Lamina Maledictum

Maldición de la Hoja

Lamina Maledictum

Escondido en la sombra, la oscuridad eterna
かげにはいむ、とわのやみ
kage ni hisomu, towa no yami
Mi alma sin descanso
くゆるえん、のめわたし
ku yuru-en, no me watashi
En la noche, la multitud de los condenados aumenta
げんやにいたんしゃのぐんしゅうがます
gen'ya ni itan-sha no gunshū ga masu
En la víspera de mil noches, liberan un grito de maldición
せんのぜんや、-きょくことのあくしゅうはなつ
sen no zen'ya, -kyoku koto no akushū hanatsu

Saltando hacia el caos
らんとうへとびだす
rantō e tobidasu
Solo acepto la victoria o la muerte
しょうりかししかみとめぬ
shōri ka shi shika mitomenu
¿Tu vida rebosa de propósito?
いきちがあふれる
ikichi ga afureru
¿Es la tierra la que absorbe tu sangre?
じめんにしみるのはおまえの
jimen ni shimiru no wa omaeno?

El alma se marchita, la vida se retiene
たましいかれて、いのちしぼって
tamashī karete, inochi shibotte
Rompiendo la maldición
ぬきはなって、のろいのは
nukihanatte, noroi no ha
Cavando un agujero y desechando la esperanza
かりをはいてきぼうをすてて
kari o haite kibō o sutete
Rompiendo la maldición
ときはなってのろいのは
tokihanatte noroi no ha

En el aire, los shinigamis
くうちゅうでしにがみたちが
kūchū de shinigami-tachi ga
Esperan la celebración de las almas
みたまのきょうえんをまつ
mi tama no kyōen o matsu

El momento de la separación
にちぼつのこく
nichibotsu no koku
El miedo llena el corazón
こころにきょうふがあふれ
kokoro ni kyōfu ga afure
La luna de sangre se desvanece
ちのつきうすれ
chi no tsuki usure
Tierra, eternamente oscura
ちきゅうよ、えいえんにくろく
chikyū yo, eien ni kuroku

El alma se marchita, la vida se retiene
たましいかれていのちしぼって
tamashī karete inochi shibotte
Rompiendo la maldición
ぬきはなってのろいのは
nukihanatte noroi no ha
Cavando un agujero y desechando la esperanza
いかりをはいてきぼうをすてて
ikari o haite kibō o sutete
Rompiendo la maldición
ときはなってのろいのは
tokihanatte noroi no ha

Los shinigamis fluyen
しにがみたちがながれて
shinigami-tachi ga nagarete
Hacia la tierra de los demonios
ようこうのじめんへと
yōkō no jimen e to

Mil serpientes
せんのうろぼす
sen no urobosu
La garganta se seca de sangre
のどはちにうえて
nodo wa chi ni uete
Hasta que la venganza llegue a la tumba
はかまでふくしゅうをおう
haka made fukushu o ou
Hasta que la espada y el hueso se entiendan
けんとはねをわかたすまで
ken to hone o wakatasu made

Abandonando la paz y el calor
やすらぎとなくもりをきりすてて
yasuragi to nukumori o kirisutete
Amistad y compasión, ya no deseados
ゆうじょうとあわれみ、もうのぞまないさ
yūjō to awaremi, mō nozomanai sa

El alma se marchita, la vida se retiene
たましいかれていのちしぼって
tamashī karete inochi shibotte
Rompiendo la maldición
ぬきはなってのろいのは
nukihanatte noroi no ha
Cavando un agujero y desechando la esperanza
いかりをはいてきぼうをすてて
ikari o haite kibō o sutete
Rompiendo la maldición
ときはなってのろいのは
tokihanatte noroi no ha

Al final del ataque, todo se quema y se libera el fuego
ふんげきのはてすべてもやしてひをはなって
fungeki no hate subete moyashite hi o hanatte
Al final del ataque, todo se quema y se libera el fuego
ふんげきのはてすべてもやしてひをはなって
fungeki no hate subete moyashite hi o hanatte