Geada Grande

Gran helada

Geada Grande

El sol ya se escondíaO Sol já se escondia
En la fría tarde de agostoNa tarde fria de agosto
Y el ganado ya, por desganoE o gado já por desgosto
Anunciaba una helada fríaPrenunciava geada fria
Acostándose junto al matorralSe acostando junto ao mato
Para esperar un nuevo díaPra esperar um novo dia

Enciendo un fuego en el galpónFaço um fogo no galpão
Acomodando un amargoVou ajeitando um amargo
Para las horas de tiempo librePras horas de tempo vago
En estas noches de inviernoNessas noites de invernia
Que al amanecer de nuevoQue amanhecendo de novo
Voy a domar otro potroVou quebrar outra tordilha

Gran helada, noche fríaGeada grande, noite fria
La pampa sur se repliegaA pampa sul se retrai
En la frontera con UruguayNa fronteira com o Uruguai
El invierno es más rigurosoO inverno é mais rigoroso
Y el indio regresa más tempranoE o índio retorna mais cedo
Para el abrigo del ranchoPra o aconchego do poso

De madrugada me levantoDe madrugada levanto
Antes de que amanezcaAntes do romper da aurora
Miro hacia afuera del galpónDo galpão olha pra fora
La helada en forma de mantoA geada em forma de manto
Cubriendo toda la llanuraCobrindo toda coxilha
De verde se torna blancoDe verde virado em branco

Me siento en las riendas de mi caballoSento as garra no meu pingo
Me toca recoger el ganadoMe tocou a recolhida
Es el mes de las ovejas paridasÉ mês de ovelha parida
Hay que doblar la manadaTem que dobrar a volteada
Porque el hambre de ZorroPorque a fome do Zorro
Es mucho mayor que esta heladaÉ bem maior que esta geada