Crossing The Bar

Cruzando la Barra

Crossing The Bar

Atardecer y estrella vespertina,Sunset and evening star,
y una clara llamada para mí.and one clear call for me!
Y que no haya gemidos en la barra,And may there be no moaning of the bar,
cuando zarpe hacia el mar,When I put out to sea,

Pero una marea que parece estar dormida,But such a tide as moving seems asleep,
demasiado llena para sonido y espuma,too full for sound and foam,
cuando aquello que fue sacado de lo profundowhen that which drew from out the bgoundless deep
vuelve a casa.turns again home.

Crepúsculo y campana vespertina,Twilight and evening bell,
y después de eso la oscuridad.and after that the dark!
Y que no haya tristeza de despedida,And may there be no sadness of farwell,
cuando me embarque;when I embark;

Pues aunque desde nuestro límite de Tiempo y LugarFor tho' from out our bourne of Time and Place
la corriente me lleve lejos,the flood may bear me far,
espero ver a mi Piloto cara a caraI hope to see my Pilot face to face
cuando haya cruzado la barra.when I have crossed the bar.