Romantic Monster

Monstruo Romántico

Romantic Monster

Me siento extraño
不思議な気持ちになったわ
fushigi na kimochi ni natta wa
Estaba molesto todo el tiempo
ずっとムカついてたぜ
zutto mukatsuiteta ze
Así es, así es, así es
でさ でさ でさ
de sa de sa de sa
¡Voy a romper algo con un golpe!
ドタマかち割るね
dotama kachi waru ne

¡Vamos!
よいしょ!
yoisho!

¡Vamos!
よいしょ!
yoisho!

Me siento un poco incómodo
ちょっとだけ嫌な気持ちになる
chotto dake iya na kimochi ni naru
Así que voy a romper algo con un golpe aquí
だからここでドタマかち割るね
dakara koko de dotama kachi waru ne
Es solo una broma, ¿sabes?
そんなの冗談さ だってホラ
sonna no joudan sa datte hora
¿Me ves como alguien que haría eso?
俺がそんなことするやつに見えるのかい?
ore ga sonna koto suru yatsu ni mieru no kai?
Pero mis ojos no pueden sonreír
でも目だけ笑えない
demo me dake waraenai

Flotando suavemente
ふわりふわりふわり浮かんだ
fuwari fuwari fuwari ukanda
Esperanzas, épocas y futuros
期待も時代も未来もそう
kitai mo jidai mo mirai mo sou
Sigo odiando, odiando, odiando
嫌いで嫌いで嫌いなまま
kirai de kirai de kirai na mama

¡Hey! Soy un monstruo romántico que vive por el amor
ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Como un cordón desatado
ほどけた紐のような
hodoketa himo no you na
¡Hey! No mostraré lágrimas, soy un monstruo romántico
ヘイ! 涙なんて見せないぜ浪漫てっくモンスターさ!
hei! namida nante misenai ze roman tekkusutaa sa!
Cuando me despierte mañana
明日にまた目が覚めたら
ashita ni mata me ga sametara

Palabras que pican un poco
ちょっとチクチクする言葉
chotto chikuchiku suru kotoba
Así que voy a romper algo con un golpe porque me lo dijeron
言われたからドタマかち割るね
iwareta kara dotama kachi waru ne
Es solo una broma, mira
ねぇほんと冗談さ だってご覧
nee honto joudan sa datte goran
Este puño que no se afloja fácilmente
堅くほどけることのないこの拳を
kataku hodokeru koto no nai kono kobushi wo
Oh, me estoy sintiendo mal
あぁもうなんか嫌になんぜ
aa mou nanka iya ni nanzo
Porque ustedes bloquean la puerta del tren
お前らが電車のドア塞ぐから
omaera ga densha no doa fusagu kara

Aturdido
くらりくらりくらり眩んだ (眩んだ)
kurari kurari kurari kuranda (kuranda)
La ansiedad, la ironía y el dolor
不安も皮肉も痛いのも
fuan mo hiniku mo itai no mo
Sigo odiando, odiando, odiando
嫌いで嫌いで嫌いなまま
kirai de kirai de kirai na mama

¡Hey! Soy un monstruo romántico que vive por el amor
ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Como una canción gritando
叫んでる歌のような
sakenderu uta no you na
¡Hey! No diré adiós, soy un monstruo romántico
ヘイ! 別れなんて告げないぜ浪漫てっくモンスターさ!
hei! wakare nante tsugenai ze roman tekkusutaa sa!
Cuando me despierte mañana
明日にまた目が覚めたら
ashita ni mata me ga sametara

¡Sí! Soy un monstruo romántico que vive por el amor
イエー! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
iee! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Como una persona bromista
おどけた人のような
odoketa hito no you na
¡Hey! Vivo con actitud, soy un monstruo romántico
ヘイ! 斜に構えて生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! shani kamaete ikite iru roman tekkusutaa sa!

Así es, ¡hey! Soy un monstruo romántico que vive por el amor
そうだ ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
sou da hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
Como un cordón desatado
ほどけた紐のような
hodoketa himo no you na
¡Hey! No mostraré lágrimas, soy un monstruo romántico
ヘイ! 涙なんて見せないぜ浪漫てっくモンスターさ!
hei! namida nante misenai ze roman tekkusutaa sa!
Cuando me despierte mañana
明日にまた目が覚めたら
ashita ni mata me ga sametara
¡Hey! Soy un monstruo romántico que vive por el amor
ヘイ! 俺は愛に生きている浪漫てっくモンスターさ!
hei! ore wa ai ni ikite iru roman tekkusutaa sa!
¡Listos para empezar!
せーの
seeno