Tout ça me semble de la merde

Orenitoccha zenbu ga kuso ni omoeruyo

Soudain, le crépuscule approche
とつぜん、せまりくるゆうぐれ
totsuzen, semari kuru yūgure
Si on se dépêche, ça sent le dîner
いそげばばんごはんのかおり
isogeba ban gohan no kahori
Les plats préparés, ça ira très bien
おぞうさいはできあいでだいじょうぶ
ozōsai wa dekiai de daijōbu
Pas le temps, alors
じかんもないからさ
jikan mo naikara sa
Faisons nos courses et rentrons
かいものすませてかえろう
kaimono sumasete kaerou

Soudain, la pluie se met à tomber
とつぜん、ふりしきるゆうだち
totsuzen, furishikiru yūdachi
On se précipite dans le konbini
あわててにげこんだこんびに
awatete nigekonda konbini
Ça va s'arrêter un peu, pas de souci
すこしすりゃやむからだいじょうぶ
sukoshi surya yamukara daijōbu
Pas de fondement, mais
こんきょわないけどさ
konkyo wanaikedo sa
Je regardais juste la pluie tomber
ただふるあめだけみてた
tada furu ame dake mi teta

Tout ira bien, on ne s'inquiète pas, mais
このままだいじょうぶ、ぼくらはしんぱいないけど
kono mama daijōbu, bokuraha shinpai naikedo
On va passer des jours sans courage
ゆうきのないひびをすごしてしまうのだろう
yūki no nai hibi o sugoshite shimau nodarou
Ça ira, on n'a pas de soucis, mais
だいじょうぶ、ぼくらはじんじょうないけど
daijōbu, bokura wa jinjō naikedo
On va subir une chanson sans amour
あいすらないうたをごめんこうむるのだろう
ai sura nai uta o gomen kōmuru nodarou
On va subir une chanson sans amour
ごめんこうむるのだろう
gomenkōmuru nodarou

En descendant, la foule à la gare
くだればえきからのひとごみ
kudareba eki kara no hitogomi
On se dépêche de rentrer fatigués
つかれたかえりをいそいだり
tsukareta kaeri o isoi dari
Chacun imite le malheur
それぞれがあくたいこまねいて
sorezore ga akutai komaneite
On doit rester enfermés
へやではくんだろうな
heya de haku ndarou na
Je ne vois que les jours qui passent
ただくるひびだけみてさ
tada kuru hibi dake mite sa

Ça ira, un peu d'inquiétude, mais comme prévu
だいじょうぶ、すこしはしんぱいだけどあらむのとおりあさを
daijōbu, sukoshi wa shinpaidakedo arāmu no tōri asa o
Si on peut accueillir le matin, alors c'est déjà bien
むかえられたのならばもはやじょうできってもんでしょう
mukae rareta nonaraba mohaya jōdeki tte mondeshou

Ça ira, c'est pas facile à gérer, mais
だいじょうぶ、なかなかどうしようもないけど
daijōbu, nakanaka dō shiyō mo naikedo
On va chanter une chanson sans fondement
こんきょのないうたをうたってしまうのだろう
konkyononai uta o utatte shimau nodarou
Ça ira, je ne regrette rien maintenant
だいじょうぶ、いまさらこうかいないけど
daijōbu, imasara kōkai naikedo
Mais montre-moi un sourire, même si j'ai peur de pleurer
びびってなきそうなぼくをわらってみせておくれ
bibitte naki-sōna boku o waratte misete okure
Ça ira, on ne s'inquiète pas, mais
だいじょうぶ、ぼくらはしんぱいないけど
daijōbu, bokuraha shinpai naikedo
On va passer des jours sans courage
ゆうきのないひびをすごしてしまうのだろう
yūki no nai hibi o sugoshite shimau nodarou
Et ainsi, on va surmonter tout ça.
そうしてこえるのだろう
sōshite koeru nodarou