Bloom

Bloeien

Bloom

In de garage ruikt het naar iets
なんだかキャビの匂いがしてるガレージで
nan da ka kyabi no nioi ga shiteru gareeji de
Dromen die niet normaal zijn, dat is wat ik zie
まともじゃない夢ばかり見てた
matomo janai yume bakari miteta
Ik wil nog even blijven slapen
もう少し眠っていたいな
mou sukoshi nemutteitai na

Op de weg ligt wat grind, zo droog als maar kan
ジャリがカラカラだった道端にある
jari ga karakara datta michibata ni aru
Ik zie wat rommel liggen, die daar rondrolt
に、さんころがるゴミが見えてる
ni, san korogaru gomi ga mieteru
Het lijkt nu mooi, dat is alles wat ik zeg
あれが今は美しく見えたそれだけさ
are ga ima wa utsukushiku mieta sore dake sa
Het was een onbelangrijk verhaal
どうでもいい話だった
dou demo ii hanashi datta

Nou, je zegt dat ik een beetje krom ben
まあひねくれてるねってだけさ
maa hinekureteru ne tte dake sa

Zonder iets te produceren, gewoon
生産もしないままただ
seisan mo shinai mama tada
Doe ik alsof ik een verwend kind ben
わがままな振りをして
wagamama na furi wo shite

Vroeger konden we goed met elkaar praten, toch?
あの頃僕らって上手に話せていたかな
ano koro bokura tte jouzu ni hanashi dekiteita ka na

Wat jouw haarkleur ook is, het lijkt wel
芽吹くような君の髪色がなんだろうと
mebuku you na kimi no kamiiro ga nan darou to
Bij zonsondergang kleurt het naar een dieprood
夕暮れになれば日に染まっていく、茜色だな
yuugure ni nareba hi ni somatte iku, akaneiro da na
Als er een hart is dat niet verdwijnt
消えない心があるならば
kienai kokoro ga aru naraba
Is het de roestige snaar van een gitaar
錆びのついちまった四弦のフレットさ
sabi no tsuichimatta yongen no furetto sa
Kun je het verbergen met een Big Muff?
ビッグマフでごまかせるかい
biggu mafu de gomakaseru kai?

Hoe meer ik het haat, hoe moeilijker het wordt om te zeggen
なんだか嫌になればなるほど言えなくなる
nan da ka iya ni nareba naru hodo ienaku naru
Alleen maar gif in plaats van woorden
言葉じゃない毒ばかり来てらー
kotoba janai doku bakari kiteraa
Kijk niet zo naar me met die blik
そんな顔でこっち見ないで
sonna kao de kocchi minaide
De wind blaast zo droog
風ああカラカラ吹いた
kaze aa karakara fuita

Wat jouw haarkleur ook is
君の髪色がなんだろうと
kimi no kamiiro ga nan darou to
Als het sneeuwt, verbergt het zich in het wit
雪が降ったならくらい白に隠れていくよ
yuki ga futta nara kurai shiro ni kakurete iku yo
Als er een pijn is die niet verdwijnt
消えない痛みがあるならば
kienai itami ga aru naraba
Is het de herinnering aan de aarde die verrot is
土のついちまった導系の思い出さ
tsuchi no tsuichimatta doukei no omoide sa
Speel die octaafgitaar met die fuzz
そのファズでオクターブギターを弾け
sono fazu de okutaabu gitaa wo hike!

Wat jouw haarkleur ook is
君の髪色がなんだろうと
kimi no kamiiro ga nan darou to
Als de maan schijnt, zal het een dof blauw zijn
月が照らすなら鈍い青が纏うのだろう
tsuki ga terasu nara nibui ao ga matou no darou
Als er een mooie vervorming is
美しい歪みがあるならば
utsukushii hizumi ga aru naraba
Laat het me horen
聴かせてくれ
kikasete kure

Bloeien
芽吹くような
mebuku you na

Wat jouw haarkleur ook is
君の髪色がなんだろうと
kimi no kamiiro ga nan darou to
Van dit podium zal ik je overal vinden
このステージからはどこに行っても見つけるだろう
kono suteeji kara wa doko ni ittemo mitsukeru darou
Als er een hart is dat niet verdwijnt
消えない心があるならば
kienai kokoro ga aru naraba

Is het de roestige snaar van een gitaar
錆びのついちまった四弦のフレットさ
sabi no tsuichimatta yongen no furetto sa
Kun je het verbergen met een Big Muff?
ビッグマフでごまかせるかい?
biagu mafu de gomakaseru kai?