Metcha kawaii uta

Chanson mignonne

Metcha kawaii uta

Il n'y a pas de sens à tout ça
かちもいみもないような
Kachi mo imi mo nai youna
J'espère que ce sera juste une chanson mignonne
かわいいだけのうたになればいいな
Kawaii dake no uta ni nareba ii na

Ici, c'est comme un cocon
ここじゃまるでつついみたい
Koko ja marude Tsutsui mitai
Fais ce que tu veux, c'est parfait
エスのFもみごとそこどうぞ
Esu no F mo migoto soko douzo
Il n'y a pas de règles à suivre
かしをかくルールなどないよ
Kashi o kaku rūru nado nai yo
Allez, fais comme bon te semble
もうて、て、て、てきとうでいいや
Moute,te,te, tekitoude ii ya
Parfois, quand on fait les choses sérieusement, on devient idiot
まじめにやればばかになるような
Majime ni yareba baka ni naru youna
Il y a des moments où j'ai envie d'écrire une telle chanson
そんなきょくがかきたいときもあるさ
Son'na kyoku ga kakitai toki mo aru-sa

Si je croise un gars dans un resto
ぎゅうどんやでむかいあった
Gyuudon'ya de mukaiatta
Et qu'on se regarde dans les yeux
やつとめがあったのなら
Yatsu to me ga atta nonara
Je vais lui balancer cette chanson
そこにあるくれないしょうおうがを
Soko ni aru kurenai shōouga o
Sans hésitation
ぶつけてやれ
Butsukete yare

Frappe-le, fais-le tourner
どつきまわせ、てつでなぐれ
Dotsuki mawase, tetsu de nagure
Si ça te fait mal (je ne dirai rien)
なきねいりするような（ことわないね
Nakineiri suru youna (koto wanai ne)
S'il y a quelque chose qui te met en colère
はらのたつことがあれば
Hara no tatsu koto ga areba
Crie-le à pleins poumons (danse un bon coup)
ねくらいとうきーとと（さけびやいいからさ
Nekuraitōkī toto (sakebya iikara sa)
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta!

C'est juste une petite colère
ただのだだりおたたれば
Tada no dadario tatareba
On se bat pour des broutilles
たたみたたむただがたたかうんだ
Tatami tatamu tada ga tatakau nda
C'est juste, juste, juste, juste, juste
ただだただたたた、だだただだだた
Tadadatatatata, dadatadadadata
Allez, si tu t'en rends compte, on est en plein dans les années 30
さあもうきづいたらいまはただのへいせいさんじゅうねんだ
Saa mou kidzuitara ima wa tada no heisei sanjuu-nenda

Frappe-le, frappe-le au ventre
どつきまわせ、はらをなぐれ
Dotsuki mawase, hara o nagure
Si tu rêves, c'est déjà bien
きみがゆめみれば（それでいいね
Kimi ga yumemireba (sore de ii ne)
S'il y a des choses que tu ne peux pas supporter
たえきれぬことがあれば
Tae kirenu koto ga areba
Crie-le à pleins poumons (danse un bon coup)
ねくらいとうきーと（おどりやいいからさ
Nekuraitōkī to (odorya iikara sa)
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta!

Balance-lui ça
ぶつけてやれ
Butsukete yare

Frappe-le, fais-le tourner
どつきまわせ、てつでなぐれ
Dotsuki mawase, tetsu de nagure
Si tu es bizarre, c'est le meilleur (j'adore ça)
じへんならいちばん（おすかがすき
Jihen'nara ichiban (Osuka ga suki)
Si tu peux aller n'importe où
どこへでもいくるのなら
Doko e demo ikru nonara
Je veux dire la blague la plus nulle
いちばんさいていな（ぎゃぐをいいたいな
Ichiban saiteina (Gyagu o iitai na…)
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta!
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta?
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta!!

Ici, c'est comme à Tennoji
ここはまるでてんのうじ
Koko wa marude ten'nouji
Partout, il y a des gens
うえもしたもどこもひとだらけだ
Ue mo shita mo doko mo hito-darakeda
Ne te laisse pas enfermer, ne cherche pas à voir les visages
かたにはめるな、かおはさぐるな
Kata ni hameru na, kao wa sagru na
C'est un vrai défilé de gens
りんぴょうとうじゃかいじんれつ
Rinpyoutoujakaijinretsu

Frappe-le, crie ici
どつきまわせ、ここでさけべ
Dotsuki mawase, koko de sakebe
C'est la seule chose qui compte (c'est important)
それがただひとつ（だいじだった
Sore ga tada hitotsu (daijidatta)
Pas le temps de s'arrêter
たちどまるひまなどなく
Tachidomaru hima nado naku
Le vent souffle fort (ne te retourne pas)
かぜがふきすさぶ（ふりかえるな
Kaze ga fukisusabu (furikaeru na)
Trouve du courage, même si c'est difficile
がらにもなくゆうきをだせ
Gara nimo naku yuuki o dase
C'est la seule chose qui compte (c'est important)
それがただひとつ（だいじだった
Sore ga tada hitotsu (daijidatta)
Pas le temps de s'arrêter
たちどまるひまなどなく
Tachidomaru hima nado naku
On va manquer d'argent (même si on vit)
かねがなくなるぜ（いきてくんだって
Kane ga nakunaru ze (ikiteku ndatte)
C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta!

C'est une chanson mignonne
かわいいうた
Kawaii uta!