Venenosa (part. Mónica Naranjo)

Vénéneuse (feat. Mónica Naranjo)

Venenosa (part. Mónica Naranjo)

Ra, ra-ra-ra-raRa, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-raRa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-raRa-ra-ra-ra
VénéneuseVenenosa

Il fut un temps où tu me faisais passer pour une idioteHubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida
Tu disais que, pour créer des problèmes, j'étais toujours la seuleDecías que, en causar problemas, era siempre la única

Tu voulais quelqu'un de docile, mais désolée de te décevoirTú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte
Je suis la mante religieuse qui dévore ensuite son amantSoy la mantis religiosa que devora luego su amante

Je ne sais pas pourquoi je sens qu'une explosionNo sé por qué presiento que una explosión
Se passe en moi, ça arriveDentro de mí, está pasando
Parfois, je suis heureuse, parfois, je me mets à pleurerA ratos, estoy feliz, a ratos, rompo a llorar
Je ne m'améliore qu'en dansantSolo mejoro bailando

Dernièrement, je n'ai pas pu m'empêcherÚltimamente, no he podido evitar
De goûter à d'autres chosesSaborear otras cosas
J'ai réussi à boire, sur d'autres lèvres, le mielHe conseguido beber, en otros labios, la miel
Et je suis devenue vénéneuseY me volví venenosa

Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuseY me volví, me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuseContra mi voluntad, me volví venenosa
Je suis passée de me lever tôt à mouiller chaque nuitPasé de madrugar a mojar cada noche
Mon drap roseMi sábana rosa

Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuseY me volví, me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuseContra mi voluntad, me volví venenosa
Je ne pense plus à toi, j'ai autre chose en têteYa nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa
Je suis devenue gourmandeMe he vuelto golosa

La toxique, c'était moiLa tóxica fui yo

Pour avoir supporté tes mensongesPor soportar tus mentiras
(Tes, tes mensonges, tes, tes mensonges)(Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras)
Pour avoir couvert ma peau pour cacher les blessuresPor abrigarme la piel para ocultar las heridas
(Si tu m'aimais tant, pourquoi me frappais-tu?)(Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?)

Pour avoir permis que tu me traites comme un cas perduPor consentir que me trataras como un caso perdido
(Cas perdu, cas, cas perdu)(Caso perdido, caso, caso perdido)
Et tu me maltraitais chaque fois que tu revenais ivreY me maltratabas cada vez que regresabas bebido
(Ivre, perdu)(Borracho, perdido)

Je ne sais pas pourquoi je sens qu'une explosionNo sé por qué presiento que una explosión
Se passe en moi, ça arriveDentro de mí está pasando
Parfois, je suis heureuse, parfois, je me mets à pleurerA ratos, estoy feliz, a ratos, rompo a llorar
Je ne m'améliore qu'en dansantSolo mejoro bailando

Dernièrement, je n'ai pas pu m'empêcherÚltimamente, no he podido evitar
De goûter à d'autres chosesSaborear otras cosas
J'ai réussi à boire, sur d'autres lèvres, le mielHe conseguido beber, en otros labios, la miel
Et je suis devenue vénéneuseY me volví venenosa

Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuseY me volví, me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuseContra mi voluntad, me volví venenosa
Je suis passée de me lever tôt à mouiller chaque nuitPasé de madrugar a mojar cada noche
Mon drap roseMi sábana rosa

Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuseY me volví, me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuseContra mi voluntad, me volví venenosa
Je ne pense plus à toi, j'ai autre chose en têteYa nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa
Je suis devenue gourmandeMe he vuelto golosa

La vénéneuse, la vénéneuseLa venenosa, la venenosa
Si je pense à toi, je deviens vénéneuseSi pienso en ti, me vuelvo venenosa
La vénéneuse, la vénéneuseLa venenosa, la venenosa
Si je pense à toi, je deviens vénéneuseSi pienso en ti, me vuelvo venenosa

La toxique, la toxique, la toxique, c'était moiLa tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo