Can't Kick Up the Roots

No se puede arrancar las raíces

Can't Kick Up the Roots

Los bosques de oro están forrados de riqueza y rosasThe golden groves are lined with affluence and roses
Pero los cabezas de bolsa abajo porBut the bagheads down by
La estación central está más cerca de donde está el hogarCentral Station are closer to where home is
Puede ser sombrío y enviarte al oeste de vez en cuandoIt can be grim and send you west from time to time
Sí, este lugar es un naufragioYeah, this place is such a shipwreck
Pero este naufragio, es míoBut this shipwreck, it is mine
Día a día nos enamoramos de este lugarDay by day we grew to love this place
Y donde hago mi tumba, mi ancla estáAnd where I make my grave, my anchor lays

He estado desperdiciandoI've been wasting away
Pero en una ciudad sin salidaBut in a town with no way out
No hay mucho más que hacer de todos modosThere's not much else to do anyway
Si usted está buscando un lugar para la decadenciaIf you're looking for a place to decay
Entonces siempre habrá un lugar en mi ciudad llamado juergaThen there will always be a place in my town called revelry
He visto un puñetazo o dosI've seen a punch or two
Escapó por poco unos pocosNarrowly escaped a few
Y si puedes tener el día libre, podría mostrarte una vistaAnd if you can get the day off, I could show you a view

Recuerdo los partidos de fútbolI remember the football games
La primera vez que tuve sexoThe first time that I got laid
Y el tiempo se rompió el dedo bebiendo junto al lagoAnd the time broke his finger drinking by the lake
Día a día crecíamos a amar este lugarDay by day we grew to love this place,
Y donde hago mi tumba es donde está mi anclaAnd where I make my grave is where my anchor lays
El sonido de mi juventud se hace ecoThe sound of my youth echoes
Afuera a través de estas calles vacíasOut through these empty streets
Supongo que no puedo arrancar las raícesI guess I can't kick up the roots

Es casa, y esa es la verdadIt's home, and that's the truth
Sabemos lo que es ser abatidoWe know what it's like to be put down
Así que te jodan al mundo, y mantente firmeSo fuck you to the world, and stand your ground
Sabemos cómo girarloWe know how to turn it
De adentro hacia afuera y ponerse un poco ruidosoInside out and get a little bit rowdy
No estoy atascado. Me quedoI'm not stuck I'm staying
Sí, dije, no estoy atascado. Me quedoYeah I said, I'm not stuck I'm staying
Y si tienes penasAnd if you've got sorrows
Ahogarse y el fondo es donde estás atadoTo drown and the bottom's where you're bound
Siempre tendrás un lugar en mi ciudad llamado juergaYou will always have a place in my town called revelry