en arbustos y piedrasWas sich duckt in Busch und Quadern
La serpiente sabia me nombra hierbasWeise Schlange nennt mir Kräuter
La rana tiene venas metálicasKröte die metallenen Adern

Hermanos viven lejos en ciudadesBrüder hausen fern in Städten
Donde matan, juegan, fumanWo sie schlachten, spielen, rauchen
Allí tienen muchoDa ist vieles, was sie haben
Y necesitan pocoUnd ist wenig, was sie brauchen

Porque a mí ya se me dio en abundanciaDenn schon mir ward Überreiches
Lanza y flechas cuando cazoSpieß und Pfeile, wenn ich jage
Y una mujer para mis nochesUnd ein Weib für meine Nächte
Y un niño para mis díasUnd ein Kind für meine Tage

Me gusta caer hacia las raícesZu den Wurzeln mag ich fallen
Después de luchar con los desbrozadoresAus dem Kampfe mit den Rodern
En la misma tierraIn der gleichen Erde werden
Un día sus huesos se descompondránEinstmals ihre Knochen modern