Atai No Tsumeato

Las Cicatrices de Atai

Atai No Tsumeato

tōryanse tōryanse ¿Dónde está este estrecho camino?
とうりゃんせ とうりゃんせ ここはどこのほそみちじゃ
tōryanse tōryanse koko wa doko no hosomichija
tenjin-sama tiene un estrecho camino, por favor, déjame pasar
てんじんさまのほそみちじゃ ちょっととうしてくだしゃんせ
tenjin-sama no hosomichija chotto tōshite kudasha n se
En esta celebración de los siete años de este niño
ごようのないものとうしゃせぬ このこなのななつのおいわいに
goyō no nai mono tōsha senu kono-ko no nanatsu no oiwai ni
Voy a dejar mis cenizas, la ida está bien, el regreso da miedo
おさつをおさめにまいります いきはよいよい かえりはこわい
osatsu o osame ni mairimasu iki wa yoi yoi kaeri wa kowai

Cruza, cruza, el río Sanzu es demasiado ancho
わたりやんせ わたりやんせ さんずがわがひろすぎじゃ
watarya n se watarya n se sanzugawa ga hiro sugija
La separación es demasiado cruel, por favor, déjame cruzar
だつえばがむごすぎじゃ わたりしてくだしゃんせ
datsueba ga mugo sugi ja watara shite kudasha n se
Nunca más cruzaré este lugar, ya no hay seis monedas
ここにどとわたりせぬ ろくもんせんがもうないの
koko nidoto watarya senu rokumonsen ga mō nai no
Si eso no está, me quedaré aquí
それがないならここにいよう
sore ga nainara koko ni iyou

El regreso da miedo
いきはよいよい かえりはこわい
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai
Aunque tenga miedo, cruza, cruza
こわいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
kowainagara mo tōryanse tōryanse
Aunque tenga miedo, cruza, cruza
こわいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
kowainagara mo tōryanse tōryanse
Aunque tenga miedo, cruza, cruza
こわいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
kowainagara mo tōryanse tōryanse
Aunque tenga miedo, cruza, cruza
こわいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
kowainagara mo tōryanse tōryanse

En el río de la orilla del infierno, aún así regresarás a tu origen
さいのかわらでのつみいし それでもきみのげんへもどる
sainokawara de no tsumiishi soredemo kimi no gen e modoru
En el camino al infierno, aún así regresarás a tu origen
じごくみちでのひと それでもきみのげんへもどる
jigokumichi de no hi to soredemo kimi no gen e modoru
En el camino de los demonios, aún así regresarás a tu origen
がきみちでのち それでもきみのげんへもどる
gaki michi de no chi to soredemo kimi no gen e modoru
En el camino de la maldición, aún así regresarás a tu origen
ちくしょうどうでのかたな それでもきみのげんへもどる
chikushōdō de no katana to soredemo kimi no gen e modoru

Regresa, regresa, regresarás desde el infierno
かえりゃんせ かえりゃんせ ならくからかえるのさ
kaerya n se kaerya n se naraku kara kaeru no sa
Regresarás a tu origen, regresarás desde el más allá
きみのげんへもどるのさ とこよからかえるのさ
kimi no gen e modoru no sa tokoyo kara kaeru no sa

Aunque sea oscuro, cruza, cruza
くらいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
kurainagara mo tōryanse tōryanse
Aunque duela, cruza, cruza
いたいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
itainagara mo tōryanse tōryanse
Aunque sea difícil, cruza, cruza
つらいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
tsurainagara mo tōryanse tōryanse
Aunque tenga miedo, cruza, cruza
こわいながらもとうりゃんせ とうりゃんせ
kowainagara mo tōryanse tōryanse

El regreso da miedo
いきはよいよい かえりはこわい
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai