Dakara

Por Eso

Dakara

Hasta ayer, lo que era mi hogar
昨日まで家だったもんが
kinō made ie datta mon ga
se convirtió en un montón de escombros
瓦礫の山になった
gareki no yama ni natta
El cielo está frío y despejado
空は冷たく澄んで
sora wa tsumetaku sunde
se ha convertido en un hilo suelto
ほどけた糸になった
hodoketa ito ni natta
Cosas importantes
大切なことも
taisetsu na koto mo
respuestas sin sentido
つまらぬ正解も
tsumaranu seikai mo

Las voces que escuchaba hasta ayer
昨日まで聴こえた声が
kinō made kikoeta koe ga
se desvanecieron por completo
カラカラ 消えていった
karakara kieteitta
Afuera, todo se ha quedado en silencio
外は息を潜めて
soto wa iki wo hisomete
ya no hay nadie más
ひとりも居なくなった
hitori mo inaku natta
Cosas importantes
大切なことも
taisetsu na koto mo
historias nocturnas sin sentido
くだらぬ夜咄も
kudaranu yotōmo
Nadie lo sabe
誰も知らないまま
dare mo shiranai mama
pero el gato negro observa y se ríe
黒猫が見て笑う
kuroneko ga mite warau

Por eso, en realidad ya no importa
だから 別にもうどうでもいい
dakara betsu ni mō dō demo ii
no hay amabilidad ni nada por el estilo
優しくもなんともない
yasashiku mo nantomo nai
Lo valioso se ensucia y se corrompe
大切なもんが汚く汚れてく
taisetsu na mon ga kitanaku yogoreteku
Desde el principio, aquí
最初からここには
saisho kara koko ni wa
no había nada
何もなかったよって
nani mo nakatta yo tte
Todo se ha desmoronado
バラバラに砕いて
barabara ni kudaite
llorando mientras se ríe
泣きながら笑っている
nakinagara waratteiru
no hay amabilidad ni nada por el estilo
優しくもなんともない
yasashiku mo nantomo nai

Cosas importantes
大切なことも
taisetsu na koto mo
historias nocturnas sin sentido
くだらぬ夜咄も
kudaranu yotōmo

Lo que era un sueño hasta ayer
昨日まで夢だったもんが
kinō made yume datta mon ga
se ha convertido en burbujas estalladas
砕けた泡になった
kudaketa awa ni natta
Cosas importantes
大切なことも
taisetsu na koto mo
mañanas ruidosas
騒がしい朝も
sawagashii asa mo
se desvanecen como algo natural
当たり前だって消えてく
atarimae datte kieteku
Ese tiempo simplemente
その時間がただ
sono jikan ga tada

Por eso, en realidad ya no importa
だから 別にもうどうでもいい
dakara betsu ni mō dō demo ii
no hay amabilidad ni nada por el estilo
優しくもなんともない
yasashiku mo nantomo nai
Lo valioso era yo mismo, eso lo sabía
大切なもんが自分だとわかっていた
taisetsu na mon ga jibun da to wakatteita
Incluso siendo lo peor
最低な奴でも
saitei na yatsu demo
sin palabras ni forma
言葉も形もなくて
kotoba mo katachi mo nakute
todo arrugado
くしゃくしゃになって
kushakusha ni natte
riendo y desmoronándose
笑って潰れてくだけ
waratte tsubureteku dake
La ventana se va volviendo blanca
窓の外が白くなっていく
mado no soto ga shiroku natteiku
Así es, yo
そうだ 僕は
sōda boku wa
no tengo amabilidad ni nada por el estilo
優しくもなんともない
yasashiku mo nantomo nai