RITUAL

RITUEEL

RITUAL

「Vaarwel, mijn vriend」
「さらばよう 我が友柄」
saraba you waga tomogara
Laatste woorden in mijn hart
最後の言葉胸に
saigo no kotoba mune ni
「Vaarwel, oude hoop」
「さらばよう 古き望み」
saraba you furuki nozomi
De tranen van die dag in mijn hart
あの日の涙胸に
ano hi no namida mune ni

Deze littekens
この傷跡
kono kizuato
Woede
憤り
ikidoori
Oordeel ons
断罪せいよ
danzai seiyo
Laat het vlammen
燃え盛れ
moesakare

Jarenlange wrok
積年の恨み
seki nen no urami
Vergeet de herinneringen aan tranen
涙の記憶消し去る
namida no kioku keshi saru
Brandende vloek
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
Wat is het dat ik moet doorstaan?
耐らってる事なに
taratteru koto nani

Gestolen, dit leven
奪われた、この命
ubawareta, kono inochi
Een ritueel om het terug te krijgen
取り戻す儀式
torimodosu gishiki
Vallen, dit leven
落とされた、この命
otosareta, kono inochi
Een ritueel om weer tot leven te komen
甦る儀式
yomigaeru gishiki

「Vaarwel, deze schaduw」
「さらばよう この面影」
saraba you kono omokage
Nooit meer zal het bestaan
もう二度と在ることない
mou nido to aru koto nai
「Vaarwel, wat vergaat」
「さらばよう 滅びるもの」
saraba you horobiru mono
Om het einde te aanschouwen
最後を目にするため
saigo wo me ni suru tame

Deze pijn
この苦しみ
kono kurushimi
Wraak
雪辱
yukujoku
Sluit je ogen niet
目を瞑るな
me wo tsumuru na
Verwoest de aarde
う地壊せ
u chi kowase

Jarenlange wrok
積年の恨み
seki nen no urami
Vergeet de herinneringen aan tranen
涙の記憶消し去る
namida no kioku keshi saru
Brandende vloek
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
Wat is het dat ik moet doorstaan?
耐らってる事なに
taratteru koto nani

Gestolen, dit leven
奪われた、この命
ubawareta, kono inochi
Een ritueel om het terug te krijgen
取り戻す儀式
torimodosu gishiki
Vallen, dit leven
落とされた、この命
otosareta, kono inochi
Een ritueel om weer tot leven te komen
甦る儀式
yomigaeru gishiki

Eeuwige druppels die overvloeien
永久溢るきの雫
eien afuru ki no shizuku
Vanavond omarm ik de vloek
今夜抱き呪縛もう
konya daki jubaku mou

Brand, jarenlange wrok
Burn 積年の恨み
Burn seki nen no urami
Vergeet de herinneringen aan tranen
涙の記憶消し去る
namida no kioku keshi saru
Brandende vloek
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
Wat is het dat ik moet doorstaan?
耐らってる事なに
taratteru koto nani

Brand, jarenlange wrok
Burn 積年の恨み
Burn seki nen no urami
Ik zal alles van jou uitwissen
お前のすべて消し去る
omae no subete keshi saru
Brandende vloek
燃えたぎる呪い
moetagiru noroi
Breng me terug bij de dageraad
夜明けの頃に帰す
yoake no koro ni kaesu

Gestolen, dit leven
奪われた、この命
ubawareta, kono inochi
Een ritueel om het terug te krijgen
取り戻す儀式
torimodosu gishiki
Vallen, dit leven
落とされた、この命
otosareta, kono inochi
Een ritueel om weer tot leven te komen
甦る儀式
yomigaeru gishiki