Kongaragatta!

Kongaragatta!

De verkeerslichten in Tachikome
タチコメルシティライトへはドット
Tachikomeru shiti raito e wa dotto
Zijn als een stip, ik wil de bergen in
エキのほうむではしたいのやまが
Eki no hōmude wa shitai no yama ga
Ik schrik als ik niet kan zien
めにつくでさんでいないとおどろいて
Me ni tsukude sandeinaito odoroite
Maar het lijkt wel alsof niemand kijkt
でもだれもみてないようだ
Demo dare mo mi tenai yōda

Wacht, het verkeerslicht was rood
マテドモトラフィックライトあかかった
Matedomo torafikkuraito akakatta
Ik kan niet oversteken, maar ik loop maar door
ワタレヤシナイノニムコウバカリオウゼ
Watareyashinainoni mukō bakari o me de ou ze
Middernacht
ミッドナイト
Middonaito
Alleen maar de verkeerde woorden blijven hangen
ツマズイタコトバカリダケガキニナッテ
Tsumazuita koto bakari dake ga ki ni natte

Pa, pa, pa, het licht gaat uit
パ、パ、パ、ヒカッテキエテユクヨ
Pa, pa, pa, hikatte kiete yuku yo
Klaren, klaren, het komt weer terug
クラリクラリマタタクヨ
Kurari kurari matataku yo
Praat nu niet over werk
イマワシゴトノハナシシナイデ
Ima wa shigoto no hanashi shinaide

Verstrikt, ik ben in de knoop
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Als ik de verkeerslichten volg, zeg ik vaarwel
セイソウケンツイデニトオリスガッタラサヨナラ
Seisōken tsuide ni tōri sugattara "sayonara"
Neem de Toekai-do-lijn, ga over de Keihin-tohoku
イマトウカイドウセンノッテ、ケイヒントウホクセンコエテ
Ima Tōkaidōsen notte, Keihintōhokusen koete
Ik ga naar jou in Akabane
アカバネノキミマデアイニイク
Akabane no kimi made ai ni iku
Verstrikt, ik ben in de knoop
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Het had een betekenisloze uitdrukking kunnen zijn, zo frustrerend
イミシンナヒョウジョウコッケイダッタライライラ
Imishin'na hyōjō kokkeidattara iraira
Voor ons is het enige dat telt
イマボクラニトッテタイセツナモンッテ
Ima bokura ni totte taisetsuna mon tte
De melodie van de massa
ミナゴロシノメロディダケ
Minagoroshi no merodi dake
De melodie van de massa
ミナゴロシノメロディダケダ
Minagoroshi no merodi dakeda!!

De blauwe lichten van de sigaretten
ケムタガルブルーライトシガレット
Kemutagaru burūraito shigaretto
De geur die katten niet leuk vinden
ネコニキラワレルニオイガツクヨ
Neko ni kirawa reru nioi ga tsuku yo
Het is geen verslaving, kijk maar
スエタモンデワナイホラキット
Sueta monde wanai hora kitto
Ik stop met roken, dat is het
タバコヤメルノモイーモンサ
Tabako yameru no mo ī mon sa

Ma, ma, ma, ik ga omhoog
マ、マ、マ、マイアガッテユクヨ
Ma, ma, ma, maiagatte yuku yo
Glijdend, glijdend als een droom
スルリ、スルリユメノヨウ
Sururi, sururi yume no you
Nou, het was eigenlijk een droom
マー実際ニユメダッタワケデ
Maa jissai ni yumedatta wake de

Verstrikt, ik ben in de knoop
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Volgende week komt de tyfoon, dus neem een pauze
ライシュウワタイフウガッツリクルカラヤスメバ
Raishū wa taifū gattsuri kurukara yasumeba?
Neem de trein naar de stad, ga door de duisternis
イマカイジュウデントウモッテ、クラヤミオコエテ
Ima kaijūdentō motte, kurayami o koete
Ik ga naar jou, die zo egoïstisch is
ワガママナキミエトアイニイク
Wagamamana kimi e to ai ni iku
Met een wankel gevoel
フラフラナキモチモモッテイクンダ
Furafurana kimochi mo motte iku nda!

In een stad waar mensen vaak sterven
ヒトガヨクシヌマチデ
Hito ga yoku shinu machi de

Ik ben thuis (de kat ligt er)
イエツイテ（ネコロンデ
Ie tsuite (Nekoronde)
Het is goed zo (wat zeg je?)
モウイイヤ（ナンツッテ
Mou ii ya (Nantsu tte)
Zo is het (ik slaap)
ソウナッテ（スヤツテ
Sou natte (Suya tsuite)
Nou, het is goed (dat is wat ik zei)
マーイイヤ（ッテナッタッテ
Maa ii ya (Tte nattatte)
Dus dat (wat dan ook)
ソッカラワ（ナニヨウモ
Sokkara wa (Nani-you mo)
Moet ik doen (of niet?)
スルベキジャ（ナイカラネ
Surubeki ja (Naikara ne)
Ik ben (ik ben)
ボクワ（ボクワ
Boku wa (Boku wa)

Verstrikt, ik ben in de knoop
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
De focus is helemaal weg, dat ben ik
ピントガズレキッテルマンマノボクナラ
Pinto ga zure kitteru manma no bokunara
"Ik doe het goed" is een leugen
"ウマクヤッテルヨ"ナンテダマシダマシデ
"Umaku yatteru yo" nante damashi damashi de
Ik loop rond met een glas sake
ドウソウカイオサケテアルイテイク
Dōsōkai o sakete aruite iku

Verstrikt, ik ben in de knoop
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Als de zon ondergaat, zeg ik vaarwel
タイヨウケイサイゴニトオリスガッタラサヨナラ
Taiyōkei saigo ni tōri sugattara "sayonara"
Neem de 11e lijn, ga de lift uit
イマ11ゴウニノッテキドウエレベタコエテ
Ima 11-gō ni notte kidō erebēta koete
En ga naar de sterren naast elkaar
トナリノトナリノホシエイク
Tonari no tonari no hoshi e iku
Verstrikt, ik ben in de knoop
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Als ik het toch niet goed kan doen
ドウセジョウズニヤッテイケヤシナイナラ
Dōse jōzu ni yatte ikeyashinainara
Voor ons is het enige dat telt
イマボクラニトッテタイセツナモンッテ
Ima bokura ni totte taisetsuna mon tte
De melodie van de massa
ミナゴロシノメロディダケ
Minagoroshi no merodi dake
De melodie van de massa
ミナゴロシノメロディダケダ
Minagoroshi no merodi dakeda!