No One Saw Me Leave

Nadie Me Vio Salir

No One Saw Me Leave

Tenía trece cuando pensé por primera vezI was thirteen when I first thought
Quizás podría simplemente desaparecerMaybe I could just disappear
No de una manera de película, no en un poemaNot in a movie way, not in a poem
Simplemente irme, como una luz apagándose en una habitación vacíaJust gone, like a light switched off in an empty room
En el silencio de mi corazón, creció una sombraIn the quiet of my heart, a shadow grew

Y nadie me vio salir, nadie lo hace nuncaAnd no one saw me leave, no one ever does
Solo un aliento contenido en el frío, un susurro en el polvoJust a breath held in the cold, a whisper in the dust
Este pesado fantasma dentro, una verdad que no puedo evadirThis heavy ghost inside, a truth I can't outrun
Nadie me vio salir, antes de que el día terminaraNo one saw me leave, before the day was done

Intenté contarle a alguien una vez, las palabras se me atoraron en la gargantaI tried to tell someone once, the words stuck in my throat
Así que las tragué, dejé que se pudrieran dentro, una nota silenciosa y amargaSo I swallowed them, let them rot inside, a silent, bitter note
Y nadie notó el silencio creciendo, un abismo en mi almaAnd nobody noticed the silence growing, a chasm in my soul
Otro día se deslizó, otra historia quedó sin contarAnother day slipped by, another story left untold

Y nadie me vio salir, nadie lo hace nuncaAnd no one saw me leave, no one ever does
Solo un aliento contenido en el frío, un susurro en el polvoJust a breath held in the cold, a whisper in the dust
Este pesado fantasma dentro, una verdad que no puedo evadirThis heavy ghost inside, a truth I can't outrun
Nadie me vio salir, antes de que el día terminaraNo one saw me leave, before the day was done

Caminé por las calles a medianoche, contando las grietas en el pavimentoI walked the streets at midnight, counting the cracks in the pavement
Cada una una razón, cada una un recuerdo, un momento enviado por el cieloEach one a reason, each one a memory, a moment heaven-sent
Me preguntaba si alguien me recordaría, si me iba en silencio, sin hacer ruidoI wondered if anyone would remember me, if I left quietly, without a sound
Solo un eco desvaneciéndose, en un terreno olvidadoJust a fading echo, on forgotten ground

Y nadie me vio salir, nadie lo hace nuncaAnd no one saw me leave, no one ever does
Solo un aliento contenido en el frío, un susurro en el polvoJust a breath held in the cold, a whisper in the dust
Este pesado fantasma dentro, una verdad que no puedo evadirThis heavy ghost inside, a truth I can't outrun
Nadie me vio salir, antes de que el día terminaraNo one saw me leave, before the day was done

Estuve en el puente, observando el agua moverse, no me llamóI stood on the bridge, watched the water move, it didn't call to me
Solo esperó, como si supiera que volvería, por la compañía silenciosaIt just waited, like it knew I'd come back, for the silent company
Y lo hice, cada noche, hasta que dejé de esperar un rescate, una súplica inútil y rotaAnd I did, every night, until I stopped hoping for rescue, a futile, broken plea
Ahora guardo mis secretos en mis zapatos, así que cuando corro, vienen conmigoNow I keep my secrets in my shoes, so when I run, they come with me
Un peso silencioso, un voto callado, para que todo el mundo lo vea, pero nunca lo conozca realmenteA quiet weight, a silent vow, for all the world to see, but never truly know

Nadie me vio salirNo one saw me leave
Nadie lo hace nuncaNo one ever does
Solo el espacio donde solía estarJust the space where I used to be
Un alientoA breath
Desvanecido con la brisaGone with the breeze
Nadie me vio salirNo one saw me leave
NadieNo one
Nunca lo haceEver does